3926
правок
Изменения
Новая страница: «{{Книга | название-ориг = Избранное | название-рус = | название-анг = | название-арм = | назв…»
{{Книга
| название-ориг = Избранное
| название-рус =
| название-анг =
| название-арм =
| название-фра =
| изображение = Паруйр Севак-1975.jpg
| авторы = Паруйр Севак
| редакторы = Макинцян А.
| издательство = М.: Художественная литература
| переводчики = О. Чухонцев, В. Микушевич, Ю. Мориц, А. Коренев, Д. Самойлов, Р. Рождественский и др.
| дата издания = 1975
| язык оригинала = армянский
| ISBN =
| ссылка =
PDF: {{Источник|ссылка=Медиа:Паруйр Севак - Избранное - 1975.pdf|копия=}}
DjVu: {{Источник|ссылка=Медиа:Паруйр Севак - Избранное - 1975.djvu|копия=}}
}}
== Аннотация ==
Настоящий сборник составлен из произведений, наиболее полно представляющих сложный и самобытный мир одного из талантливых поэтов современной Армении Паруйра Севака. В книгу вошли стихотворения и отрывки из лирической поэмы «Отступление с песней» из трех сборников, вышедших на армянском языке: «Снова с тобой» (1957), «Человек на ладони» (1963), «Да будет свет» (1969).
== Содержание ==
*'''''Э. Межелайтис.''''' Певец добра и света
===ДЫМ ОЧАГА===
*Октябрю, юноше в день рождения! ''Перевод Р. Рождественского''
*Трехголосая песнь
**Первый голос. ''Перевод Д. Голубкова''
**Второй голос. ''Перевод О. Чухонцева''
**Третий голос. ''Перевод Ю. Мориц''
*Бессонница. ''Перевод В. Микушевича''
*Тоска. ''Перевод В. Микушевича''
*Руки матери. ''Перевод А. Коренева''
===ЧЕЛОВЕК НА ЛАДОНИ===
*Кузнец и ювелир. ''Перевод В. Микушевича''
*Хочу. ''Перевод А. Коренева''
*Завидую. ''Перевод А. Коренева''
*Я рожден... ''Перевод А. Коренева''
*Мечтаю. ''Перевод А. Коренева''
*Жить бы... ''Перевод А. Коренева''
*Сожалею. ''Перевод В. Микушевича''
*Воспеваю. ''Перевод А. Коренева''
*Дарю. ''Перевод А. Коренева''
*Ненавижу. ''Перевод А. Коренева''
*«Как содрогаюсь я...» ''Перевод В. Микушевича''
*Восхищаюсь. ''Перевод А. Коренева''
*Обещаю. ''Перевод А. Коренева''
*Схожу с ума. ''Перевод Ю. Мориц''
*Верую. ''Перевод В. Микушевича''
*Сомневаюсь-утверждаю. ''Перевод О. Чухонцева''
===ДА БУДЕТ СВЕТ===
*Да будет свет
**Утренний свет. ''Перевод В. Микушевича''
**Свет благодатный. ''Перевод В. Микушевича''
**Старые шрамы этого мира. ''Перевод Ю. Мориц''
**Миру нужна чистота. ''Перевод Ю. Мориц''
**Протяженность тоски. ''Перевод Ю. Мориц''
**Вечер. ''Перевод В. Микушевича''
**Вместо письма. ''Перевод В. Микушевича''
*Маски
**Одноглазый. ''Перевод К. Авакянц''
**Природа вещей. ''Перевод М. Еремина''
***Часть первая. Лицо и маска вещей
***Часть вторая. Добро и зло вещей
*Дары полувека
**Задание вычислительным машинам и точным приборам всего мира. ''Перевод О. Чухонцева''
**Незадачливый мир. ''Перевод В. Микушевича''
**Прикосновение мгновения. ''Перевод Ю. Мориц''
*Capriccios (Причуды приветствий). ''Перевод В. Микушевича''
