Изменения
Нет описания правки
{{persont|ID=4913|dcreate=18.07.2006 20:52:10|dmodify=18.07.2006 20:52:55}}
CHAHINIAN Krikor
Шагинян Грикор
Krikor CHAHINIAN
( n. 1930 )
Krikor Chahinian est n? ? Beyrouth, en 1930. Il a fait ses ?tudes secondaires au Coll?ge arm?nien de Beyrouth, rebaptis? Nichan Palandjian par la suite, o? il a ?t? l'?l?ve de Levon Chanth. Il a obtenu les dipl?mes de licenci? ?s lettres, et d'agr?g? de l'enseignement secondaire de l'Universit? Libre de Bruxelles en 1956, et de docteur ?s lettres de l'Universit? Paris-Sorbonne en 1989.
P?dagogue de vocation, il est entr? dans l'enseignement d?s 1950 et a enseign? les langues et les litt?ratures arm?niennes et fran?aises au coll?ge Nichan Palandjian, au coll?ge des fr?res Maristes de Jounieh, et au Haigazian College. Entr? ? l'Universit? Libanaise en 1970, il y a enseign? et continue d'enseigner la litt?rature fran?aise. Depuis octobre 1987, il dirige le Centre de Formation P?dagogique Khatchere Kaloustian, au Catholicossat arm?nien de Cilicie.
Krikor Chahinian a collabor? aux quotidiens Aik et Aztag de Beyrouth, Haratch de Paris, et Housaper du Caire,aux revues Agos, Pakin et Dirassat de Beyrouth, Hair?nik de Boston, Garoun et Sovietakan Arvest de Erevan, Cahiers Bleus de Troyes ainsi qu'aux almanachs arm?nologiques Hask du Catholicossat de Cilicie et Haiakidagan Hantes du Haigazian College. Il a fond? et dirig? la revue culturelle Ah?gan, parue entre 1966 et 1970.
Dictionnaire Arm?nien-Fran?ais
Ed. Chirak, 1976
Drame et po?sie de l'exil dans l'oeuvre d'Armen Lubin en particulier et d'?crivains arm?niens de France en g?n?ral
Ed. [Editeur inconnu], 1979
Panorama de la Litt?rature arm?nienne
Ed. Catholicossat arm?nien de Cilicie, 1980
Parages d'exil : nouvelles (traducteur)
Ed. Cognac: Le Temps qu il fait, 1984, ISBN 2868531148
Oeuvres vives de la Litt?rature arm?nienne
Ed. Catholicossat arm?nien de Cilicie, 1988
Dictionnaire pratique arm?nien-fran?ais
Ed. Chirak, 1997
Dictionnaire Pratique Fran?ais - Arm?nien / Arm?nien - Fran?ais
Ed. Chirak, 2000, ISBN 9953900310
http://www.acam-france.org/
Перевод с фрацузского
Крикор Шаинян
(р. 1930)
Крикор Шаинян родился в Бейруте в 1930.
Педагог по призванию, с 1950 он начинает преподавать армянский и французский языки и литературу в коллеже Nichan Palandjian, в коллеже членов конгрегации Общества Марии (т.н. " Маристы"), и в коллеже Haigazian. С 1970 он преподает французскую литературу в ливанском университете.
Крикор Шаинян сотрудничал с такими ежедневными изданиями, как: Aik и Aztag (Бейрут), Haratch (Париж), Housaper (Каир); С газетами Agos, Pakin и Dirassat (Бейрут),
и Sovietakan Arvest (Ереван), а также участвовал в создании арменологических альманахов Hask и Haiakidagan Hantes.
