3926
правок
Изменения
Новая страница: «{{Книга | название-ориг = Ованес Туманян. Стихи, четверостишия, поэмы, легенды и баллады |…»
{{Книга
| название-ориг = Ованес Туманян. Стихи, четверостишия, поэмы, легенды и баллады
| название-рус =
| название-анг =
| название-арм =
| название-фра =
| изображение = Туманян214.jpg
| авторы = Туманян О.
| редакторы =
| издательство = Луйс (Ереван)
| переводчики = Брюсов В., Звягинцева В., Липскеров К. и др.
| дата издания = 1986
| язык оригинала = Армянский
| ISBN =
| ссылка =
{{Источник|ссылка=Медиа:Туманян О. - Стихи - 1986.pdf|копия=}}
}}
= Аннотация =
Читателю предлагаются произведения Ов. Туманяна на армянском и русском языках в переводах лучших русских поэтов В. Брюсова, К. Бальмонта, С. Маршака, С. Городецкого, В. Иванова, С. Шервинского, П. Антокольского, В. Державина и других.
Иногда в переводах количество строк не соответствует подлиннику.
= Содержание =
===Стихи===
*Пахарь. Пер. Вяч. Иванов
*Старинное благословение. Пер. Б. Серебряков
*Уж не вернуть. Пер. Р. Ивнев
*Концерт. Пер. Ю. Верховский
*Призыв. Пер. Н. Кацнельсон
*Со звездами. Пер. В. Звягинцева
*Моя любовь. Пер. Р. Ивнев
*Не проси меня. Пер. Н. Сидоренко
*Тоска. Пер. Б. Серебряков
*Примирение. Пер. В. Звягинцева
*У склепа Н. Бараташвили. Пер. О. Румер
*Перед картиной Айвазовского. (Экспромт) Пер. В. Брюсов
*Армянскому скитальцу. Пер. С. Шервинский
*Если время придет и ты. Пер. Н. Адамян
*Две черные тучи. Пер. И. А. Тхоржевский
*Улыбающиеся глаза. Пер. Л. Горнунг
*Странники. Пер. С. Городецкий
*Долгие ночи. Пер. Р. Ивнев
*Из псаломов печали. Пер. Ю. Верховский
*Ты почему меня забыл? Пер. Н. Адамян
*Иди, сестра, своим путем. Пер. Б. Брик
*Ропот. Пер. Р. Ивнев
*Сестра, я странник с юных лет. Пер. В. Любин
*Нашим предкам. Пер. Я. Кейхауз
*В Армянских горах. Пер. Н. Сидоренко
*Армянское горе. Пер. В. Брюсов
*Скорбь соловья. Пер. М. Шагинян
*Дитя и вода. Пер. В. Звягинцева
*Плач куропатки. Пер. В. Серебряков
*Певцом пришел. Пер. Т. Спендиарова
*На странствия нас судьба обрекла. Пер. Т. Спендиарова
===Четверостишия===
*«Дни прошли». Пер. Л. Горнунг
*«Все прошло». Пер. К. Липскеров
*«Где вы?». Пер. К. Липскеров
*«Запели песнь любимые». Пер. Б. Серебряков
*«Море скорби моей глубоко и безбрежно». Пер. К. Липскеров
*«В сердце загостилась смерть». Пер. К. Липскеров
*«Ко мне!». Пер. К. Липскеров
*«В мир входят люди каждый день». Пер. К. Липскеров
*«Пускаться в бегство? Тщетный труд». Пер. О. Румер
*«Кто знает куда мы пришли». Пер. К. Липскеров
*«Мне во сне одной овцой». Пер. О. Румер
*«Сколько боли видел я». Пер. К. Липскеров
*«Я мирской рукой зажжен». Пер. О. Румер
*«Для души нашелся дом». Пер. К. Липскеров
*«Мой чуткий слух в ночи не спит». Пер. К. Липскеров
*«Я птицу в небе ранил раз». Пер. О. Румер
*«Две могилы, как соседи молчаливые, легли». Пер. С. Городецкий
*«Кто взмахнул рукой, маня». Пер. К. Липскеров
*«Когда осенний грустный вид». Пер. К. Липскеров
*«Порхают жаворонки, взмах». Пер. К. Липскеров
*«Там на эдемские сады прозрачный падает закат». Пер. К. Липскеров.
