3926
правок
Изменения
Новая страница: «{{Книга | название-ориг = Стихотворения | название-рус = | название-анг = | название-арм = | н…»
{{Книга
| название-ориг = Стихотворения
| название-рус =
| название-анг =
| название-арм =
| название-фра =
| изображение = Терьян-БП.jpg
| авторы = Терьян В.С.
| редакторы = Климова Д.М.
| издательство = Советский писатель
| переводчики = А. Щербаков, Е. Николаевская, Вс. Рождественский, С. Ботвинник, В. Звягинцева и др.
| дата издания = 1980
| язык оригинала = русский
| ISBN =
| ссылка =
PDF: {{Источник|ссылка=Медиа:Терьян В.С. - Стихотворения (Библиотека поэта) - 1980.pdf|копия=}}
DjVu: {{Источник|ссылка=Медиа:Терьян В.С. - Стихотворения (Библиотека поэта) - 1980.djvu|копия=}}
}}
==Аннотация==
Ваан Терьян (1885—1920) — один из крупнейших представителей новой армянской литературы. Активный участник борьбы за становление Советской власти в Армении, он в творчестве своем дал непревзойденные образцы поэзии, в которой эпохальное и личностное, гражданское и интимное выступают в неразрывном единстве. Проникновенная и тонкая лирика поэта, идущая от лучших традиций армянского художественного слова, впитала в себя также и современные формы русской и западноевропейской поэзии.
Настоящее издание является наиболее полным из выходивших на русском языке собраний стихотворений Терьяна. В книге реализован принцип научной систематизации произведений и представлены лучшие, наиболее характерные образцы его творчества в переводах В. Брюсова, А. Ахматовой, Вс. Рождественского, Н. Чуковского, Т. Спендиаровой и других русских поэтов. Многие переводы публикуются впервые.
==Оглавление==
Ваан Терьян. ''Вступительная статья С. Сариняна''
===ГРЕЗЫ СУМЕРЕК. 1903 — 1912===
*1. Грусть. Перевод В. Брюсова
*2. Эстонская песня. Перевод Вс. Рождественского
*3. Осень. Перевод Е. Нежинцева
*4. С полей Ширака. Перевод Н. Поляковой
*5. «Умерло солнце за гранями гор...» Перевод К. Липскерова
*6. «Сказкой забытой и незабвенной...» Перевод А. Щербакова
*7. Fatum. Перевод А. Щербакова
*8. Элегия. Перевод Вс. Рождественского
*9. Осенняя песня. Перевод С. Ботвинника
*10. «Сердце мое о прошлом грустит...» Перевод Е. Полонской
*11. Незнакомой девушке. Перевод Т. Спендиаровой
*12. Осенняя мелодия. Перевод Е. Полонской
*13. «Хороните меня, лишь угаснет заря...» Перевод Вс. Рождественского
*14. «В толпе несчетной...» Перевод А. Щербакова
*15. Странник. Перевод Вс. Рождественского
*16. Тоска. Перевод В. Шошина
*17. Лунатик. Перевод Вс. Рождественского
*18. Прощание. Перевод И. Ивановского
*19. Вечерний час. Перевод А. Щербакова
*20. Песнь расставания. Перевод Т. Спендиаровой
*21. Мечта («Глаза у ней были, как небо, нежны...») Перевод Вс. Рождественского
*22. «В неге чарующей меркнет закат...» Перевод А. Щербакова
*23. На краю пропасти. Перевод Т. Спендиаровой
*24. Грустная беседа. Перевод А. Щербакова
*25. Чудо-дева. Перевод А. Щербакова
*26. «Как безропотно вянет цветок...» Перевод А. Ахматовой
*27. «Перед взором твоим я стою, как слепой...» Перевод Вс. Рождественского
*28. «Ты живешь еще в сердце больном...» Перевод А. Кушнера
*29. «Оторван я от родимой земли...» Перевод Вс. Рождественского
*30. «Грустно умер синеокий...» Перевод А. Щербакова
*31. «Вновь в душу проникает сладкий яд...» Перевод Е. Николаевской
*32. «Во тьме и печали ты будешь брести...» Перевод А. Щербакова
*33. Желание. Перевод Е. Николаевской
*34. «В бессловесной беседе твоих...» Перевод А. Кушнера
*35. 14 строк. Перевод С. Ботвинника
*36. «Мое бедное сердце сжимает тоска...» Перевод А. Кушнера
*37. Осенняя печаль. Перевод А. Щербакова
*38. «Прохладною ночью ко мне ты придешь...» Перевод Н. Габриэлян
*39. Из слов прощания. Перевод Вс. Рождественского
*40. «На тризну мою не сзываю я вас...» Перевод Т. Меншуткиной
*41. Больной. Перевод Е. Полонской
*42. «Несказанные слова...» Перевод А. Щербакова
*43. Сумерки. Перевод Вс. Рождественского
*44. «День затих... Небеса возжигают златые кадила...» Перевод Н. Габриэлян
*45. «Будет ли жить тоска, что в сердце покорно дрожит?..» Перевод А. Щербакова
*46. «Люблю глубину твоих грешных очей...» Перевод А. Щербакова
*47. Родник. Перевод К. Арсеневой
*48. «Как вечен ручей...» Перевод А. Щербакова
*49. Вечер. Перевод Н. Габриэлян
*50. «Заснула ты в теплой постели своей...» Перевод Вс. Рождественского
*51. Сентиментальная песня. Перевод Вс. Рождественского
*52. «Путей бесконечные ленты... Куда...» Перевод Н. Габриэлян
*53. «Спустилась ты на путь неясный мой...» Перевод Н. Габриэлян
*54. «Нисходит ночь с неведомого трона...» Перевод С. Ботвинника
*55. «Вершины недоступные сверкают...» Перевод С. Ботвинника
*56. Молитва («Я рухнул в тьму... Я растворился в бездне...») Перевод Е. Николаевской
*57. «Фонарям похоронным сродни...» Перевод А. Кушнера
*58. Возвращение. Перевод А. Щербакова
*59. Зимняя ночь. Перевод С. Ботвинника
*60. «Позабыть, обо всем позабыть...» Перевод А. Щербакова