**Здравствуй!
**Доброе утро!
**Добрый вечер!
**Доброй ночи!
**Добро пожаловать!
**Счастливо!
===ТЫСЯЧЕПЕРВАЯ НОЧЬ===
*Адрес тот же
**«Ты». ''Перевод Д. Голубкова''
**Имя твое. ''Перевод Ю. Мориц''
**Твоя красота и ты. ''Перевод В. Микушевича''
**Цена мечты. ''Перевод Ю. Мориц''
**Тысячепервая ночь. ''Перевод В. Микушевича''
**Тоска лунатика. ''Перевод В. Микушевича''
**Головокружение. ''Перевод Ю. Мориц''
**Разлука. ''Перевод Ю. Мориц''
**«Твоя незрелая любовь...» ''Перевод Д. Самойлова''
**Тебя нет и не будет. ''Перевод О. Чухонцева''
**Когда застывает взгляд. ''Перевод О. Чухонцева''
**Письмо. ''Перевод Ю. Мориц''
**Успокой меня. ''Перевод О. Чухонцева''
**В жизни встречаемся мы случайно. ''Перевод О. Чухонцева''
*Снова не любят, любят вновь
**Любовь. ''Перевод В. Микушевича''
**Рожденная в одежде. ''Перевод В. Микушевича''
**Мой горизонт. ''Перевод В. Микушевича''
**Анализ тоски. ''Перевод Ю. Мориц''
**Так не любят. ''Перевод О. Чухонцева''
**У дверного звонка. ''Перевод В. Микушевича''
**Под ношей. ''Перевод О. Чухонцева''
**Путешествие вспять. ''Перевод О. Чухонцева''
**Бесшумный колокол. ''Перевод В. Микушевича''
**Повседневное чудо. Перевод В. Микушевича
**Трепет нерва. ''Перевод В. Микушевича''
**На стоянке такси. ''Перевод В. Микушевича''
**Простое желание. ''Перевод В. Микушевича''
**Секретарь бога. ''Перевод В. Микушевича''
===СЕКРЕТАРЬ БОГА===
*Мимолетные песни
**Безусловное условие. ''Перевод В. Микушевича''
**Искусство. ''Перевод О. Чухонцева''
**Жизнь поэта. ''Перевод О. Чухонцева''
**Одинокое дерево. ''Перевод О. Чухонцева''
**Всего лишь... ''Перевод Ю. Мориц''
**Корни. ''Перевод Д. Самойлова''
**Боль так часто нас гонит вперед. ''Перевод Ю. Мориц''
*Наклонись, скажу на ухо
**Откровение (Вместо пролога). ''Перевод В. Микушевича''
**Ходячее воспоминание, или Огнеопасная кровь. ''Перевод В. Микушевича''
**Перед печкой. ''Перевод В. Баласана''
**Как високосный год. ''Перевод Ю. Мориц''
**Тайная мечта. ''Перевод В. Баласана''
**«Я слышу розы красной крик...» ''Перевод Д. Самойлова''
**На языке телеграфа. ''Перевод В. Микушевича''
**Песок-барс. ''Перевод А. Коренева''
**Без конверта. ''Перевод В. Микушевича''
**Мой род занятий. ''Перевод Ю. Мориц''
**Будильник. ''Перевод Ю. Мориц''
**Не без боли. ''Перевод В. Баласана''
**Я — счеты. ''Перевод В. Баласана''
**Я не резинка, а бумага. ''Перевод О. Чухонцева''
**Минуты разочарования. ''Перевод О. Чухонцева''
**Язык воды. ''Перевод Д. Самойлова''
**Дождевая соната. ''Перевод Д, Голубкова''
**Заглавия в конце. ''Перевод Ю. Мориц''
*Секретарь бога
**Рождение поэта. ''Перевод В. Микушевича''
**Поэты. ''Перевод В. Микушевича''
**Судьба поэта. ''Перевод В. Микушевича''
**Изнанка. Перевод В. Микушевича
**Вечный голод. ''Перевод В. Микушевича''
**Лучевая болезнь. ''Перевод В. Микушевича''
**Исповедь. ''Перевод В. Микушевича''
**Одинокая прогулка. ''Перевод В. Микушевича''
**Напрасные искания, или Счастливое открытие. ''Перевод В. Микушевича''
**Правдивая песня. ''Перевод В. Микушевича''
**Стареем... ''Перевод О. Чухонцева''
**Весть. ''Перевод В. Микушевича''
===ОТСТУПЛЕНИЕ С ПЕСНЕЙ===
*Отступление с песней. (Отрывки из поэмы). ''Перевод Р. Рождественского''
[[Категория:Книги]]
[[Категория:Художественная литература]]
| название-ориг = Избранное
| название-рус =
| название-анг =
| название-арм =
| название-фра =
| изображение = Паруйр Севак-1975.jpg
| авторы = Паруйр Севак
| редакторы = Макинцян А.
