3926
правок
Изменения
Новая страница: «{{Персона_доп | name-ru-main = Гребнев Наум Исаевич | name-ru-01 = | name-ru-02 = | name-ru-03 = | name-lat = | nam…»
{{Персона_доп
| name-ru-main = Гребнев Наум Исаевич
| name-ru-01 =
| name-ru-02 =
| name-ru-03 =
| name-lat =
| name-en =
| name-am =
| name-fr =
| портрет = Наум Исаевич Гребнев.jpg
| дата рождения = 20.10.1921
| место рождения = Харбин, Хэйлунцзян, Китайская Республика
| дата смерти = 02.01.1988
| место смерти = Москва
| краткая информация = Поэт-переводчик
}}
=Биография=
Наум Исаевич Гребнев (настоящая фамилия — Рамбах; 1921—1988) — русский советский поэт, переводчик народной поэзии и классических поэтов Кавказа и Востока.
Родился 20 ноября 1921 года в Харбине в еврейской семье. Отец — Исай Нахимович Рамбах (1886—1931), редактор русскоязычной советской газеты («Вперед», «Трибуна») в Харбине в 1919—1924 годах. С июля 1926 года в Москве — работал в Совторгфлоте, затем во Всехимпроме (Всесоюзное объединение химической промышленности «Всехимпром» ВСНХ СССР), умер в сентябре 1931 года в Москве.
Мать, Лея Иосифовна Рамбах (урождённая Гальберг, 1899—1991), в быту Елизавета Иосифовна, была преподавателем иностранных языков и переводчицей, в том числе в Иностранной комиссии Союза писателей, давала уроки английского в эвакуации в Ташкенте. С её участием началось — вначале заочное — знакомство Гребнева с Анной Ахматовой. Оставила рукописные воспоминания «В Харбине», где среди прочего рассказывает об арестах харбинцев, в том числе об аресте матери писателя Юрия Николаевича Абдашева, и как она её нашла много лет спустя, а также «Записки переводчицы», где много пишет о Е. Д. Стасовой.
Великая Отечественная война застала Гребнева с самого её начала, поскольку в это время он служил на границе, под Брестом. Он отступал вместе с Красной Армией, попал в знаменитое Харьковское (Изюм-Барвенковское) окружение, где немцы взяли в плен 130 тысяч красноармейцев, вышел одним из немногих, форсировал Северский Донец, воевал под Сталинградом, был трижды ранен, и после последнего ранения 12 января 1944 года война для него кончилась. Свои воспоминания о войне он озаглавил «Война была самым серьёзным событием моей биографии».
После войны Гребнев учился с Гамзатовым в Литературном институте, и с той поры начались их дружба и сотрудничество. В 1949 году окончил Литературный институт. Гребнев также переводил стихи отца поэта, Гамзата Цадасы. Стихотворение Расула Гамзатова «Журавли» в переводе Н. Гребнева стало известнейшей песней из репертуара Марка Бернеса.
Умер в Москве в возрасте 66 лет. Похоронен на Переделкинском кладбище.
==Переводы==
Н. Гребневу принадлежат многочисленные переводы с языков Кавказа, Востока, а также Европы. В его переводах или с его участием вышло более 150 книг.
Весьма многочисленны переводы Н. Гребнева с армянского. Отдельными изданиями были выпущены гребневские переводы [[Григор Нарекаци/Книга скорбных песнопений|«Книги скорбных песнопений»]] [[Григор Нарекаци|Григора Нарекаци]] (избранные главы), айрены [[Наапет Кучак|Наапета Кучака]], средневековые армянские песни (сборник стихов «Прапесня»). Среди переведённых Н. Гребневым армянских поэтов такие авторы, как Давтак Кертог, Амам Аревелци, Ованес Саркаваг Имастар, Нерсес Шнорали, [[Ерзнкаци Ованес|Ованес Ерзнкаци Плуз]], [[Ерзнкаци Костандин|Костандин Ерзнкаци]], [[Фрик]], [[Кечареци Хачатур|Хачатур Кечареци]], [[Сюнеци Аракел|Аракел Сюнеци]], [[Тлкуранци Ованес|Ованес Тлкуранци]], Мкртич Нагаш, Керовбе, Григорис Ахтамарци, Нерсес Мокаци, Мартирос Крымеци, [[Овнатан Нагаш|Нагаш Овнатан]], Багдасар Дпир, Петрос Капанци, Григор Ошаканци, [[Туманян Ованес Татевосович|Ованес Туманян]], [[Сагиян Амо|Амо Сагиян]].
На стихи Г. Нарекаци в переводе Н. Гребнева Альфред Шнитке написал Концерт для смешанного хора в четырёх частях.