"Армяно-французский словарь"
изд-во Chirak, 1976
"Драма и поэзия в творчестве Армена Любена в частности и в творчестве армянских писателей во Франции в общем"
неизвестное издательство
"Панорама армянской литературы"
изд-во Catholicossat arm?nien de Cilicie, 1980
"Места ссылки" (переводчик)
изд-во Cognac: Le Temps qu il fait, 1984, ISBN 2868531148
"Живые произведения армянской литературы"
изд-во Catholicossat arm?nien de Cilicie, 1988
"Практический армяно-французский словарь"
издв-о Chirak, 1997
"Практический Франко-Армянский/Армяно-французский словарь"
изд-во Chirak, 2000, ISBN 9953900310
CHAHINIAN Krikor
Шагинян Грикор
Krikor CHAHINIAN
( n. 1930 )
Krikor Chahinian est n? ? Beyrouth, en 1930. Il a fait ses ?tudes secondaires au Coll?ge arm?nien de Beyrouth, rebaptis? Nichan Palandjian par la suite, o? il a ?t? l'?l?ve de Levon Chanth. Il a obtenu les dipl?mes de licenci? ?s lettres, et d'agr?g? de l'enseignement secondaire de l'Universit? Libre de Bruxelles en 1956, et de docteur ?s lettres de l'Universit? Paris-Sorbonne en 1989.
P?dagogue de vocation, il est entr? dans l'enseignement d?s 1950 et a enseign? les langues et les litt?ratures arm?niennes et fran?aises au coll?ge Nichan Palandjian, au coll?ge des fr?res Maristes de Jounieh, et au Haigazian College. Entr? ? l'Universit? Libanaise en 1970, il y a enseign? et continue d'enseigner la litt?rature fran?aise. Depuis octobre 1987, il dirige le Centre de Formation P?dagogique Khatchere Kaloustian, au Catholicossat arm?nien de Cilicie.
Krikor Chahinian a collabor? aux quotidiens Aik et Aztag de Beyrouth, Haratch de Paris, et Housaper du Caire,aux revues Agos, Pakin et Dirassat de Beyrouth, Hair?nik de Boston, Garoun et Sovietakan Arvest de Erevan, Cahiers Bleus de Troyes ainsi qu'aux almanachs arm?nologiques Hask du Catholicossat de Cilicie et Haiakidagan Hantes du Haigazian College. Il a fond? et dirig? la revue culturelle Ah?gan, parue entre 1966 et 1970.
Dictionnaire Arm?nien-Fran?ais
Ed. Chirak, 1976
Drame et po?sie de l'exil dans l'oeuvre d'Armen Lubin en particulier et d'?crivains arm?niens de France en g?n?ral
Ed. [Editeur inconnu], 1979
Panorama de la Litt?rature arm?nienne
Ed. Catholicossat arm?nien de Cilicie, 1980
Parages d'exil : nouvelles (traducteur)
Ed. Cognac: Le Temps qu il fait, 1984, ISBN 2868531148
Oeuvres vives de la Litt?rature arm?nienne
Ed. Catholicossat arm?nien de Cilicie, 1988
Dictionnaire pratique arm?nien-fran?ais
Ed. Chirak, 1997
Dictionnaire Pratique Fran?ais - Arm?nien / Arm?nien - Fran?ais
Ed. Chirak, 2000, ISBN 9953900310
http://www.acam-france.org/
Перевод с фрацузского
Крикор Шаинян
(р. 1930)
Крикор Шаинян родился в Бейруте в 1930.
Педагог по призванию, с 1950 он начинает преподавать армянский и французский языки и литературу в коллеже Nichan Palandjian, в коллеже членов конгрегации Общества Марии (т.н. " Маристы"), и в коллеже Haigazian. С 1970 он преподает французскую литературу в ливанском университете.
Крикор Шаинян сотрудничал с такими ежедневными изданиями, как: Aik и Aztag (Бейрут), Haratch (Париж), Housaper (Каир); С газетами Agos, Pakin и Dirassat (Бейрут),
и Sovietakan Arvest (Ереван), а также участвовал в создании арменологических альманахов Hask и Haiakidagan Hantes.
"Армяно-французский словарь"
изд-во Chirak, 1976
"Драма и поэзия в творчестве Армена Любена в частности и в творчестве армянских писателей во Франции в общем"
неизвестное издательство
"Панорама армянской литературы"
изд-во Catholicossat arm?nien de Cilicie, 1980
"Места ссылки" (переводчик)
изд-во Cognac: Le Temps qu il fait, 1984, ISBN 2868531148
"Живые произведения армянской литературы"
изд-во Catholicossat arm?nien de Cilicie, 1988
"Практический армяно-французский словарь"
издв-о Chirak, 1997
"Практический Франко-Армянский/Армяно-французский словарь"
изд-во Chirak, 2000, ISBN 9953900310
(имя автора стёрто)
