3926
правок
Изменения
Новая страница: «{{Книга | название-ориг = Поведай мне, Аракс могучий... | название-рус = | название-анг = | на…»
{{Книга
| название-ориг = Поведай мне, Аракс могучий...
| название-рус =
| название-анг =
| название-арм =
| название-фра =
| изображение = Григорьян471.jpg
| авторы = Месроп Маштоц, Григор Нарекаци и др.
| редакторы = Прийма Н.Е.
| издательство =Детская литература
| переводчики = Брюсов В., Гребнев Н. и др.
| дата издания = 1984
| язык оригинала = Армянский
| ISBN =
| ссылка =
{{Источник|ссылка=Медиа:Григорьян К.Н. (сост.) - Поведай мне, Аракс могучий... - 1984.pdf|копия=}}
}}
= Аннотация =
В сборник включены классические образцы армянской поэзии в переводах А. Блока, В. Брюсова, А. Ахматовой и других виднейших русских и советских поэтов.
= Содержание =
К. Григорьян. Армянская лирическая поэзия
==НАРОДНАЯ ПОЭЗИЯ==
*Рождение Ваагна. Перевод В. Брюсова
*«Для милой надо платье сшить...» Перевод В. Брюсова
*«Я повторять всегда готов...» Перевод В. Брюсова
*«Луна нежна, ветер нежен...» Перевод В. Брюсова
*«Не пой ты солнцу обо мне...» Перевод В. Брюсова
*«Золотая звездочка на небе...» Перевод В. Брюсова
*Песня гариба. Перевод В. Брюсова
*Крунк. Перевод В. Брюсова
==ПОЭЗИЯ СРЕДНЕВЕКОВЬЯ==
===Месроп Маштоц===
*«Море жизни всегда обуревает меня...» Перевод В. Брюсова
===Григор Нарекаци===
*Из «Книги скорбных песнопений». Перевод Р. Ангаладяна
===Нерсес Шнорали===
*Небо. Перевод Н. Гребнева
===Ованес Ерзнкаци (Плуз)===
*«Наш мир подобен колесу: то вверх, то вниз влечет судьба...» Перевод В. Брюсова
*«Подобен морю мир: сухим остаться, переплыв, — нельзя...» Перевод В. Брюсова
*«Я, все грехи свои собрав, оплакал зло прошедших лет...» Перевод В. Брюсова
*«О безрассудный человек, проснись, опомнись же скорей...» Перевод О. Румера
*«Язык для речи служит нам, речь праведных — что злата звон...» Перевод В. Брюсова
===Наапет Кучак===
*«Самым худшим из проклятий проклинала сына мать...» Перевод В. Звягинцевой
*«Ты хвалишься, луна небес, что озарен весь мир тобой...» Перевод В. Брюсова
*«Ты сказала: я твоя! Неужели это ложь...» Перевод Ф. Сологуба
*«Высоко ты ходишь, — милой .передай привет, луна...» Перевод Ф. Сологуба
*«Что возьмешь за поцелуй, молви, дивное созданье...» Перевод В. Звягинцевой
==ПОЭЗИЯ НОВОГО ВРЕМЕНИ==
===Саят-Нова===
*«Кто рядом сел — он пьян уже, в его глазах двоишься ты...» Перевод С. Гайсаряна
*«Коль неучу слово дано, ему внимать к чему теперь...» Перевод С. Гайсаряна
*«Я — на чужбине соловей, а клетка золотая — ты...» Перевод В. Брюсова
*«Я в жизни вздоха не издам, доколе джан ты для меня...» Перевод В. Брюсова
*«Твой силен ум: таким рожден, — себя глупцу равнять зачем...» Перевод В. Брюсова