==Книги==
===Отдельные книги переводов Н. Гребнева===
* [[Наапет Кучак/Айрены|Наапет Кучак. Айрены. Ер., Айастан, 1968]]
* Григор Нарекаци. Стихи. Книга скорбных песнопений (отрывки). Ер., Айастан, 1969
* [[Мкртчян Левон Мкртычевич/Прапесня|Прапесня. Из армянской народной поэзии. Ер., Айастан, 1970]]
* Григор Нарекаци. Книга скорбных песнопений. Ер., Наири, 2014
===Книги с участием Н. Гребнева===
* [[Туманян Ованес Татевосович/Избранные произведения|Ованес Туманян. Избранные произведения в 3-х т. Ер., Айастан, 1969]]
* [[Армянская средневековая лирика|Армянская средневековая лирика (серия «Библиотека поэта»): Составление, вступит. статья и примечания Л.М. Мкртчяна. Л., 1972]]
* [[Мкртчян Левон Мкртычевич/Читая Нарекаци|Читая Нарекаци. Сост. Л. Мкртчян. Ер., Айастан, 1974]]
* Поэты Армении («Библиотека поэта, Малая серия»). Сост. Л. Мкртчян. Л.: Советский писатель, 1979
* [[Мкртчян Левон Мкртычевич/Средневековая армянская поэзия|Средневековая армянская поэзия. Сост. Л. Мкртчян. М.: Художественная литература, 1981]]
* [[Мкртчян Левон Мкртычевич/От «Рождения Ваагна» до Паруйра Севака|От «Рождения Ваагна» до Паруйра Севака. Книга 1. Ер., Советакан грох, 1983]]
* [[Мкртчян Левон Мкртычевич/От «Рождения Ваагна» до Паруйра Севака. Книга 2|От «Рождения Ваагна» до Паруйра Севака. Книга 2. Ер., Советакан грох, 1983]]
* [[Туманян Ованес Татевосович/Избранное|Ованес Туманян. Избранное. М.: Художественная литература, 1988]]
==Изображения==
<gallery>
Файл:Кучак1968.jpg
Файл:Прапесня-1970.jpg
Файл:Гребнев-2014.jpg
</gallery>
<gallery>
Файл:Туманян111.jpg
Файл:Мкртчян356.jpg
Файл:Мкртчян-1974.jpg
Файл:Поэты Армении-1979.jpg
Файл:Мкртчян1981.jpg
Файл:От рождения Ваагна.jpg
Файл:!812Туманян Ованес Татевосович.jpeg
</gallery>
| name-ru-main = Гребнев Наум Исаевич
| name-ru-01 =
| name-ru-02 =
| name-ru-03 =
| name-lat =
| name-en =
| name-am =
| name-fr =
| портрет = Наум Исаевич Гребнев.jpg
| дата рождения = 20.10.1921
| место рождения = Харбин, Хэйлунцзян, Китайская Республика
| дата смерти = 02.01.1988
| место смерти = Москва
| краткая информация = Поэт-переводчик
}}
=Биография=
Наум Исаевич Гребнев (настоящая фамилия — Рамбах; 1921—1988) — русский советский поэт, переводчик народной поэзии и классических поэтов Кавказа и Востока.
Родился 20 ноября 1921 года в Харбине в еврейской семье. Отец — Исай Нахимович Рамбах (1886—1931), редактор русскоязычной советской газеты («Вперед», «Трибуна») в Харбине в 1919—1924 годах. С июля 1926 года в Москве — работал в Совторгфлоте, затем во Всехимпроме (Всесоюзное объединение химической промышленности «Всехимпром» ВСНХ СССР), умер в сентябре 1931 года в Москве.
Мать, Лея Иосифовна Рамбах (урождённая Гальберг, 1899—1991), в быту Елизавета Иосифовна, была преподавателем иностранных языков и переводчицей, в том числе в Иностранной комиссии Союза писателей, давала уроки английского в эвакуации в Ташкенте. С её участием началось — вначале заочное — знакомство Гребнева с Анной Ахматовой. Оставила рукописные воспоминания «В Харбине», где среди прочего рассказывает об арестах харбинцев, в том числе об аресте матери писателя Юрия Николаевича Абдашева, и как она её нашла много лет спустя, а также «Записки переводчицы», где много пишет о Е. Д. Стасовой.
Великая Отечественная война застала Гребнева с самого её начала, поскольку в это время он служил на границе, под Брестом. Он отступал вместе с Красной Армией, попал в знаменитое Харьковское (Изюм-Барвенковское) окружение, где немцы взяли в плен 130 тысяч красноармейцев, вышел одним из немногих, форсировал Северский Донец, воевал под Сталинградом, был трижды ранен, и после последнего ранения 12 января 1944 года война для него кончилась. Свои воспоминания о войне он озаглавил «Война была самым серьёзным событием моей биографии».