*61. «Нищий странник под небом чужим...» Перевод А. Кушнера
*62. «Ужели вновь блуждают сновиденья...» Перевод С. Ботвинника
*63. «Обняла меня темная ночь, облекла, обступила вокруг...» Перевод Л. Успенского
*64. «Сурово взирают угрюмые скалы...» Перевод Е. Полонской
*65. «Струятся блещущие волосы твои...» Перевод А. Щербакова
*66. «Хочу волос твоих волнистых колдовства...» Перевод А. Щербакова
*67. В краю воспоминаний. Перевод С. Ботвинника
*68. Весна. Перевод С. Ботвинника
*69. «Восхищаться тобой, но любимым не быть...» Перевод А. Щербакова
*70. «Ты зовешь, всё зовешь...» Перевод Вс. Рождественского
*71. «Вот уже закат гасит блеск лучей...» Перевод М. Касаткина
*72. «Где же ты, о дорогая... Где же ты?..» Перевод А. Кушнера
*73. Влюбленный. Перевод Т. Спендиаровой
*74. Безымянная любовь. Перевод А. Щербакова
*75. «Мирный вечер мой залит сейчас...» Перевод Е. Николаевской
*76. «Далека и призрачна ты, как сон...» Перевод А. Кушнера
*77. «Есть в мире светлая страна...» Перевод Л. Успенского
*78. В старом саду. Перевод С. Ботвинника
*79. «Хоть нету тебя, ты всегда предо мной...» Перевод Вс. Рождественского
*80. «Приду к тебе, когда задумаешься ты...» Перевод Вс. Рождественского
*81. Начало весны. Перевод М. Касаткина
===НОЧЬ И ВОСПОМИНАНИЯ. 1908 — 1912===
*82. На распутье. Перевод Т. Меншуткиной
*83. Забытая дорога. Перевод М. Касаткина
*84. Осень. Перевод А. Щербакова
*85. Песня улицы. Перевод С. Ботвинника
*86. «Ночь темна, память зла, думам нету числа...» Перевод А. Щербакова
*87. «Пианино звучит за стеною...» Перевод А. Кушнера
*88. Колыбельная сердцу. Перевод А. Щербакова
*89. «Во мраке бесконечном и бездомном...» Перевод Е. Николаевской
*90. Сумерки. Перевод А. Ахматовой
*91. Одиночество. Перевод А. Щербакова
*92. Усталость. Перевод Вс. Рождественского
*93. «Эти песни тобою больны...» Перевод А. Щербакова
*94. Осенняя ночь. Перевод А. Кушнера
*95. Желание быть слепым. Перевод Вс. Рождественского
*96. «От шума людского уйти, убежать...» Перевод Е. Полонской
*97. «Ночь, глухая ночь без звезд...» Перевод А. Щербакова
*98. Смерть. Перевод Е. Николаевской
*99. На родине. Перевод Вс. Рождественского
*100. Мечта («Нет, не меня — другого ты ждешь...») Перевод А. Щербакова
*101. Встреча. Перевод Е. Николаевской
*102. Невозвратимое («Расстались мы, но пыль времен...») Перевод А. Ахматовой
*103. Грустная песня. Перевод А. Щербакова
*104. Résignation. Перевод А. Щербакова
*105. «Безымянная боль...» Перевод Е. Николаевской
*106. «Ты умерло, угасло навсегда...» Перевод Е. Николаевской
*107. «В скрытом логове греха...» Перевод А. Щербакова
*108. Ночь. Перевод Т. Меншуткиной
*109. Измена воспоминаний. Перевод А. Щербакова
*110. Медуза. Перевод А. Щербакова
*111. Осенним утром. Перевод А. Щербакова
*112. Нежность. Перевод С. Шервинского
*113. Воспоминание. Перевод Е. Николаевской
*114. Запоздалая любовь. Перевод Е. Полонской
*115. К осени. Перевод С. Шервинского
*116. «Рыданье...» Перевод Е. Николаевской
*117. Невозвратимое («В старый сад я опять забреду...»). Перевод А. Кушнера
*118. «Сгущается ночь, я жду в темноте...» Перевод А. Щербакова
*119. Моим песням. Перевод Вс. Рождественского
*120. «Скользя как бы нехотя, медленно тянутся дни...» Перевод Е. Николаевской
*121. Тоска. Перевод Л. Успенского
*122. «Словно туч гряда, как в реке вода, так текут года...» Перевод Л. Успенского
===ЗОЛОТАЯ СКАЗКА. 1908 — 1912===
*123. Отрывок. Перевод С. Ботвинника
*124. «Расстелена здесь лучезарная ткань...» Перевод Е. Николаевской
*125. «Мой тусклый мир и черноту ночей...» Перевод А. Щербакова
*126. Перед ночью. Перевод Вс. Рождественского
*127. «Прозрачна речь твоя и глубока...» Перевод А. Щербакова
*128. Весенний вечер. Перевод С. Ботвинника
*129. «Я снова здесь, и снова, как всегда...» Перевод А. Щербакова
*130. «Во взоре златоогненном твоем...» Перевод Е. Николаевской
*131. «В мире печальном дам ли ответ...» Перевод С. Ботвинника
*132. «Я люблю безнадежную скорбь твоих глаз...» Перевод Е. Нежинцева
*133. «Не помню — где и когда...» Перевод С. Ботвинника
*134. Безропотность. Перевод С. Ботвинника
*135. «Ты пришла в одеждах белых...» Перевод А. Щербакова
*136. Заря. Перевод И. Поступальского
*137. Призрак. Перевод А. Кушнера
*138. «Прозрачная мгла разлилась...» Перевод Е. Полонской
*139. «Ты поняла души моей томленье...» Перевод Е. Полонской
*140. «Ты светлым облаком весны...» Перевод С. Ботвинника
*141. «Сладок звук речей твоих...» Перевод В. Шефнера
*142. В весеннем городе. Перевод В. Брюсова
*143. «Тебя уже нет...» Перевод А. Щербакова
*144. «Брожу в толпе веселой среди речей пустых...» Перевод С. Ботвинника
*145. Любовь к скитаниям. Перевод Н. Чуковского
*146. На улице. Перевод Е. Николаевской
*147. «Среди гложущих мучений горьких дней...» Перевод Е. Николаевской
*148. Два призрака. Перевод Л. Успенского
*149. «Тишина царит в ночи...» Перевод А. Щербакова
