3926
правок
Изменения
Новая страница: «{{Книга | название-ориг = Идет зима | название-рус = | название-анг = | название-арм = | назва…»
{{Книга
| название-ориг = Идет зима
| название-рус =
| название-анг =
| название-арм =
| название-фра =
| изображение = Капутикян-1994 (Copy).jpg
| авторы = Капутикян С.Б.
| редакторы = Надеев С.А.
| издательство = Academia (Москва)
| переводчики = Е. Николаевская, В. Корнилов, А. Налбандян
| дата издания = 1994
| язык оригинала = Армянский
| ISBN = 5-87532-125-3
| ссылка =
PDF {{Источник|ссылка=Медиа:Капутикян С.Б. - Идет зима - 1994.pdf|копия=}}
DjVu {{Источник|ссылка=Медиа:Капутикян С.Б. - Идет зима - 1994.djvu|копия=}}
}}
== Аннотация ==
Чуткая отзывчивость на беду и боль, душевная готовность к сопереживанию, состраданию — первооснова мировосприятия, жизнеутверждения, которые природно присущи Сильве Капутикян, органичны ее творчеству.
== Содержание ==
*'''''Валентин Оскоцкий.''''' Свеча горела на столе…
*«Надень пальто: весна твоя...» Перевела Е. Николаевская
===ВСЕ О ТЕБЕ ВЕДУ Я РЕЧЬ===
*«Смеюсь ли, плачу — все равно...» Перевела Е. Николаевская
*«Ты не потому ли так мал, Айастан...» Перевела Е. Николаевская
*«К тебе с огнем являлись и с мечом...» Перевела Е. Николаевская
*«Чтобы выстоять, ты письмена...» Перевела Е. Николаевская
*«О душа, чтоб тебе не застыть, — по горе...» Перевела Е. Николаевская
*«С высот армянских крепостей...» Перевела Е. Николаевская
*«Как узнала бы я, что ты есть...» Перевела Е. Николаевская
*«Одной рукой меня ласкаешь...» Перевела Е. Николаевская
*«Белым камнем Арарат...» Перевела Е. Николаевская
*«Персты перстнями одаряешь...» Перевела Е. Николаевская
*«Жаль, я не все смогла, что делать я могла!..» Перевела Е. Николаевская
*«Далеко, далеко уйти...» Перевел В. Корнилов
*Из навеянного Мовсесом Хоренаци
**1. «Куда мне уйти, чтоб не глядеть...» Перевел В. Корнилов
**2. «Стать бы волкодавом Арарата...» Перевел В. Корнилов
**3. «Осквернителя и врага...» Перевел В. Корнилов
**4. «И я от счастья Сатеник хотя бы треть желаю...» Перевел В. Корнилов
*«Права ль я, нет — моя беда...» Перевела Е. Николаевская
*«Ты стисни зубы, только слез пред всеми...» Перевела Е. Николаевская
*«Озаренностью святою...» Перевела Е. Николаевская
*«Скажут: “пятнадцатый” — год...» Перевела Е. Николаевская
*«Твой хлеб — с просвирку...» Перевела Е. Николаевская
*«Пускай синевою фиалки горят...» Перевел В. Корнилов
*«Чтоб ныне настоящее творить...» Перевела Е. Николаевская
*«В душе своей, ношею долга согбенной...» Перевела Е. Николаевская
*«В Армении моря не сыщешь...» Перевела Е. Николаевская
*Памяти Уильяма Сарояна. Перевела Е. Николаевская
*«Надеждой распахали грудь твою...» Перевела Е. Николаевская
*«Века и мир — свидетели тому...» Перевела Е. Николаевская
*«Ты, ветер, без разума к морю несешь...» Перевела Е. Николаевская
*«Видит Бог, мне не песни отрада нужна...» Перевел В. Корнилов
*Ночь на берегу Черного моря. Перевел В. Корнилов
*Сон. Перевел В. Корнилов
*Лур-да-лур. Перевел В. Корнилов
*Последнее прощание. Перевела Е. Николаевская
*Молодой матери. Перевел В. Корнилов
*Памятник жертвам геноцида в Марселе. Перевел А. Налбандян
*Келе, лао. Перевела Е. Николаевская
*Грустная шутка. Перевел В. Корнилов
*Наваждение. Перевел В. Корнилов
*Увещевание. Перевел В. Корнилов
*Дерево. Перевела Е. Николаевская
*1965, 24 апреля. Перевела Е. Николаевская
*Грустный вальс, написанный под грохот приемника. Перевела Е. Николаевская
*Вопреки геологии. Перевес В. Корнилов
*Итальянские зарисовки
**1. Моему народу. Перевел В. Корнилов
**2. Перед портретом Святой Марии. Перевел В. Корнилов
**3. В Венеции. Перевел В. Корнилов
**4. На мосту Риальто. Перевел В. Корнилов
*«Я всемирно известным...» Перевел В. Корнилов