*«Кичливый, жадный человек, твой долог ум, жизнь коротка». Пер. К. Липскеров
*«Свободен день, вольна любовь, и всем добром владеет он». Пер. К. Липскеров
*«В котором же мире больше добра у меня». Пер. К. Липскеров
*«Я потерял, о, как найти». Пер. Б. Серебряков и С. Городецкий
*«Как тайну бога распознать?». Пер. К. Липскеров
*«Хаям возлюбленной сказал». Пер. К. Липскеров
*«Лунный луч—твоя улыбка». Пер. С. Городецкий
*«Я щедрый, неумный я, я расточать себя устал». Пер. К. Липскеров
*«Дыхание бога вдыхаю: он дышит во всем». Пер. К. Липскеров
*«Глянь! С Запада рабы машин и золота бегут кровавой». Пер. О. Румер
*«Ах всякий раз, как от того». Пер. К. Липскеров
*«Без счета веков впереди или в прошлом». Пер. К. Липскеров
*«В стране армян, как великан, стоит Масис могучий». Пер. О. Румер.
*«Жизнь в арену превратил». Пер. К. Липскеров
*«На крестинах моих день — факелом был». Пер. К. Липскеров
*«Родник течет и протечет». Пер. К. Липскеров
*«По миру всежаждущей путницей бродит душа». Пер. К. Липскеров
*«Немало развалин былого в сердце моем». Пер. К. Липскеров
*«Ну, вот и все…». Пер. К. Липскеров
*«О, дороги мои, о, пути». Пер. К. Липскеров
===Поэмы===
*Маро. Пер. М. Гальперин
*Лореци Сако. Пер. М. Гальперин
*Стенание. Пер. Б. Серебряков
*Ануш. Пер. В. Державин
*Поэт и Муза. Пер. О. Румер
*Давид Сасунский. Пер. С. Шервинский
*Взятие Тмкаберда. Пер. П. Антокольский
===Легенды, баллады===
*Пес и кот. Пер. С. Маршак
*Злосчастные купцы. Пер. В. Звягинцева
*Ахтамар. Пер. К. Бальмонт
*Проклятая невестка. Пер. А. Гатов
*Погос-Петрос. Пер. Вяч. Иванов
*Орел и дуб. Пер. В. Звягинцева
*Парвана. Пер. К. Симонов
*Лампада просветителя. Пер. В. Брюсов
*Конец зла. Пер. В. Звягинцева
*Капля меда. С. Маршак
*Голубиный скит. Пер. Вяч. Иванов
*Сердце девы. Пер. Вяч. Иванов
*Шах и разносчик. Пер. С. Шервинский
[[Категория:Книги по литературе]]
| название-ориг = Ованес Туманян. Стихи, четверостишия, поэмы, легенды и баллады
| название-рус =
| название-анг =
| название-арм =
| название-фра =
| изображение = Туманян214.jpg
| авторы = Туманян О.
| редакторы =
| издательство = Луйс (Ереван)
| переводчики = Брюсов В., Звягинцева В., Липскеров К. и др.
| дата издания = 1986
| язык оригинала = Армянский
| ISBN =
| ссылка =
{{Источник|ссылка=Медиа:Туманян О. - Стихи - 1986.pdf|копия=}}
}}
= Аннотация =
Читателю предлагаются произведения Ов. Туманяна на армянском и русском языках в переводах лучших русских поэтов В. Брюсова, К. Бальмонта, С. Маршака, С. Городецкого, В. Иванова, С. Шервинского, П. Антокольского, В. Державина и других.
Иногда в переводах количество строк не соответствует подлиннику.