После войны Гребнев учился с Гамзатовым в Литературном институте, и с той поры начались их дружба и сотрудничество. В 1949 году окончил Литературный институт. Гребнев также переводил стихи отца поэта, Гамзата Цадасы. Стихотворение Расула Гамзатова «Журавли» в переводе Н. Гребнева стало известнейшей песней из репертуара Марка Бернеса.
Умер в Москве в возрасте 66 лет. Похоронен на Переделкинском кладбище.
==Переводы==
Н. Гребневу принадлежат многочисленные переводы с языков Кавказа, Востока, а также Европы. В его переводах или с его участием вышло более 150 книг.
Весьма многочисленны переводы Н. Гребнева с армянского. Отдельными изданиями были выпущены гребневские переводы [[Григор Нарекаци/Книга скорбных песнопений|«Книги скорбных песнопений»]] [[Григор Нарекаци|Григора Нарекаци]] (избранные главы), айрены [[Наапет Кучак|Наапета Кучака]], средневековые армянские песни (сборник стихов «Прапесня»). Среди переведённых Н. Гребневым армянских поэтов такие авторы, как Давтак Кертог, Амам Аревелци, Ованес Саркаваг Имастар, Нерсес Шнорали, [[Ерзнкаци Ованес|Ованес Ерзнкаци Плуз]], [[Ерзнкаци Костандин|Костандин Ерзнкаци]], [[Фрик]], [[Кечареци Хачатур|Хачатур Кечареци]], [[Сюнеци Аракел|Аракел Сюнеци]], [[Тлкуранци Ованес|Ованес Тлкуранци]], Мкртич Нагаш, Керовбе, Григорис Ахтамарци, Нерсес Мокаци, Мартирос Крымеци, [[Овнатан Нагаш|Нагаш Овнатан]], Багдасар Дпир, Петрос Капанци, Григор Ошаканци, [[Туманян Ованес Татевосович|Ованес Туманян]], [[Сагиян Амо|Амо Сагиян]].
На стихи Г. Нарекаци в переводе Н. Гребнева Альфред Шнитке написал Концерт для смешанного хора в четырёх частях.
==Книги==
===Отдельные книги переводов Н. Гребнева===
* [[Наапет Кучак/Айрены|Наапет Кучак. Айрены. Ер., Айастан, 1968]]
* Григор Нарекаци. Стихи. Книга скорбных песнопений (отрывки). Ер., Айастан, 1969
* [[Мкртчян Левон Мкртычевич/Прапесня|Прапесня. Из армянской народной поэзии. Ер., Айастан, 1970]]
* Григор Нарекаци. Книга скорбных песнопений. Ер., Наири, 2014
===Книги с участием Н. Гребнева===
* [[Туманян Ованес Татевосович/Избранные произведения|Ованес Туманян. Избранные произведения в 3-х т. Ер., Айастан, 1969]]
* [[Армянская средневековая лирика|Армянская средневековая лирика (серия «Библиотека поэта»): Составление, вступит. статья и примечания Л.М. Мкртчяна. Л., 1972]]
* [[Мкртчян Левон Мкртычевич/Читая Нарекаци|Читая Нарекаци. Сост. Л. Мкртчян. Ер., Айастан, 1974]]
* Поэты Армении («Библиотека поэта, Малая серия»). Сост. Л. Мкртчян. Л.: Советский писатель, 1979
* [[Мкртчян Левон Мкртычевич/Средневековая армянская поэзия|Средневековая армянская поэзия. Сост. Л. Мкртчян. М.: Художественная литература, 1981]]
* [[Мкртчян Левон Мкртычевич/От «Рождения Ваагна» до Паруйра Севака|От «Рождения Ваагна» до Паруйра Севака. Книга 1. Ер., Советакан грох, 1983]]
* [[Мкртчян Левон Мкртычевич/От «Рождения Ваагна» до Паруйра Севака. Книга 2|От «Рождения Ваагна» до Паруйра Севака. Книга 2. Ер., Советакан грох, 1983]]
* [[Туманян Ованес Татевосович/Избранное|Ованес Туманян. Избранное. М.: Художественная литература, 1988]]
==Изображения==
<gallery>
Файл:Кучак1968.jpg
Файл:Прапесня-1970.jpg
Файл:Гребнев-2014.jpg
</gallery>
<gallery>
Файл:Туманян111.jpg
Файл:Мкртчян356.jpg
Файл:Мкртчян-1974.jpg
Файл:Поэты Армении-1979.jpg
Файл:Мкртчян1981.jpg
Файл:От рождения Ваагна.jpg
Файл:!812Туманян Ованес Татевосович.jpeg
</gallery>