*150. Черная лилия. Перевод Е. Николаевской
*151. «Туман розоватый над жизнью прошедшей дрожит...» Перевод Е. Николаевской
*152. Покорность. Перевод Е. Николаевской
*153. «Нет, ничего не знаю я...» Перевод М. Касаткина
*154. «Синий полог опустился вниз...» Перевод Е. Николаевской
*155. «Вечерней порой, сквозь мрак в тишине...» Перевод Е. Полонской
*156. Смерть-мечта. Перевод Л. Успенского
*157. Зимняя ночь. Перевод С. Ботвинника
*158. «Этой ночью опять под окном...» Перевод А. Кушнера
*159. «Если будешь в далеком, далеком краю...» Перевод С. Шервинского
*160. «Одинок я сижу, одинок...» Перевод А. Кушнера
*161. Встреча. Перевод Е. Николаевской
*162. В лугах. Перевод Е. Николаевской
*163. Таинственная любовь. Перевод А. Кушнера
*164. «Вьюга воет, темня...» Перевод А. Щербакова
*165. «Когда ужалит жизнь змеей...» Перевод Е. Николаевской
*166. Моей грезе. Перевод Т. Спендиаровой
*167. Откровение. Перевод С. Шервинского
*168. Утро. Перевод Е. Николаевской
*169. Карусель. Перевод Т. Спендиаровой
*170. Шепот и шелест. Перевод Т. Спендиаровой
*171. «Ты придешь, околдуешь, как в сказке опять...» Перевод Л. Успенского
*172. Восход солнца. Перевод В. Звягинцевой
===ВОЗВРАЩЕНИЕ. 1910===
*173. «Я вышел из темницы одиночества...» Перевод В. Звягинцевой
*174. «Во власти всё одних и тех же дум...» Перевод В. Звягинцевой
===ТЕРНОВЫЙ ВЕНЕЦ. 1906 — 1908===
*175. «С зарей на эшафот поднялся он...» Перевод В. Звягинцевой
*176. Сироты жизни. Перевод А. Щербакова
*177. «Привет тебе, бурный страданья восторг...» Перевод В. Державина
*178. «Да, блаженны те, кто в тюрьме глухой...» Перевод М. Касаткина
*179. «И денно и нощно, то вместе, то розно...» Перевод А. Щербакова
*180. «Умолкли песни гордые слова...» Перевод М. Павловой
*181. «Зовут меня ночь напролет, палят мне душу огнем...» Перевод Е. Нежинцева
*182. Ночные кошмары. Перевод А. Щербакова
*183. Октябрю. Перевод М. Петровых
*184. Город. Перевод А. Щербакова
*185. «Я принес вам весть побед...» Перевод Н. Чуковского
*186. «Вой волчий, в ворота ветра стучат...» Перевод Т. Спендиаровой
*187. «Муза, оплачь тех, кто без вести сгинул...» Перевод А. Щербакова
*188. На каторге. Перевод М. Петровых
*189. «Вот солнце проснулось. На что оно?..» Перевод Н. Чуковского
*190. «Встречала меня не дружба, встречала злая вражда...» Перевод А. Щербакова
*191. «Восток накинул алый плащ на плечи...» Перевод Е. Николаевской
*192. Города. Перевод А. Щербакова
*193. «Братья, братья...» Перевод А. Щербакова
===<ЗОЛОТАЯ ЦЕПЬ>. 1912 — 1919===
*194. «Сад расцветает вновь...» Перевод А. Щербакова
*195. «Опять я с тобой — и спокойно...» Перевод А. Кушнера
*196. «Дитя мое, ты как птица...» Перевод В. Звягинцевой
*197. «Я крепко спал. И вот...» Перевод В. Коковкина
*198. «Я не устал еще от песен и тревоги...» Перевод Е. Полонской
*199. «Осень, дни холодеют уже...» Перевод С. Ботвинника
*200. «Люблю я безумных, пропащих людей...» Перевод Вс. Рождественского
*201. «Вернулась ты. И в сердце — грусть...» Перевод Е. Николаевской
*202. Петербург. (Сонет). Перевод Вс. Рождественского
*203. «Я в мире счастья не ищу...» Перевод Л. Успенского
*204. «Одно лишь спасение есть...» Перевод А. Кушнера
*205. «Ту же песню поете, всё ту же...» Перевод Е. Николаевской
*206. «Я простился с родиной моей...» Перевод М. Павловой
*207. «Глядишь, улыбки не тая...» Перевод Т. Спендиаровой
*208. «Так грациозно, так легко, неслышно так шагаешь ты...» Перевод Т. Спендиаровой
*209. К Паоло. Перевод В. Шефнера
*210. «Я сирота угрюмый...» Перевод А. Щербакова
*211. «В мир чужой нас занесло...» Перевод А. Щербакова
*212. «Всем нам здесь уготован...» Перевод А. Щербакова
*213. «Мы двое бедных детей...» Перевод А. Щербакова
*214. «Мое жаркое солнце темнеет в тумане...» Перевод Е. Николаевской
*215. «Пропала радость сердца моего...» Перевод Е. Николаевской
*216. «Грустен мой дом...» Перевод А. Щербакова
*217. «Приходят, как волны, дни...» Перевод Ю. Балтрушайтиса
*218. «Дум междоусобица...» Перевод А. Щербакова
*219. «Из дальней страны- своей...» Перевод А. Кушнера
*220. «Сжигали тебя беспощадно...» Перевод Е. Николаевской
*221. «В златотканой одежде явилась ты...» Перевод В. Шефнера
*222. «Видишь, как быстро проносятся дни...» Перевод А. Щербакова
*223. «Глазам твоим больше не верю я...» Перевод Н. Поляковой
*224. Газелла. Перевод В. Брюсова
*225. «Опять спустилась ночь, опять! И снова...» Перевод В. Брюсова
*226. «И я вспомнил карету, что нас... » Перевод А. Кушнера
*227. Экспромт. Перевод В. Звягинцевой
*228. «Если нет любви (о друг, внемли!)...» Перевод В. Брюсова
*229. «Пришла ты, нежная весна!..» Перевод В. Коковкина
*230—244. Триолеты