| издательство = М.: Художественная литература
| переводчики = О. Чухонцев, В. Микушевич, Ю. Мориц, А. Коренев, Д. Самойлов, Р. Рождественский и др.
| дата издания = 1975
| язык оригинала = армянский
| ISBN =
| ссылка =
PDF: {{Источник|ссылка=Медиа:Паруйр Севак - Избранное - 1975.pdf|копия=}}
DjVu: {{Источник|ссылка=Медиа:Паруйр Севак - Избранное - 1975.djvu|копия=}}
}}
== Аннотация ==
Настоящий сборник составлен из произведений, наиболее полно представляющих сложный и самобытный мир одного из талантливых поэтов современной Армении Паруйра Севака. В книгу вошли стихотворения и отрывки из лирической поэмы «Отступление с песней» из трех сборников, вышедших на армянском языке: «Снова с тобой» (1957), «Человек на ладони» (1963), «Да будет свет» (1969).
== Содержание ==
*'''''Э. Межелайтис.''''' Певец добра и света
===ДЫМ ОЧАГА===
*Октябрю, юноше в день рождения! ''Перевод Р. Рождественского''
*Трехголосая песнь
**Первый голос. ''Перевод Д. Голубкова''
**Второй голос. ''Перевод О. Чухонцева''
**Третий голос. ''Перевод Ю. Мориц''
*Бессонница. ''Перевод В. Микушевича''
*Тоска. ''Перевод В. Микушевича''
*Руки матери. ''Перевод А. Коренева''
===ЧЕЛОВЕК НА ЛАДОНИ===
*Кузнец и ювелир. ''Перевод В. Микушевича''
*Хочу. ''Перевод А. Коренева''
*Завидую. ''Перевод А. Коренева''
*Я рожден... ''Перевод А. Коренева''
*Мечтаю. ''Перевод А. Коренева''
*Жить бы... ''Перевод А. Коренева''
*Сожалею. ''Перевод В. Микушевича''
*Воспеваю. ''Перевод А. Коренева''
*Дарю. ''Перевод А. Коренева''
*Ненавижу. ''Перевод А. Коренева''
*«Как содрогаюсь я...» ''Перевод В. Микушевича''
*Восхищаюсь. ''Перевод А. Коренева''
*Обещаю. ''Перевод А. Коренева''
*Схожу с ума. ''Перевод Ю. Мориц''
*Верую. ''Перевод В. Микушевича''
*Сомневаюсь-утверждаю. ''Перевод О. Чухонцева''
===ДА БУДЕТ СВЕТ===
*Да будет свет
**Утренний свет. ''Перевод В. Микушевича''
**Свет благодатный. ''Перевод В. Микушевича''
**Старые шрамы этого мира. ''Перевод Ю. Мориц''
**Миру нужна чистота. ''Перевод Ю. Мориц''
**Протяженность тоски. ''Перевод Ю. Мориц''
**Вечер. ''Перевод В. Микушевича''
**Вместо письма. ''Перевод В. Микушевича''
*Маски
**Одноглазый. ''Перевод К. Авакянц''
**Природа вещей. ''Перевод М. Еремина''
***Часть первая. Лицо и маска вещей
***Часть вторая. Добро и зло вещей
*Дары полувека
**Задание вычислительным машинам и точным приборам всего мира. ''Перевод О. Чухонцева''
**Незадачливый мир. ''Перевод В. Микушевича''
**Прикосновение мгновения. ''Перевод Ю. Мориц''
*Capriccios (Причуды приветствий). ''Перевод В. Микушевича''