*«Оставь меня! Хитрить, платить бесчестью дань я не хочу...» Перевод В. Потаповой
===Гевонд Алишан===
*Раздан. Перевод С. Шервинского
===Мкртич Пешикташлян===
*Мы — братья. Перевод Е. Сырейщиковой
===Микаэл Налбандян===
*Свобода. Перевод В. Звягинцевой
===Рафаэл Патканян===
*Слезы Аракса. Перевод Ю. Веселовского
===Геворт Додохян===
*Цицернак. Перевод В. Брюсова
===Смбат Шахазиз===
*Да здравствует святой труд! Перевод Ю. Веселовского
*«Все было тихо... Ночь настала...» Перевод Ю. Веселовского
*Сон. Перевод В. Брюсова —
===Дживани===
*«Как дни зимы, дни неудач недолго тут: придут — уйдут...» Перевод В. Брюсова
===Петрос Дурян===
*Моя смерть. Перевод В. Брюсова
*Моя скорбь. Перевод К. Бальмонта
===Иоаннес Иоаннисян===
*Две дороги. Перевод М. Павловой
*Зерно. Перевод М. Павловой
*«Когда моя муза младая...» Перевод М. Павловой
*«Дорогая, усни! Сладкий сон призови...» Перевод М. Лозинского
*«Умолкли навсегда времен былых народы...» Перевод К. Бальмонта
*«Всё вперед, всё наверх! Бесконечен мой путь...» Перевод В. Брюсова
*«Безмолвствуй, сердце! Кто бы мог понять твою печаль...» Перевод М. Лозинского
*«Один, всегда один, я счастлив тем...» Перевод И. Тихонова
*Памяти А. Спендиарова. Перевод Т. Спендиаровой
===Александр Цатурян===
*Моя клятва. Перевод Е. Полонской
*Эпитафия. Перевод Е. Полонской
*Мать. Перевод Е. Полонской
*«Не я пою... В печальных песнопеньях...» Перевод Л. Уманца
*Грамота. Перевод Е. Полонской
*«Мрачна, темна душа моя...» Перевод И. Бунина
*Сеятель. Перевод Е. Полонской
*Лети, моя песня. Перевод Е. Полонской
===Ованес Туманян===
*Песня пахаря. Перевод М. Петровых
*Летняя ночь в деревне. Перевод С. Ботвинника
*«Я гляжу: передо мною необъятная земля...» Перевод С. Ботвинника
*«С горных высей стремится ручей...» Перевод К. Бальмонта
*Ахтамар. Перевод К. Бальмонта
*Перед картиной Айвазовского (Экспромт). Перевод В. Брюсова
*Две черные тучи. Перевод И. и А. Тхоржевских
*Ночь. Перевод К. Арсеньевой и С. Мар
*«Я странник, сестра, простой пилигрим...» Перевод М. Павловой
*Наша клятва. Перевод М. Павловой
*Песня армян. Перевод Л. Уманца
====Четверостишия====
*«Кичливый, жадный человек, твой долог ум, жизнь коротка...» Перевод К. Липскерова
*«Плывут века, жизнь коротка, что будет позже — все равно...» Перевод С. Мар
*«Да, это все... что ж, друг, подымем чару...» Перевод Т. Спендиаровой
===Аветик Исаакян===
*«Хочешь, стану росою печали...» Перевод М. Павловой
*«Ночью в саду у меня...» Перевод А. Блока
*«Мне озеро привиделось во сне...» Перевод А. Ахматовой
*«Извивается дорога...» Перевод А. Ахматовой
*«Прозрачны в небе облака...» Перевод В. Рождественского
*«Сверкают звезды ярче и нежней...» Перевод Н. Павлович
*«Не глядись в черный взор...» Перевод А. Блока