**1. «Вся сотканная будто из огня...» Перевод Е. Николаевской
**2. «Ты выпускаешь золотые стрелы...» Перевод Е. Николаевской
**3. «Пламенем горит твой взгляд бездонный...» Перевод Е. Николаевской
**4. «Легки и бесшумны твои шаги...» Перевод Вс. Рождественского
**5. «Никогда тебя не назову...» Перевод А. Ахматовой
**6. «Мое сердце молодо опять...» Перевод Е. Николаевской
**7. «Так же, как и мадам Бовари...» Перевод Е. Николаевской
**8. «Не столь богат персидский шах...» Перевод Вс. Рождественского
**9. «Точит сердце мое беспрерывно...» Перевод Е. Николаевской
**10. «Сегодня яр моя придет...» Перевод Е. Николаевской
**11. «Никогда не была еще нежность такой...» Перевод Е. Николаевской
**12. «Я вовек своей Нвард изменять не намерен...» Перевод Е. Николаевской
**13. «Воспоминанья сердца моего...» Перевод Е. Николаевской
**14. «Ты звени, в твоем сердце — весна...» Перевод С. Ботвинника
**15. «О, дни еще печальнее настанут...» Перевод С. Ботвинника
*245—248. Моей малютке
**1. «Нет, никогда не забуду я трепет...» Перевод А. Щербакова
**2. «Настанет май, придет цветов обилье...» Перевод А. Щербакова
**3. «Огонек... Ты его любила...» Перевод А. Щербакова
**4. «Благословенный херувим...» Перевод А. Щербакова
*249. Подражание. Перевод Е. Николаевской
*250. «Ты Лейла, ты светлый сон, нежный утренний цветок...» Перевод Т. Стрешневой
*251. «Разве вечера не жаль, Марго?..» Перевод И. Поляковой
*252. «Как вы изменились... Вы с грацией нежной...» Перевод С. Ботвинника
*253. «Ах, звучит еще музыка та...» Перевод А. Кушнера
*254. «Всё тот же адрес у тебя...» Перевод Вс. Рождественского
*255. Принцесса На. Перевод А. Кушнера
*256. «Черным, черным хочу обволочь...» Перевод Е. Николаевской
*257. «Сновидений красными свечами...» Перевод Е. Николаевской
*258. «Знаю мир, знаю мир...» Перевод Е. Николаевской
*259. «Сияющих, радостных дней огневые...» Перевод Е. Николаевской
*260. «Звезды теплились на небосклоне...» Перевод А. Кушнера
*261. «Что осталось мне? Золотая сеть — больше ничего...» Перевод Е. Николаевской
===КОШАЧИЙ РАЙ. 1917===
*262. «Кто может Вас не полюбить...» Перевод Т. Спендиаровой
*263. «Легкой поступью, тихая...» Перевод Н. Поляковой
*264. «Тихо светится тайная грусть...» Перевод Н. Поляковой
*265. «Вы листаете старый какой-то роман...» Перевод А. Кушнера
*266. «Как тонки Ваши пальцы, милый друг...» Перевод Т. Спендиаровой
*267. «Ваших нежных рук лилейных...» Перевод Е. Николаевской
*268. «С лицом задумчивым, печально...» Перевод Е. Николаевской
===СТРАНА НАИРИ. 1912 — 1919===
*269. «Как сын Лаэрта, мудрый Одиссей...» Перевод И. Поступальского
*270. «Песни Армении слышу опять...» Перевод Н. Чуковского
*271. «Спускается безжалостная ночь...» Перевод В. Звягинцевой
*272. «Простерта родина моя в крови...» Перевод А. Щербакова
*273. «Ты не горда, страна моя...» Перевод Ф. Сологуба
*274. «Из мглы восходит призрак, с явью споря...» Перевод И. Поступальского
*275. «Я словно вернулся домой...» Перевод Вс. Рождественского
*276. «Здесь мать склонялась надо мной...» Перевод Т. Стрешневой
*277. «Не породнишься ты со странной...» Перевод В. Шефнера
*278. Вячеславу Иванову. Перевод А. Щербакова
*279. «Ужель поэт последний я...» Перевод В. Брюсова
*280. «Я помню, осень подошла...» Перевод Е. Выставкиной
*281. «Как не любить тебя, родная, бедная...» Перевод В. Брюсова
*282. Наирянка. Перевод К. Бальмонта
*283. Арарату. Перевод А. Щербакова
*284. «Вот пас бы я стадо в глухой стороне...» Перевод И. Ивановского
*285. «Пастухи костер разожгли вдали...» Перевод Л. Успенского
*286. «А там пастухи на свободных горах...» Перевод А. Ахматовой
*287. «Хорошо тому, кто спокойно спит...» Перевод В. Звягинцевой
*288. «Что осталось...» Перевод В. Звягинцевой
*289. «Сердце замерло мое...» Перевод А. Щербакова
*290. «Нынче там, в моей стране...» Перевод А. Щербакова
*291. «Я устал от бесчисленных книг...» Перевод А. Щербакова
*292. «Страна Наири, далекий мой сон...» Перевод Т. Спендиаровой
*293. «Мы не орды дикарей из чащоб густых...» Перевод A. Щербакова
*294. «Алеют розы мои...» Перевод А. Щербакова
*295. «Словно ладан, на сожженье...» Перевод А. Щербакова
*296. «Когда я устану, вы в Гандзу меня отнесите...» Перевод B. Шефнера
*297. Валерию Брюсову. Перевод Вс. Рождественского
*298. «Вот снова дорога моя влечет меня в новые дали...» Перевод И. Поступальского
*299. «В моей душе тысячелетней...» Перевод В. Звягинцевой
===<ПЕСНИ СВОБОДЫ>. 1917 — 1919===
*300. Возрождение. Перевод Н. Чуковского
*301. «Знамя свободы...» Перевод Н. Чуковского
*302. «От сна, на смерть похожего, воскресла...» Перевод Е. Николаевской
*303. «Железным шагом вошла...» Перевод Л. Успенского
*304. «Восстань, демократия!..» Перевод Н. Чуковского
*305. «Разрушайте безжалостно каждым ударом...» Перевод И. Поступальского
*306. «Пусть танки враг ведет на нас...» Перевод М. Павловой
*307. «Среди житейской суеты...» Перевод Е. Полонской
*308. «Мое небо открыто...» Перевод Е. Николаевской
*309. Пробуждение. Перевод А. Щербакова
*310. Песня рабочих. Перевод В. Звягинцевой
*311. «В пустыне одиночества когда-то...» Перевод Т. Спендиаровой
*312. Ноктюрн. Перевод Е. Николаевской