*«Как будто душу придавил свинец...» Перевел В. Корнилов
*«Нет, я не жалею, что поздно на свет родилась...» Перевела Е. Николаевская
*«Вардавар в селе старинном заиграл...» Перевел В. Корнилов
*Вы и мы. Перевела Е. Николаевская
*Мы. Перевел А. Налбандян
===ДАЙ ЧЕЛОВЕКОМ Я ПОБУДУ===
*«Ты дал мне жизнь, чтоб весела...» Перевел В. Корнилов
*«Треснуло стекло. Чуть слышный звук...» Перевела Е. Николаевская
*«Как жаль, что стала я теперь другой...» Перевела Е. Николаевская
*«На небо взглянула — и застыла я...» Перевела Е. Николаевская
*Настроение. Перевела Е. Николаевская
*«Деревья, вновь вы расцвели...» Перевела Е. Николаевская
*«Огромностью пугающее море...» Перевела Е. Николаевская
*«Друзья потерялись один за другим...» Перевела Е. Николаевская
*«Много ль, мало ль отдала...» Перевела Е. Николаевская
*«Не мерить меркою своей...» Перевела Е. Николаевская
*«Дороги ни вперед и ни назад...» Перевела Е. Николаевская
*«Тяжко свидание, тяжко прощание...» Перевел В. Корнилов
*«Дым не страшен... Страшись фимиама...» Перевела Е. Николаевская
*«Супротив друг друга стоим...» Перевел В. Корнилов
*«Не прославлены нисколько...» Перевел В. Корнилов
*«Идти мы пробовали в ногу...» Перевела Е. Николаевская
*«Идеи чадят и дымят, но есть...» Перевел В. Корнилов
*«Сколько их — похожих, что кричат про смелость...» Перевела Е. Николаевская
*«Умершему — хвала, почет...» Перевела Е. Николаевская
*«Суметь бы слиться мне с темнотой...» Перевел В. Корнилов
*«Если тайком навлеку беду...» Перевел В. Корнилов
*«Когда чей-то мальчик рыдает...» Перевел В. Корнилов
*«Радостно открыла я глаза...» Перевела Е. Николаевская
*«Не печалься, что морщинки...» Перевел В. Корнилов
*«Совсем истомились, устали вконец...» Перевела Е. Николаевская
*Экспромт. Перевел В. Корнилов
*Эпиграмма. Перевел В. Корнилов
*«Сотвори добро и в воду брось...» Перевел В. Корнилов
*«Из глины людской замесил ты меня...» Перевел В. Корнилов
*«Еще февраль. А солнце озорно...» Перевел А. Налбандян
*«Ты с капелькой росы росток...» Перевел В. Корнилов
*Памяти матери
**1. «Не верю...Кажется мне все...» Перевела Е. Николаевская
**2. «Она отца любила моего...» Перевела Е. Николаевская
**3. «Она была со мною дома, рядом...» Перевела Е. Николаевская
**4. «Мать — не только мать, а дом...» Перевела Е. Николаевская
*Отцу моему. Перевел В. Корнилов
*Чернобыль. Перевел В. Корнилов
*Баллада о короле Бернадоте. Перевел В. Корнилов
*Исихазты. Перевел В. Корнилов
*Дом Пастернака в Переделкине. Перевел В. Корнилов
*В Нью-Йорке. Перевел В. Корнилов
*Поэты. Перевел В. Корнилов
===ТРЕВОГА. Из новых стихов===
*Тревога («Отлученный от совести мира скиталец-народ...») Перевела Е. Николаевская
*«Годы мчатся, свои совершая дела...» Перевела Е. Николаевская
*Самочувствие. Перевела Е. Николаевская
*«Приходят и уходят дни в закономерности единой...» Перевела Е. Николаевская
*Степану Шаумяну. Перевела Е. Николаевская
*Баллада о памятнике. Перевела Е. Николаевская
*Вдали от дома. Перевела Е. Николаевская
*Моим внучкам. Перевела Е. Николаевская
*Боль монастыря Гандзасар. Реквием. Перевела Е. Николаевская
*Обращение к Соломону Мудрому. Перевела Е. Николаевская
*Стихи без выдумки. Перевела Е. Николаевская
*Уезжающим. Перевела Е. Николаевская
*Родине. Перевела Е. Николаевская
*Элегия, написанная в Ереване. Перевела Е. Николаевская
*Вековая печаль. Перевела Е. Николаевская
*Камешки. Перевела Е. Николаевская
===ДИАЛОГ МЕЖДУ МНОЙ И МНОЙ===
*Диалог между мной и мной. Поэма. Перевела Е. Николаевская
[[Категория:Художественная литература]]
| название-ориг = Идет зима
| название-рус =
| название-анг =
| название-арм =
| название-фра =
| изображение = Капутикян-1994 (Copy).jpg
| авторы = Капутикян С.Б.
