3926
правок
Изменения
Новая страница: «{{Книга | название-ориг = Лоза гнева | название-рус = | название-анг = | название-арм = | назв…»
{{Книга
| название-ориг = Лоза гнева
| название-рус =
| название-анг =
| название-арм =
| название-фра =
| изображение = Сиаманто-1987.jpg
| авторы = Сиаманто
| редакторы = Кочарян С.М.
| издательство = Ер.: Советакан грох
| переводчики = Шатова М., Топоров В., Ангаладян Р., Ботвинник С., Скверский С. и др.
| дата издания = 1987
| язык оригинала = армянский
| ISBN =
| ссылка =
PDF: {{Источник|ссылка=Медиа:Сиаманто - Лоза гнева - 1987.pdf|копия=}}
DjVu: {{Источник|ссылка=Медиа:Сиаманто - Лоза гнева - 1987.djvu|копия=}}
}}
==Аннотация==
Сборник впервые представляет отдельным изданием на русском языке творчество выдающегося армянского поэта Сиаманто (1878 — 1915).
==Содержание==
*''Р. Ангаладян.'' Вместо розы свободы — лоза гнева
===Героическое===
*Дорога надежды. ''Перевод М. Шатовой''
*Боготворение. ''Перевод М. Шатовой''
*Зори. ''Перевод М. Шатовой''
*Сражение. ''Перевод М. Шатовой''
*После победы. ''Перевод М. Шатовой''
===Сыны Армении===
*Голос Земли. ''Перевод Т. Буковской''
*Крестный ход покаяния. ''Перевод В. Топорова''
*Ахпюр Сероб Варданян. ''Перевод Р. Ангаладяна''
*Хримян Айрик. ''Перевод Р. Ангаладяна''
*Кавказ. ''Перевод С. Скверского''
*Они. ''Перевод С. Скверского''
*Монолог. ''Перевод В. Топорова''
*Призыв к ненависти. ''Перевод В. Топорова''
*Из жизни сирот. ''Перевод В. Топорова''
*Умерший голодной смертью. ''Перевод В. Топорова''
*Из глубины тюрем. ''Перевод В. Топорова''
===Факелы агонии и надежды===
*Видение смерти. ''Перевод С. Ботвинника''
*Вечер покоя. ''Перевод С. Ботвинника''
*Молитва. ''Перевод С. Ботвинника''
*Моя душа. ''Перевод С. Ботвинника''
*Похороны. ''Перевод В. Топорова''
*Милосердие. ''Перевод В. Топорова''
*Лишь кровь кругом. ''Перевод В. Топорова''
*Мои слезы. ''Перевод В. Топорова''
*С песней хочу умереть. ''Перевод В. Топорова''
*Во имя надежды. ''Перевод В. Топорова''
*Ночь. ''Перевод Р. Ангаладяна''
*А струны лиры моей все влажны. ''Перевод В. Топорова''
*Во имя идеи. ''Перевод В. Топорова''
*Видения страдающих призраков. ''Перевод Р. Ангаладяна''
*Песня рыцаря. ''Перевод С. Ботвинника''
===Кровавые вести от друга===
*Траур. ''Перевод Р. Ангаладяна''
*Танец. ''Перевод Р. Ангаладяна''
*Отпущение греха. ''Перевод Р. Ангаладяна''
*Крест. ''Перевод В. Баласана''
*Шелковица. ''Перевод В. Баласана''
*Одна победа. ''Перевод В. Баласана''
===Зов Отчизны===
*Умирающий отец. ''Перевод Р. Ангаладяна''
*Грезы невесты. ''Перевод В. Топорова''
*Сон матери. ''Перевод Е. Салоновича''
*Новогодний вечер. ''Перевод Р. Ангаладяна''
*Любовь. ''Перевод В. Топорова''
*Мать — сыну. ''Перевод С. Ботвинника''
*Апостол. ''Перевод В. Топорова''
*Сын отцу. ''Перевод С. Скверского''
*Сбор винограда. ''Перевод Р. Ангаладяна''
*Мольба армянских полей. ''Перевод Р. Ангаладяна''
===Месроп Маштоц===
*Святой Месроп. ''Перевод В. Топорова''
*Видение. ''Перевод В. Топорова''
*Слава открытия. ''Перевод А. Эппеля''
*Говорит могущественная сила. ''Перевод Н. Габриэлян''
*Молитва богине Анаит в день Навасарда. ''Перевод Р. Ангаладяна''
[[Категория:Армянская литература]]
| название-ориг = Лоза гнева
| название-рус =
| название-анг =
| название-арм =
| название-фра =
| изображение = Сиаманто-1987.jpg
| авторы = Сиаманто
| редакторы = Кочарян С.М.