*313. Газелла ликования. Перевод Е. Полонской
*314. «Века, века уйдут в небытие...» Перевод В. Державина
===РАЗНЫЕ СТИХОТВОРЕНИЯ. 1913 — 1919===
*315. «Над книгами старинными склоненный...» Перевод В. Шефнера
*316. «В бездомную жизнь, в унылый мой день...» Перевод А. Щербакова
*317. «К маю бежит речка недель...» Перевод А. Щербакова
*318. «Раскрываются в эту ночь...» Перевод А. Щербакова
*319. «Октябрь холодный стонет у порога...» Перевод Н. Габриэлян
*320. Воспоминания о Лазаревском институте. Перевод Т. Спендиаровой
*321. «В горах живу я не один!..» Перевод К. Арсеневой
*322. Молитва («Любви проповедник! Сегодня я вновь...») Перевод В. Шефнера
*323. «Огненное солнце нив безбрежность...» Перевод С. Ботвинника
*324. Аветику Исаакяну. Перевод Т. Спендиаровой
*325. «Ты на страданье не ропщи, — тебе любовь несет оно...» Перевод И. Ивановского
*326. «Спустился мрак, и черный и злоокий...» Перевод В. Брюсова
*327. «Песнями сердце полно...» Перевод А. Щербакова
*328. «Для всех народов день уже сияет новый...» Перевод И. Поступальского
*329. «Ночью сядешь у огня...» Перевод Н. Габриэлян
*330. Газелла прощания. Перевод С. Ботвинника
*331. «Снег прядет — за нитью нить...» Перевод Е. Николаевской
*332. «Не шут на потеху людям, не редких слов ювелир...» Перевод А. Щербакова
*333. «Так было радостно, светло...» Перевод Т. Спендиаровой
*334. «О, почему я не угас...» Перевод Н. Габриэлян
*335. «Пьян, пьян я, томит меня хмель...» Перевод Т. Спендиаровой
*336. «Тень матери моей явилась...» Перевод А. Щербакова
*337. «Солнце спускается в море...» Перевод Е. Николаевской
*338. «Моя душа — бродячая собака...» Перевод Е. Николаевской
*339. «Снова дождь, и в каморке моей...» Перевод А. Кушнера
*340. «Стонет сердце надсадно, надрывно...» Перевод Е. Николаевской
*341. «Как я жарко молю, чтобы кто-то проник...» Перевод А. Щербакова
*342. «В мир моей черной маеты, о радость сердца моего...» Перевод А. Щербакова
*343. «Из поездки вернулись вы дальней...» Перевод С. Ботвинника
*344. «О, сколько пыла, сколько роз...» Перевод А. Кушнера
*345. «Не смотри на цветы с любовью...» Перевод А. Щербакова
*346. «Отныне я дом открываю свой...» Перевод А. Щербакова
*347. «Я выйду, а ветер ползет вдоль земли...» Перевод Н. Габриэлян
*348. «Улицы тихо дремота объяла...» Перевод Н. Габриэлян
*349. «Кричите вы, ликуя невпопад...» Перевод М. Павловой
*350. «О муза горькая моя, с тех пор...» Перевод В. Звягинцевой
*351. «День погас, день погас... Немота, тишина...» Перевод В. Звягинцевой
*352. «Только раз, но как сестра, сердечно руку протяни...» Перевод М. Петровых
*353. «Пляшет май — пришла его пора...» Перевод Е. Николаевской
*354. «Будь мне сестрой... Душа, поверь...» Перевод Е. Николаевской
*355. «Звезды в небе ночном...» Перевод Е. Николаевской
*356. «О ангел чистый, светлокрылый...» Перевод Е. Николаевской
*357. «Звезды блещут и нежно и чисто...» Перевод Е. Николаевской
*358. «Склонилась ива к тихому ручью...» Перевод Е. Николаевской
*359. «Еще в твоем письме твои голос и движенья...» Перевод Е. Николаевской
*360. «Забыть не могу лиловый закат...» Перевод А. Щербакова
*361. «Глубокая, как боль земли родной...» Перевод Н. Габриэлян
*362. «О, сколько сердцу моему осталось...» Перевод Н. Габриэлян
===Примечания===
===К иллюстрациям===
==Дополнительная информация==
Том из Большой серии Библиотеки поэта (2-е издание).
[[Категория:Художественная литература]]
| название-ориг = Стихотворения
| название-рус =
| название-анг =
| название-арм =
| название-фра =
| изображение = Терьян-БП.jpg
| авторы = Терьян В.С.
| редакторы = Климова Д.М.
| издательство = Советский писатель
| переводчики = А. Щербаков, Е. Николаевская, Вс. Рождественский, С. Ботвинник, В. Звягинцева и др.
| дата издания = 1980
| язык оригинала = русский
| ISBN =
| ссылка =
PDF: {{Источник|ссылка=Медиа:Терьян В.С. - Стихотворения (Библиотека поэта) - 1980.pdf|копия=}}
DjVu: {{Источник|ссылка=Медиа:Терьян В.С. - Стихотворения (Библиотека поэта) - 1980.djvu|копия=}}
}}
==Аннотация==
Ваан Терьян (1885—1920) — один из крупнейших представителей новой армянской литературы. Активный участник борьбы за становление Советской власти в Армении, он в творчестве своем дал непревзойденные образцы поэзии, в которой эпохальное и личностное, гражданское и интимное выступают в неразрывном единстве. Проникновенная и тонкая лирика поэта, идущая от лучших традиций армянского художественного слова, впитала в себя также и современные формы русской и западноевропейской поэзии.
Настоящее издание является наиболее полным из выходивших на русском языке собраний стихотворений Терьяна. В книге реализован принцип научной систематизации произведений и представлены лучшие, наиболее характерные образцы его творчества в переводах В. Брюсова, А. Ахматовой, Вс. Рождественского, Н. Чуковского, Т. Спендиаровой и других русских поэтов. Многие переводы публикуются впервые.