| редакторы = Надеев С.А.
| издательство = Academia (Москва)
| переводчики = Е. Николаевская, В. Корнилов, А. Налбандян
| дата издания = 1994
| язык оригинала = Армянский
| ISBN = 5-87532-125-3
| ссылка =
PDF {{Источник|ссылка=Медиа:Капутикян С.Б. - Идет зима - 1994.pdf|копия=}}
DjVu {{Источник|ссылка=Медиа:Капутикян С.Б. - Идет зима - 1994.djvu|копия=}}
}}
== Аннотация ==
Чуткая отзывчивость на беду и боль, душевная готовность к сопереживанию, состраданию — первооснова мировосприятия, жизнеутверждения, которые природно присущи Сильве Капутикян, органичны ее творчеству.
== Содержание ==
*'''''Валентин Оскоцкий.''''' Свеча горела на столе…
*«Надень пальто: весна твоя...» Перевела Е. Николаевская
===ВСЕ О ТЕБЕ ВЕДУ Я РЕЧЬ===
*«Смеюсь ли, плачу — все равно...» Перевела Е. Николаевская
*«Ты не потому ли так мал, Айастан...» Перевела Е. Николаевская
*«К тебе с огнем являлись и с мечом...» Перевела Е. Николаевская
*«Чтобы выстоять, ты письмена...» Перевела Е. Николаевская
*«О душа, чтоб тебе не застыть, — по горе...» Перевела Е. Николаевская
*«С высот армянских крепостей...» Перевела Е. Николаевская
*«Как узнала бы я, что ты есть...» Перевела Е. Николаевская
*«Одной рукой меня ласкаешь...» Перевела Е. Николаевская
*«Белым камнем Арарат...» Перевела Е. Николаевская
*«Персты перстнями одаряешь...» Перевела Е. Николаевская
*«Жаль, я не все смогла, что делать я могла!..» Перевела Е. Николаевская
*«Далеко, далеко уйти...» Перевел В. Корнилов
*Из навеянного Мовсесом Хоренаци
**1. «Куда мне уйти, чтоб не глядеть...» Перевел В. Корнилов
**2. «Стать бы волкодавом Арарата...» Перевел В. Корнилов
**3. «Осквернителя и врага...» Перевел В. Корнилов
**4. «И я от счастья Сатеник хотя бы треть желаю...» Перевел В. Корнилов
*«Права ль я, нет — моя беда...» Перевела Е. Николаевская
*«Ты стисни зубы, только слез пред всеми...» Перевела Е. Николаевская
*«Озаренностью святою...» Перевела Е. Николаевская
*«Скажут: “пятнадцатый” — год...» Перевела Е. Николаевская
*«Твой хлеб — с просвирку...» Перевела Е. Николаевская
*«Пускай синевою фиалки горят...» Перевел В. Корнилов
*«Чтоб ныне настоящее творить...» Перевела Е. Николаевская
*«В душе своей, ношею долга согбенной...» Перевела Е. Николаевская
*«В Армении моря не сыщешь...» Перевела Е. Николаевская
*Памяти Уильяма Сарояна. Перевела Е. Николаевская
*«Надеждой распахали грудь твою...» Перевела Е. Николаевская
*«Века и мир — свидетели тому...» Перевела Е. Николаевская
*«Ты, ветер, без разума к морю несешь...» Перевела Е. Николаевская
*«Видит Бог, мне не песни отрада нужна...» Перевел В. Корнилов
*Ночь на берегу Черного моря. Перевел В. Корнилов
*Сон. Перевел В. Корнилов
*Лур-да-лур. Перевел В. Корнилов
*Последнее прощание. Перевела Е. Николаевская
*Молодой матери. Перевел В. Корнилов
*Памятник жертвам геноцида в Марселе. Перевел А. Налбандян
*Келе, лао. Перевела Е. Николаевская
*Грустная шутка. Перевел В. Корнилов
*Наваждение. Перевел В. Корнилов
*Увещевание. Перевел В. Корнилов
*Дерево. Перевела Е. Николаевская
*1965, 24 апреля. Перевела Е. Николаевская
*Грустный вальс, написанный под грохот приемника. Перевела Е. Николаевская
*Вопреки геологии. Перевес В. Корнилов
*Итальянские зарисовки
**1. Моему народу. Перевел В. Корнилов
**2. Перед портретом Святой Марии. Перевел В. Корнилов
**3. В Венеции. Перевел В. Корнилов
**4. На мосту Риальто. Перевел В. Корнилов
*«Я всемирно известным...» Перевел В. Корнилов
*«Как будто душу придавил свинец...» Перевел В. Корнилов