*«Схороните, когда я умру...» Перевод А. Блока
*«Во долине, в долине Сално боевой...» Перевод А. Блока
*«От жгучего горя сердце мертво...» Перевод А. Ахматовой
*«Моя душа объята тьмой полночной...» Перевод И. Бунина
*«Только детства беспечные, светлые дни...» Перевод В. Рождественского
*«Сорванную розу ветке не вернуть...» Перевод В. Брюсова
*«Да, я знаю всегда — есть чужая страна...» Перевод А. Блока
*«Душа — перелетная бедная птица...» Перевод Б. Пастернака
*«Безвестна, безымянна, позабыта...» Перевод В. Брюсова
*«Мне грезится: вечер мирен и тих...» Перевод А. Блока
*«Над речкой склонилась печальная ива...» Перевод М. Яна
*«Мне сказали: «Давно умерла твоя мать...» Перевод А. Ахматовой
*В Равенне. Перевод М. Павловой
===Сиаманто===
*Мои слезы. Перевод С. Шервинского
*Я с песней умереть хочу. Перевод А. Тер-Акопян
===Даниэл Варужан===
*Колыбель армян. Перевод В. Брюсова
*Мерцающая лампада. Перевод О. Шестинского
*Изваянию красоты. Перевод А. Тер-Акопян
*Весенний дождь. Перевод А. Кушнера
===Мисак Мецаренц===
*«Ночь сладостна, ночь знойно сладострастна...» Перевод В. Брюсова
*Трепет. Перевод А. Тер-Акопян
*Сумерки. Перевод А. Тер-Акопян
*На рассвете (Сонет). Перевод В. Брюсова
*Ночная мелодия. Перевод С. Ботвинника
*Безымянный цветок. Перевод Н. Поляковой
*Утро. Перевод Н. Поляковой
===Ваан Терьян===
*Элегия. Перевод В. Рождественского
*«Как безропотно вянет цветок...» Перевод А. Ахматовой
*Сумерки. Перевод А. Ахматовой
*Желанье быть слепым. Перевод В. Рождественского
*На родине. Перевод В. Рождественского
*Два призрака. Перевод Е. Выставкиной
*«Нет, ничего не знаю я...» Перевод М. Касаткина
*Карусель. Перевод В. Рождественского
*«Дитя мое, ты как птица...» Перевод В. Звягинцевой
*«В златотканой одежде явилась ты...» Перевод В. Шефнера
*«О, дни еще печальнее настанут...» Перевод С. Ботвинника
*«Ты не горда, страна моя...» Перевод Ф. Сологуба
*«А там пастухи на свободных горах...» Перевод А. Ахматовой
*«Я словно вернулся домой...» Перевод В. Рождественского
==Примечания==
[[Категория:Книги по литературе]]
| название-ориг = Поведай мне, Аракс могучий...
| название-рус =
| название-анг =
| название-арм =
| название-фра =
| изображение = Григорьян471.jpg
| авторы = Месроп Маштоц, Григор Нарекаци и др.
| редакторы = Прийма Н.Е.
| издательство =Детская литература
| переводчики = Брюсов В., Гребнев Н. и др.
| дата издания = 1984
| язык оригинала = Армянский
| ISBN =
| ссылка =
{{Источник|ссылка=Медиа:Григорьян К.Н. (сост.) - Поведай мне, Аракс могучий... - 1984.pdf|копия=}}
}}
= Аннотация =
В сборник включены классические образцы армянской поэзии в переводах А. Блока, В. Брюсова, А. Ахматовой и других виднейших русских и советских поэтов.