==Оглавление==
Ваан Терьян. ''Вступительная статья С. Сариняна''
===ГРЕЗЫ СУМЕРЕК. 1903 — 1912===
*1. Грусть. Перевод В. Брюсова
*2. Эстонская песня. Перевод Вс. Рождественского
*3. Осень. Перевод Е. Нежинцева
*4. С полей Ширака. Перевод Н. Поляковой
*5. «Умерло солнце за гранями гор...» Перевод К. Липскерова
*6. «Сказкой забытой и незабвенной...» Перевод А. Щербакова
*7. Fatum. Перевод А. Щербакова
*8. Элегия. Перевод Вс. Рождественского
*9. Осенняя песня. Перевод С. Ботвинника
*10. «Сердце мое о прошлом грустит...» Перевод Е. Полонской
*11. Незнакомой девушке. Перевод Т. Спендиаровой
*12. Осенняя мелодия. Перевод Е. Полонской
*13. «Хороните меня, лишь угаснет заря...» Перевод Вс. Рождественского
*14. «В толпе несчетной...» Перевод А. Щербакова
*15. Странник. Перевод Вс. Рождественского
*16. Тоска. Перевод В. Шошина
*17. Лунатик. Перевод Вс. Рождественского
*18. Прощание. Перевод И. Ивановского
*19. Вечерний час. Перевод А. Щербакова
*20. Песнь расставания. Перевод Т. Спендиаровой
*21. Мечта («Глаза у ней были, как небо, нежны...») Перевод Вс. Рождественского
*22. «В неге чарующей меркнет закат...» Перевод А. Щербакова
*23. На краю пропасти. Перевод Т. Спендиаровой
*24. Грустная беседа. Перевод А. Щербакова
*25. Чудо-дева. Перевод А. Щербакова
*26. «Как безропотно вянет цветок...» Перевод А. Ахматовой
*27. «Перед взором твоим я стою, как слепой...» Перевод Вс. Рождественского
*28. «Ты живешь еще в сердце больном...» Перевод А. Кушнера
*29. «Оторван я от родимой земли...» Перевод Вс. Рождественского
*30. «Грустно умер синеокий...» Перевод А. Щербакова
*31. «Вновь в душу проникает сладкий яд...» Перевод Е. Николаевской
*32. «Во тьме и печали ты будешь брести...» Перевод А. Щербакова
*33. Желание. Перевод Е. Николаевской
*34. «В бессловесной беседе твоих...» Перевод А. Кушнера
*35. 14 строк. Перевод С. Ботвинника
*36. «Мое бедное сердце сжимает тоска...» Перевод А. Кушнера
*37. Осенняя печаль. Перевод А. Щербакова
*38. «Прохладною ночью ко мне ты придешь...» Перевод Н. Габриэлян
*39. Из слов прощания. Перевод Вс. Рождественского
*40. «На тризну мою не сзываю я вас...» Перевод Т. Меншуткиной
*41. Больной. Перевод Е. Полонской
*42. «Несказанные слова...» Перевод А. Щербакова
*43. Сумерки. Перевод Вс. Рождественского
*44. «День затих... Небеса возжигают златые кадила...» Перевод Н. Габриэлян
*45. «Будет ли жить тоска, что в сердце покорно дрожит?..» Перевод А. Щербакова
*46. «Люблю глубину твоих грешных очей...» Перевод А. Щербакова
*47. Родник. Перевод К. Арсеневой
*48. «Как вечен ручей...» Перевод А. Щербакова
*49. Вечер. Перевод Н. Габриэлян
*50. «Заснула ты в теплой постели своей...» Перевод Вс. Рождественского
*51. Сентиментальная песня. Перевод Вс. Рождественского
*52. «Путей бесконечные ленты... Куда...» Перевод Н. Габриэлян
*53. «Спустилась ты на путь неясный мой...» Перевод Н. Габриэлян
*54. «Нисходит ночь с неведомого трона...» Перевод С. Ботвинника
*55. «Вершины недоступные сверкают...» Перевод С. Ботвинника
*56. Молитва («Я рухнул в тьму... Я растворился в бездне...») Перевод Е. Николаевской
*57. «Фонарям похоронным сродни...» Перевод А. Кушнера
*58. Возвращение. Перевод А. Щербакова
*59. Зимняя ночь. Перевод С. Ботвинника
*60. «Позабыть, обо всем позабыть...» Перевод А. Щербакова
*61. «Нищий странник под небом чужим...» Перевод А. Кушнера
*62. «Ужели вновь блуждают сновиденья...» Перевод С. Ботвинника
*63. «Обняла меня темная ночь, облекла, обступила вокруг...» Перевод Л. Успенского
*64. «Сурово взирают угрюмые скалы...» Перевод Е. Полонской
*65. «Струятся блещущие волосы твои...» Перевод А. Щербакова
*66. «Хочу волос твоих волнистых колдовства...» Перевод А. Щербакова
*67. В краю воспоминаний. Перевод С. Ботвинника
*68. Весна. Перевод С. Ботвинника
*69. «Восхищаться тобой, но любимым не быть...» Перевод А. Щербакова
*70. «Ты зовешь, всё зовешь...» Перевод Вс. Рождественского
*71. «Вот уже закат гасит блеск лучей...» Перевод М. Касаткина
*72. «Где же ты, о дорогая... Где же ты?..» Перевод А. Кушнера
*73. Влюбленный. Перевод Т. Спендиаровой
*74. Безымянная любовь. Перевод А. Щербакова
*75. «Мирный вечер мой залит сейчас...» Перевод Е. Николаевской
*76. «Далека и призрачна ты, как сон...» Перевод А. Кушнера
*77. «Есть в мире светлая страна...» Перевод Л. Успенского
*78. В старом саду. Перевод С. Ботвинника
*79. «Хоть нету тебя, ты всегда предо мной...» Перевод Вс. Рождественского
*80. «Приду к тебе, когда задумаешься ты...» Перевод Вс. Рождественского
*81. Начало весны. Перевод М. Касаткина
===НОЧЬ И ВОСПОМИНАНИЯ. 1908 — 1912===
*82. На распутье. Перевод Т. Меншуткиной
*83. Забытая дорога. Перевод М. Касаткина
*84. Осень. Перевод А. Щербакова
*85. Песня улицы. Перевод С. Ботвинника