= Содержание =
===Стихи===
*Пахарь. Пер. Вяч. Иванов
*Старинное благословение. Пер. Б. Серебряков
*Уж не вернуть. Пер. Р. Ивнев
*Концерт. Пер. Ю. Верховский
*Призыв. Пер. Н. Кацнельсон
*Со звездами. Пер. В. Звягинцева
*Моя любовь. Пер. Р. Ивнев
*Не проси меня. Пер. Н. Сидоренко
*Тоска. Пер. Б. Серебряков
*Примирение. Пер. В. Звягинцева
*У склепа Н. Бараташвили. Пер. О. Румер
*Перед картиной Айвазовского. (Экспромт) Пер. В. Брюсов
*Армянскому скитальцу. Пер. С. Шервинский
*Если время придет и ты. Пер. Н. Адамян
*Две черные тучи. Пер. И. А. Тхоржевский
*Улыбающиеся глаза. Пер. Л. Горнунг
*Странники. Пер. С. Городецкий
*Долгие ночи. Пер. Р. Ивнев
*Из псаломов печали. Пер. Ю. Верховский
*Ты почему меня забыл? Пер. Н. Адамян
*Иди, сестра, своим путем. Пер. Б. Брик
*Ропот. Пер. Р. Ивнев
*Сестра, я странник с юных лет. Пер. В. Любин
*Нашим предкам. Пер. Я. Кейхауз
*В Армянских горах. Пер. Н. Сидоренко
*Армянское горе. Пер. В. Брюсов
*Скорбь соловья. Пер. М. Шагинян
*Дитя и вода. Пер. В. Звягинцева
*Плач куропатки. Пер. В. Серебряков
*Певцом пришел. Пер. Т. Спендиарова
*На странствия нас судьба обрекла. Пер. Т. Спендиарова
===Четверостишия===
*«Дни прошли». Пер. Л. Горнунг
*«Все прошло». Пер. К. Липскеров
*«Где вы?». Пер. К. Липскеров
*«Запели песнь любимые». Пер. Б. Серебряков
*«Море скорби моей глубоко и безбрежно». Пер. К. Липскеров
*«В сердце загостилась смерть». Пер. К. Липскеров
*«Ко мне!». Пер. К. Липскеров
*«В мир входят люди каждый день». Пер. К. Липскеров
*«Пускаться в бегство? Тщетный труд». Пер. О. Румер
*«Кто знает куда мы пришли». Пер. К. Липскеров
*«Мне во сне одной овцой». Пер. О. Румер
*«Сколько боли видел я». Пер. К. Липскеров
*«Я мирской рукой зажжен». Пер. О. Румер
*«Для души нашелся дом». Пер. К. Липскеров
*«Мой чуткий слух в ночи не спит». Пер. К. Липскеров
*«Я птицу в небе ранил раз». Пер. О. Румер
*«Две могилы, как соседи молчаливые, легли». Пер. С. Городецкий
*«Кто взмахнул рукой, маня». Пер. К. Липскеров
*«Когда осенний грустный вид». Пер. К. Липскеров
*«Порхают жаворонки, взмах». Пер. К. Липскеров
*«Там на эдемские сады прозрачный падает закат». Пер. К. Липскеров.
*«Кичливый, жадный человек, твой долог ум, жизнь коротка». Пер. К. Липскеров
*«Свободен день, вольна любовь, и всем добром владеет он». Пер. К. Липскеров
*«В котором же мире больше добра у меня». Пер. К. Липскеров
*«Я потерял, о, как найти». Пер. Б. Серебряков и С. Городецкий
*«Как тайну бога распознать?». Пер. К. Липскеров
*«Хаям возлюбленной сказал». Пер. К. Липскеров
*«Лунный луч—твоя улыбка». Пер. С. Городецкий
*«Я щедрый, неумный я, я расточать себя устал». Пер. К. Липскеров
*«Дыхание бога вдыхаю: он дышит во всем». Пер. К. Липскеров
*«Глянь! С Запада рабы машин и золота бегут кровавой». Пер. О. Румер
*«Ах всякий раз, как от того». Пер. К. Липскеров
*«Без счета веков впереди или в прошлом». Пер. К. Липскеров
*«В стране армян, как великан, стоит Масис могучий». Пер. О. Румер.
*«Жизнь в арену превратил». Пер. К. Липскеров
*«На крестинах моих день — факелом был». Пер. К. Липскеров
*«Родник течет и протечет». Пер. К. Липскеров
*«По миру всежаждущей путницей бродит душа». Пер. К. Липскеров
*«Немало развалин былого в сердце моем». Пер. К. Липскеров
*«Ну, вот и все…». Пер. К. Липскеров
*«О, дороги мои, о, пути». Пер. К. Липскеров
===Поэмы===
*Маро. Пер. М. Гальперин
*Лореци Сако. Пер. М. Гальперин
*Стенание. Пер. Б. Серебряков
*Ануш. Пер. В. Державин
*Поэт и Муза. Пер. О. Румер
*Давид Сасунский. Пер. С. Шервинский
*Взятие Тмкаберда. Пер. П. Антокольский
===Легенды, баллады===
*Пес и кот. Пер. С. Маршак
*Злосчастные купцы. Пер. В. Звягинцева
*Ахтамар. Пер. К. Бальмонт
*Проклятая невестка. Пер. А. Гатов
*Погос-Петрос. Пер. Вяч. Иванов
*Орел и дуб. Пер. В. Звягинцева
*Парвана. Пер. К. Симонов
*Лампада просветителя. Пер. В. Брюсов
*Конец зла. Пер. В. Звягинцева
*Капля меда. С. Маршак
*Голубиный скит. Пер. Вяч. Иванов
*Сердце девы. Пер. Вяч. Иванов
*Шах и разносчик. Пер. С. Шервинский
[[Категория:Книги по литературе]]