*«Нет, я не жалею, что поздно на свет родилась...» Перевела Е. Николаевская
*«Вардавар в селе старинном заиграл...» Перевел В. Корнилов
*Вы и мы. Перевела Е. Николаевская
*Мы. Перевел А. Налбандян
===ДАЙ ЧЕЛОВЕКОМ Я ПОБУДУ===
*«Ты дал мне жизнь, чтоб весела...» Перевел В. Корнилов
*«Треснуло стекло. Чуть слышный звук...» Перевела Е. Николаевская
*«Как жаль, что стала я теперь другой...» Перевела Е. Николаевская
*«На небо взглянула — и застыла я...» Перевела Е. Николаевская
*Настроение. Перевела Е. Николаевская
*«Деревья, вновь вы расцвели...» Перевела Е. Николаевская
*«Огромностью пугающее море...» Перевела Е. Николаевская
*«Друзья потерялись один за другим...» Перевела Е. Николаевская
*«Много ль, мало ль отдала...» Перевела Е. Николаевская
*«Не мерить меркою своей...» Перевела Е. Николаевская
*«Дороги ни вперед и ни назад...» Перевела Е. Николаевская
*«Тяжко свидание, тяжко прощание...» Перевел В. Корнилов
*«Дым не страшен... Страшись фимиама...» Перевела Е. Николаевская
*«Супротив друг друга стоим...» Перевел В. Корнилов
*«Не прославлены нисколько...» Перевел В. Корнилов
*«Идти мы пробовали в ногу...» Перевела Е. Николаевская
*«Идеи чадят и дымят, но есть...» Перевел В. Корнилов
*«Сколько их — похожих, что кричат про смелость...» Перевела Е. Николаевская
*«Умершему — хвала, почет...» Перевела Е. Николаевская
*«Суметь бы слиться мне с темнотой...» Перевел В. Корнилов
*«Если тайком навлеку беду...» Перевел В. Корнилов
*«Когда чей-то мальчик рыдает...» Перевел В. Корнилов
*«Радостно открыла я глаза...» Перевела Е. Николаевская
*«Не печалься, что морщинки...» Перевел В. Корнилов
*«Совсем истомились, устали вконец...» Перевела Е. Николаевская
*Экспромт. Перевел В. Корнилов
*Эпиграмма. Перевел В. Корнилов
*«Сотвори добро и в воду брось...» Перевел В. Корнилов
*«Из глины людской замесил ты меня...» Перевел В. Корнилов
*«Еще февраль. А солнце озорно...» Перевел А. Налбандян
*«Ты с капелькой росы росток...» Перевел В. Корнилов
*Памяти матери
**1. «Не верю...Кажется мне все...» Перевела Е. Николаевская
**2. «Она отца любила моего...» Перевела Е. Николаевская
**3. «Она была со мною дома, рядом...» Перевела Е. Николаевская
**4. «Мать — не только мать, а дом...» Перевела Е. Николаевская
*Отцу моему. Перевел В. Корнилов
*Чернобыль. Перевел В. Корнилов
*Баллада о короле Бернадоте. Перевел В. Корнилов
*Исихазты. Перевел В. Корнилов
*Дом Пастернака в Переделкине. Перевел В. Корнилов
*В Нью-Йорке. Перевел В. Корнилов
*Поэты. Перевел В. Корнилов
===ТРЕВОГА. Из новых стихов===
*Тревога («Отлученный от совести мира скиталец-народ...») Перевела Е. Николаевская
*«Годы мчатся, свои совершая дела...» Перевела Е. Николаевская
*Самочувствие. Перевела Е. Николаевская
*«Приходят и уходят дни в закономерности единой...» Перевела Е. Николаевская
*Степану Шаумяну. Перевела Е. Николаевская
*Баллада о памятнике. Перевела Е. Николаевская
*Вдали от дома. Перевела Е. Николаевская
*Моим внучкам. Перевела Е. Николаевская
*Боль монастыря Гандзасар. Реквием. Перевела Е. Николаевская
*Обращение к Соломону Мудрому. Перевела Е. Николаевская
*Стихи без выдумки. Перевела Е. Николаевская
*Уезжающим. Перевела Е. Николаевская
*Родине. Перевела Е. Николаевская
*Элегия, написанная в Ереване. Перевела Е. Николаевская
*Вековая печаль. Перевела Е. Николаевская
*Камешки. Перевела Е. Николаевская
===ДИАЛОГ МЕЖДУ МНОЙ И МНОЙ===
*Диалог между мной и мной. Поэма. Перевела Е. Николаевская
[[Категория:Художественная литература]]