*86. «Ночь темна, память зла, думам нету числа...» Перевод А. Щербакова
*87. «Пианино звучит за стеною...» Перевод А. Кушнера
*88. Колыбельная сердцу. Перевод А. Щербакова
*89. «Во мраке бесконечном и бездомном...» Перевод Е. Николаевской
*90. Сумерки. Перевод А. Ахматовой
*91. Одиночество. Перевод А. Щербакова
*92. Усталость. Перевод Вс. Рождественского
*93. «Эти песни тобою больны...» Перевод А. Щербакова
*94. Осенняя ночь. Перевод А. Кушнера
*95. Желание быть слепым. Перевод Вс. Рождественского
*96. «От шума людского уйти, убежать...» Перевод Е. Полонской
*97. «Ночь, глухая ночь без звезд...» Перевод А. Щербакова
*98. Смерть. Перевод Е. Николаевской
*99. На родине. Перевод Вс. Рождественского
*100. Мечта («Нет, не меня — другого ты ждешь...») Перевод А. Щербакова
*101. Встреча. Перевод Е. Николаевской
*102. Невозвратимое («Расстались мы, но пыль времен...») Перевод А. Ахматовой
*103. Грустная песня. Перевод А. Щербакова
*104. Résignation. Перевод А. Щербакова
*105. «Безымянная боль...» Перевод Е. Николаевской
*106. «Ты умерло, угасло навсегда...» Перевод Е. Николаевской
*107. «В скрытом логове греха...» Перевод А. Щербакова
*108. Ночь. Перевод Т. Меншуткиной
*109. Измена воспоминаний. Перевод А. Щербакова
*110. Медуза. Перевод А. Щербакова
*111. Осенним утром. Перевод А. Щербакова
*112. Нежность. Перевод С. Шервинского
*113. Воспоминание. Перевод Е. Николаевской
*114. Запоздалая любовь. Перевод Е. Полонской
*115. К осени. Перевод С. Шервинского
*116. «Рыданье...» Перевод Е. Николаевской
*117. Невозвратимое («В старый сад я опять забреду...»). Перевод А. Кушнера
*118. «Сгущается ночь, я жду в темноте...» Перевод А. Щербакова
*119. Моим песням. Перевод Вс. Рождественского
*120. «Скользя как бы нехотя, медленно тянутся дни...» Перевод Е. Николаевской
*121. Тоска. Перевод Л. Успенского
*122. «Словно туч гряда, как в реке вода, так текут года...» Перевод Л. Успенского
===ЗОЛОТАЯ СКАЗКА. 1908 — 1912===
*123. Отрывок. Перевод С. Ботвинника
*124. «Расстелена здесь лучезарная ткань...» Перевод Е. Николаевской
*125. «Мой тусклый мир и черноту ночей...» Перевод А. Щербакова
*126. Перед ночью. Перевод Вс. Рождественского
*127. «Прозрачна речь твоя и глубока...» Перевод А. Щербакова
*128. Весенний вечер. Перевод С. Ботвинника
*129. «Я снова здесь, и снова, как всегда...» Перевод А. Щербакова
*130. «Во взоре златоогненном твоем...» Перевод Е. Николаевской
*131. «В мире печальном дам ли ответ...» Перевод С. Ботвинника
*132. «Я люблю безнадежную скорбь твоих глаз...» Перевод Е. Нежинцева
*133. «Не помню — где и когда...» Перевод С. Ботвинника
*134. Безропотность. Перевод С. Ботвинника
*135. «Ты пришла в одеждах белых...» Перевод А. Щербакова
*136. Заря. Перевод И. Поступальского
*137. Призрак. Перевод А. Кушнера
*138. «Прозрачная мгла разлилась...» Перевод Е. Полонской
*139. «Ты поняла души моей томленье...» Перевод Е. Полонской
*140. «Ты светлым облаком весны...» Перевод С. Ботвинника
*141. «Сладок звук речей твоих...» Перевод В. Шефнера
*142. В весеннем городе. Перевод В. Брюсова
*143. «Тебя уже нет...» Перевод А. Щербакова
*144. «Брожу в толпе веселой среди речей пустых...» Перевод С. Ботвинника
*145. Любовь к скитаниям. Перевод Н. Чуковского
*146. На улице. Перевод Е. Николаевской
*147. «Среди гложущих мучений горьких дней...» Перевод Е. Николаевской
*148. Два призрака. Перевод Л. Успенского
*149. «Тишина царит в ночи...» Перевод А. Щербакова
*150. Черная лилия. Перевод Е. Николаевской
*151. «Туман розоватый над жизнью прошедшей дрожит...» Перевод Е. Николаевской
*152. Покорность. Перевод Е. Николаевской
*153. «Нет, ничего не знаю я...» Перевод М. Касаткина
*154. «Синий полог опустился вниз...» Перевод Е. Николаевской
*155. «Вечерней порой, сквозь мрак в тишине...» Перевод Е. Полонской
*156. Смерть-мечта. Перевод Л. Успенского
*157. Зимняя ночь. Перевод С. Ботвинника
*158. «Этой ночью опять под окном...» Перевод А. Кушнера
*159. «Если будешь в далеком, далеком краю...» Перевод С. Шервинского
*160. «Одинок я сижу, одинок...» Перевод А. Кушнера
*161. Встреча. Перевод Е. Николаевской
*162. В лугах. Перевод Е. Николаевской
*163. Таинственная любовь. Перевод А. Кушнера
*164. «Вьюга воет, темня...» Перевод А. Щербакова
*165. «Когда ужалит жизнь змеей...» Перевод Е. Николаевской
*166. Моей грезе. Перевод Т. Спендиаровой
*167. Откровение. Перевод С. Шервинского
*168. Утро. Перевод Е. Николаевской
*169. Карусель. Перевод Т. Спендиаровой
*170. Шепот и шелест. Перевод Т. Спендиаровой
*171. «Ты придешь, околдуешь, как в сказке опять...» Перевод Л. Успенского
*172. Восход солнца. Перевод В. Звягинцевой
===ВОЗВРАЩЕНИЕ. 1910===
*173. «Я вышел из темницы одиночества...» Перевод В. Звягинцевой
*174. «Во власти всё одних и тех же дум...» Перевод В. Звягинцевой