= Содержание =
К. Григорьян. Армянская лирическая поэзия
==НАРОДНАЯ ПОЭЗИЯ==
*Рождение Ваагна. Перевод В. Брюсова
*«Для милой надо платье сшить...» Перевод В. Брюсова
*«Я повторять всегда готов...» Перевод В. Брюсова
*«Луна нежна, ветер нежен...» Перевод В. Брюсова
*«Не пой ты солнцу обо мне...» Перевод В. Брюсова
*«Золотая звездочка на небе...» Перевод В. Брюсова
*Песня гариба. Перевод В. Брюсова
*Крунк. Перевод В. Брюсова
==ПОЭЗИЯ СРЕДНЕВЕКОВЬЯ==
===Месроп Маштоц===
*«Море жизни всегда обуревает меня...» Перевод В. Брюсова
===Григор Нарекаци===
*Из «Книги скорбных песнопений». Перевод Р. Ангаладяна
===Нерсес Шнорали===
*Небо. Перевод Н. Гребнева
===Ованес Ерзнкаци (Плуз)===
*«Наш мир подобен колесу: то вверх, то вниз влечет судьба...» Перевод В. Брюсова
*«Подобен морю мир: сухим остаться, переплыв, — нельзя...» Перевод В. Брюсова
*«Я, все грехи свои собрав, оплакал зло прошедших лет...» Перевод В. Брюсова
*«О безрассудный человек, проснись, опомнись же скорей...» Перевод О. Румера
*«Язык для речи служит нам, речь праведных — что злата звон...» Перевод В. Брюсова
===Наапет Кучак===
*«Самым худшим из проклятий проклинала сына мать...» Перевод В. Звягинцевой
*«Ты хвалишься, луна небес, что озарен весь мир тобой...» Перевод В. Брюсова
*«Ты сказала: я твоя! Неужели это ложь...» Перевод Ф. Сологуба
*«Высоко ты ходишь, — милой .передай привет, луна...» Перевод Ф. Сологуба
*«Что возьмешь за поцелуй, молви, дивное созданье...» Перевод В. Звягинцевой
==ПОЭЗИЯ НОВОГО ВРЕМЕНИ==
===Саят-Нова===
*«Кто рядом сел — он пьян уже, в его глазах двоишься ты...» Перевод С. Гайсаряна
*«Коль неучу слово дано, ему внимать к чему теперь...» Перевод С. Гайсаряна
*«Я — на чужбине соловей, а клетка золотая — ты...» Перевод В. Брюсова
*«Я в жизни вздоха не издам, доколе джан ты для меня...» Перевод В. Брюсова
*«Твой силен ум: таким рожден, — себя глупцу равнять зачем...» Перевод В. Брюсова
*«Оставь меня! Хитрить, платить бесчестью дань я не хочу...» Перевод В. Потаповой
===Гевонд Алишан===
*Раздан. Перевод С. Шервинского
===Мкртич Пешикташлян===
*Мы — братья. Перевод Е. Сырейщиковой
===Микаэл Налбандян===
*Свобода. Перевод В. Звягинцевой
===Рафаэл Патканян===
*Слезы Аракса. Перевод Ю. Веселовского
===Геворт Додохян===
*Цицернак. Перевод В. Брюсова
===Смбат Шахазиз===
*Да здравствует святой труд! Перевод Ю. Веселовского
*«Все было тихо... Ночь настала...» Перевод Ю. Веселовского
*Сон. Перевод В. Брюсова —
===Дживани===
*«Как дни зимы, дни неудач недолго тут: придут — уйдут...» Перевод В. Брюсова
===Петрос Дурян===
*Моя смерть. Перевод В. Брюсова
*Моя скорбь. Перевод К. Бальмонта
===Иоаннес Иоаннисян===
*Две дороги. Перевод М. Павловой
*Зерно. Перевод М. Павловой
*«Когда моя муза младая...» Перевод М. Павловой
*«Дорогая, усни! Сладкий сон призови...» Перевод М. Лозинского
*«Умолкли навсегда времен былых народы...» Перевод К. Бальмонта
*«Всё вперед, всё наверх! Бесконечен мой путь...» Перевод В. Брюсова
*«Безмолвствуй, сердце! Кто бы мог понять твою печаль...» Перевод М. Лозинского
*«Один, всегда один, я счастлив тем...» Перевод И. Тихонова
*Памяти А. Спендиарова. Перевод Т. Спендиаровой
===Александр Цатурян===
*Моя клятва. Перевод Е. Полонской
*Эпитафия. Перевод Е. Полонской
*Мать. Перевод Е. Полонской
*«Не я пою... В печальных песнопеньях...» Перевод Л. Уманца
*Грамота. Перевод Е. Полонской