| издательство = Ер.: Советакан грох
| переводчики = Шатова М., Топоров В., Ангаладян Р., Ботвинник С., Скверский С. и др.
| дата издания = 1987
| язык оригинала = армянский
| ISBN =
| ссылка =
PDF: {{Источник|ссылка=Медиа:Сиаманто - Лоза гнева - 1987.pdf|копия=}}
DjVu: {{Источник|ссылка=Медиа:Сиаманто - Лоза гнева - 1987.djvu|копия=}}
}}
==Аннотация==
Сборник впервые представляет отдельным изданием на русском языке творчество выдающегося армянского поэта Сиаманто (1878 — 1915).
==Содержание==
*''Р. Ангаладян.'' Вместо розы свободы — лоза гнева
===Героическое===
*Дорога надежды. ''Перевод М. Шатовой''
*Боготворение. ''Перевод М. Шатовой''
*Зори. ''Перевод М. Шатовой''
*Сражение. ''Перевод М. Шатовой''
*После победы. ''Перевод М. Шатовой''
===Сыны Армении===
*Голос Земли. ''Перевод Т. Буковской''
*Крестный ход покаяния. ''Перевод В. Топорова''
*Ахпюр Сероб Варданян. ''Перевод Р. Ангаладяна''
*Хримян Айрик. ''Перевод Р. Ангаладяна''
*Кавказ. ''Перевод С. Скверского''
*Они. ''Перевод С. Скверского''
*Монолог. ''Перевод В. Топорова''
*Призыв к ненависти. ''Перевод В. Топорова''
*Из жизни сирот. ''Перевод В. Топорова''
*Умерший голодной смертью. ''Перевод В. Топорова''
*Из глубины тюрем. ''Перевод В. Топорова''
===Факелы агонии и надежды===
*Видение смерти. ''Перевод С. Ботвинника''
*Вечер покоя. ''Перевод С. Ботвинника''
*Молитва. ''Перевод С. Ботвинника''
*Моя душа. ''Перевод С. Ботвинника''
*Похороны. ''Перевод В. Топорова''
*Милосердие. ''Перевод В. Топорова''
*Лишь кровь кругом. ''Перевод В. Топорова''
*Мои слезы. ''Перевод В. Топорова''
*С песней хочу умереть. ''Перевод В. Топорова''
*Во имя надежды. ''Перевод В. Топорова''
*Ночь. ''Перевод Р. Ангаладяна''
*А струны лиры моей все влажны. ''Перевод В. Топорова''
*Во имя идеи. ''Перевод В. Топорова''
*Видения страдающих призраков. ''Перевод Р. Ангаладяна''
*Песня рыцаря. ''Перевод С. Ботвинника''
===Кровавые вести от друга===
*Траур. ''Перевод Р. Ангаладяна''
*Танец. ''Перевод Р. Ангаладяна''
*Отпущение греха. ''Перевод Р. Ангаладяна''
*Крест. ''Перевод В. Баласана''
*Шелковица. ''Перевод В. Баласана''
*Одна победа. ''Перевод В. Баласана''
===Зов Отчизны===
*Умирающий отец. ''Перевод Р. Ангаладяна''
*Грезы невесты. ''Перевод В. Топорова''
*Сон матери. ''Перевод Е. Салоновича''
*Новогодний вечер. ''Перевод Р. Ангаладяна''
*Любовь. ''Перевод В. Топорова''
*Мать — сыну. ''Перевод С. Ботвинника''
*Апостол. ''Перевод В. Топорова''
*Сын отцу. ''Перевод С. Скверского''
*Сбор винограда. ''Перевод Р. Ангаладяна''
*Мольба армянских полей. ''Перевод Р. Ангаладяна''
===Месроп Маштоц===
*Святой Месроп. ''Перевод В. Топорова''
*Видение. ''Перевод В. Топорова''
*Слава открытия. ''Перевод А. Эппеля''
*Говорит могущественная сила. ''Перевод Н. Габриэлян''
*Молитва богине Анаит в день Навасарда. ''Перевод Р. Ангаладяна''
[[Категория:Армянская литература]]