**Здравствуй!
**Доброе утро!
**Добрый вечер!
**Доброй ночи!
**Добро пожаловать!
**Счастливо!
===ТЫСЯЧЕПЕРВАЯ НОЧЬ===
*Адрес тот же
**«Ты». ''Перевод Д. Голубкова''
**Имя твое. ''Перевод Ю. Мориц''
**Твоя красота и ты. ''Перевод В. Микушевича''
**Цена мечты. ''Перевод Ю. Мориц''
**Тысячепервая ночь. ''Перевод В. Микушевича''
**Тоска лунатика. ''Перевод В. Микушевича''
**Головокружение. ''Перевод Ю. Мориц''
**Разлука. ''Перевод Ю. Мориц''
**«Твоя незрелая любовь...» ''Перевод Д. Самойлова''
**Тебя нет и не будет. ''Перевод О. Чухонцева''
**Когда застывает взгляд. ''Перевод О. Чухонцева''
**Письмо. ''Перевод Ю. Мориц''
**Успокой меня. ''Перевод О. Чухонцева''
**В жизни встречаемся мы случайно. ''Перевод О. Чухонцева''
*Снова не любят, любят вновь
**Любовь. ''Перевод В. Микушевича''
**Рожденная в одежде. ''Перевод В. Микушевича''
**Мой горизонт. ''Перевод В. Микушевича''
**Анализ тоски. ''Перевод Ю. Мориц''
**Так не любят. ''Перевод О. Чухонцева''
**У дверного звонка. ''Перевод В. Микушевича''
**Под ношей. ''Перевод О. Чухонцева''
**Путешествие вспять. ''Перевод О. Чухонцева''
**Бесшумный колокол. ''Перевод В. Микушевича''
**Повседневное чудо. Перевод В. Микушевича
**Трепет нерва. ''Перевод В. Микушевича''
**На стоянке такси. ''Перевод В. Микушевича''
**Простое желание. ''Перевод В. Микушевича''
**Секретарь бога. ''Перевод В. Микушевича''
===СЕКРЕТАРЬ БОГА===
*Мимолетные песни
**Безусловное условие. ''Перевод В. Микушевича''
**Искусство. ''Перевод О. Чухонцева''
**Жизнь поэта. ''Перевод О. Чухонцева''
**Одинокое дерево. ''Перевод О. Чухонцева''
**Всего лишь... ''Перевод Ю. Мориц''
**Корни. ''Перевод Д. Самойлова''
**Боль так часто нас гонит вперед. ''Перевод Ю. Мориц''
*Наклонись, скажу на ухо
**Откровение (Вместо пролога). ''Перевод В. Микушевича''
**Ходячее воспоминание, или Огнеопасная кровь. ''Перевод В. Микушевича''
**Перед печкой. ''Перевод В. Баласана''
**Как високосный год. ''Перевод Ю. Мориц''
**Тайная мечта. ''Перевод В. Баласана''
**«Я слышу розы красной крик...» ''Перевод Д. Самойлова''
**На языке телеграфа. ''Перевод В. Микушевича''
**Песок-барс. ''Перевод А. Коренева''
**Без конверта. ''Перевод В. Микушевича''
**Мой род занятий. ''Перевод Ю. Мориц''
**Будильник. ''Перевод Ю. Мориц''
**Не без боли. ''Перевод В. Баласана''
**Я — счеты. ''Перевод В. Баласана''
**Я не резинка, а бумага. ''Перевод О. Чухонцева''
**Минуты разочарования. ''Перевод О. Чухонцева''
**Язык воды. ''Перевод Д. Самойлова''
**Дождевая соната. ''Перевод Д, Голубкова''
**Заглавия в конце. ''Перевод Ю. Мориц''
*Секретарь бога
**Рождение поэта. ''Перевод В. Микушевича''
**Поэты. ''Перевод В. Микушевича''
**Судьба поэта. ''Перевод В. Микушевича''
**Изнанка. Перевод В. Микушевича
**Вечный голод. ''Перевод В. Микушевича''
**Лучевая болезнь. ''Перевод В. Микушевича''
**Исповедь. ''Перевод В. Микушевича''
**Одинокая прогулка. ''Перевод В. Микушевича''
**Напрасные искания, или Счастливое открытие. ''Перевод В. Микушевича''
**Правдивая песня. ''Перевод В. Микушевича''
**Стареем... ''Перевод О. Чухонцева''
**Весть. ''Перевод В. Микушевича''
===ОТСТУПЛЕНИЕ С ПЕСНЕЙ===
*Отступление с песней. (Отрывки из поэмы). ''Перевод Р. Рождественского''
[[Категория:Книги]]
[[Категория:Художественная литература]]