*«Мрачна, темна душа моя...» Перевод И. Бунина
*Сеятель. Перевод Е. Полонской
*Лети, моя песня. Перевод Е. Полонской
===Ованес Туманян===
*Песня пахаря. Перевод М. Петровых
*Летняя ночь в деревне. Перевод С. Ботвинника
*«Я гляжу: передо мною необъятная земля...» Перевод С. Ботвинника
*«С горных высей стремится ручей...» Перевод К. Бальмонта
*Ахтамар. Перевод К. Бальмонта
*Перед картиной Айвазовского (Экспромт). Перевод В. Брюсова
*Две черные тучи. Перевод И. и А. Тхоржевских
*Ночь. Перевод К. Арсеньевой и С. Мар
*«Я странник, сестра, простой пилигрим...» Перевод М. Павловой
*Наша клятва. Перевод М. Павловой
*Песня армян. Перевод Л. Уманца
====Четверостишия====
*«Кичливый, жадный человек, твой долог ум, жизнь коротка...» Перевод К. Липскерова
*«Плывут века, жизнь коротка, что будет позже — все равно...» Перевод С. Мар
*«Да, это все... что ж, друг, подымем чару...» Перевод Т. Спендиаровой
===Аветик Исаакян===
*«Хочешь, стану росою печали...» Перевод М. Павловой
*«Ночью в саду у меня...» Перевод А. Блока
*«Мне озеро привиделось во сне...» Перевод А. Ахматовой
*«Извивается дорога...» Перевод А. Ахматовой
*«Прозрачны в небе облака...» Перевод В. Рождественского
*«Сверкают звезды ярче и нежней...» Перевод Н. Павлович
*«Не глядись в черный взор...» Перевод А. Блока
*«Схороните, когда я умру...» Перевод А. Блока
*«Во долине, в долине Сално боевой...» Перевод А. Блока
*«От жгучего горя сердце мертво...» Перевод А. Ахматовой
*«Моя душа объята тьмой полночной...» Перевод И. Бунина
*«Только детства беспечные, светлые дни...» Перевод В. Рождественского
*«Сорванную розу ветке не вернуть...» Перевод В. Брюсова
*«Да, я знаю всегда — есть чужая страна...» Перевод А. Блока
*«Душа — перелетная бедная птица...» Перевод Б. Пастернака
*«Безвестна, безымянна, позабыта...» Перевод В. Брюсова
*«Мне грезится: вечер мирен и тих...» Перевод А. Блока
*«Над речкой склонилась печальная ива...» Перевод М. Яна
*«Мне сказали: «Давно умерла твоя мать...» Перевод А. Ахматовой
*В Равенне. Перевод М. Павловой
===Сиаманто===
*Мои слезы. Перевод С. Шервинского
*Я с песней умереть хочу. Перевод А. Тер-Акопян
===Даниэл Варужан===
*Колыбель армян. Перевод В. Брюсова
*Мерцающая лампада. Перевод О. Шестинского
*Изваянию красоты. Перевод А. Тер-Акопян
*Весенний дождь. Перевод А. Кушнера
===Мисак Мецаренц===
*«Ночь сладостна, ночь знойно сладострастна...» Перевод В. Брюсова
*Трепет. Перевод А. Тер-Акопян
*Сумерки. Перевод А. Тер-Акопян
*На рассвете (Сонет). Перевод В. Брюсова
*Ночная мелодия. Перевод С. Ботвинника
*Безымянный цветок. Перевод Н. Поляковой
*Утро. Перевод Н. Поляковой
===Ваан Терьян===
*Элегия. Перевод В. Рождественского
*«Как безропотно вянет цветок...» Перевод А. Ахматовой
*Сумерки. Перевод А. Ахматовой
*Желанье быть слепым. Перевод В. Рождественского
*На родине. Перевод В. Рождественского
*Два призрака. Перевод Е. Выставкиной
*«Нет, ничего не знаю я...» Перевод М. Касаткина
*Карусель. Перевод В. Рождественского
*«Дитя мое, ты как птица...» Перевод В. Звягинцевой
*«В златотканой одежде явилась ты...» Перевод В. Шефнера
*«О, дни еще печальнее настанут...» Перевод С. Ботвинника
*«Ты не горда, страна моя...» Перевод Ф. Сологуба
*«А там пастухи на свободных горах...» Перевод А. Ахматовой
*«Я словно вернулся домой...» Перевод В. Рождественского
==Примечания==
[[Категория:Книги по литературе]]