===ТЕРНОВЫЙ ВЕНЕЦ. 1906 — 1908===
*175. «С зарей на эшафот поднялся он...» Перевод В. Звягинцевой
*176. Сироты жизни. Перевод А. Щербакова
*177. «Привет тебе, бурный страданья восторг...» Перевод В. Державина
*178. «Да, блаженны те, кто в тюрьме глухой...» Перевод М. Касаткина
*179. «И денно и нощно, то вместе, то розно...» Перевод А. Щербакова
*180. «Умолкли песни гордые слова...» Перевод М. Павловой
*181. «Зовут меня ночь напролет, палят мне душу огнем...» Перевод Е. Нежинцева
*182. Ночные кошмары. Перевод А. Щербакова
*183. Октябрю. Перевод М. Петровых
*184. Город. Перевод А. Щербакова
*185. «Я принес вам весть побед...» Перевод Н. Чуковского
*186. «Вой волчий, в ворота ветра стучат...» Перевод Т. Спендиаровой
*187. «Муза, оплачь тех, кто без вести сгинул...» Перевод А. Щербакова
*188. На каторге. Перевод М. Петровых
*189. «Вот солнце проснулось. На что оно?..» Перевод Н. Чуковского
*190. «Встречала меня не дружба, встречала злая вражда...» Перевод А. Щербакова
*191. «Восток накинул алый плащ на плечи...» Перевод Е. Николаевской
*192. Города. Перевод А. Щербакова
*193. «Братья, братья...» Перевод А. Щербакова
===<ЗОЛОТАЯ ЦЕПЬ>. 1912 — 1919===
*194. «Сад расцветает вновь...» Перевод А. Щербакова
*195. «Опять я с тобой — и спокойно...» Перевод А. Кушнера
*196. «Дитя мое, ты как птица...» Перевод В. Звягинцевой
*197. «Я крепко спал. И вот...» Перевод В. Коковкина
*198. «Я не устал еще от песен и тревоги...» Перевод Е. Полонской
*199. «Осень, дни холодеют уже...» Перевод С. Ботвинника
*200. «Люблю я безумных, пропащих людей...» Перевод Вс. Рождественского
*201. «Вернулась ты. И в сердце — грусть...» Перевод Е. Николаевской
*202. Петербург. (Сонет). Перевод Вс. Рождественского
*203. «Я в мире счастья не ищу...» Перевод Л. Успенского
*204. «Одно лишь спасение есть...» Перевод А. Кушнера
*205. «Ту же песню поете, всё ту же...» Перевод Е. Николаевской
*206. «Я простился с родиной моей...» Перевод М. Павловой
*207. «Глядишь, улыбки не тая...» Перевод Т. Спендиаровой
*208. «Так грациозно, так легко, неслышно так шагаешь ты...» Перевод Т. Спендиаровой
*209. К Паоло. Перевод В. Шефнера
*210. «Я сирота угрюмый...» Перевод А. Щербакова
*211. «В мир чужой нас занесло...» Перевод А. Щербакова
*212. «Всем нам здесь уготован...» Перевод А. Щербакова
*213. «Мы двое бедных детей...» Перевод А. Щербакова
*214. «Мое жаркое солнце темнеет в тумане...» Перевод Е. Николаевской
*215. «Пропала радость сердца моего...» Перевод Е. Николаевской
*216. «Грустен мой дом...» Перевод А. Щербакова
*217. «Приходят, как волны, дни...» Перевод Ю. Балтрушайтиса
*218. «Дум междоусобица...» Перевод А. Щербакова
*219. «Из дальней страны- своей...» Перевод А. Кушнера
*220. «Сжигали тебя беспощадно...» Перевод Е. Николаевской
*221. «В златотканой одежде явилась ты...» Перевод В. Шефнера
*222. «Видишь, как быстро проносятся дни...» Перевод А. Щербакова
*223. «Глазам твоим больше не верю я...» Перевод Н. Поляковой
*224. Газелла. Перевод В. Брюсова
*225. «Опять спустилась ночь, опять! И снова...» Перевод В. Брюсова
*226. «И я вспомнил карету, что нас... » Перевод А. Кушнера
*227. Экспромт. Перевод В. Звягинцевой
*228. «Если нет любви (о друг, внемли!)...» Перевод В. Брюсова
*229. «Пришла ты, нежная весна!..» Перевод В. Коковкина
*230—244. Триолеты
**1. «Вся сотканная будто из огня...» Перевод Е. Николаевской
**2. «Ты выпускаешь золотые стрелы...» Перевод Е. Николаевской
**3. «Пламенем горит твой взгляд бездонный...» Перевод Е. Николаевской
**4. «Легки и бесшумны твои шаги...» Перевод Вс. Рождественского
**5. «Никогда тебя не назову...» Перевод А. Ахматовой
**6. «Мое сердце молодо опять...» Перевод Е. Николаевской
**7. «Так же, как и мадам Бовари...» Перевод Е. Николаевской
**8. «Не столь богат персидский шах...» Перевод Вс. Рождественского
**9. «Точит сердце мое беспрерывно...» Перевод Е. Николаевской
**10. «Сегодня яр моя придет...» Перевод Е. Николаевской
**11. «Никогда не была еще нежность такой...» Перевод Е. Николаевской
**12. «Я вовек своей Нвард изменять не намерен...» Перевод Е. Николаевской
**13. «Воспоминанья сердца моего...» Перевод Е. Николаевской
**14. «Ты звени, в твоем сердце — весна...» Перевод С. Ботвинника
**15. «О, дни еще печальнее настанут...» Перевод С. Ботвинника
*245—248. Моей малютке
**1. «Нет, никогда не забуду я трепет...» Перевод А. Щербакова
**2. «Настанет май, придет цветов обилье...» Перевод А. Щербакова
**3. «Огонек... Ты его любила...» Перевод А. Щербакова
**4. «Благословенный херувим...» Перевод А. Щербакова
*249. Подражание. Перевод Е. Николаевской
*250. «Ты Лейла, ты светлый сон, нежный утренний цветок...» Перевод Т. Стрешневой
*251. «Разве вечера не жаль, Марго?..» Перевод И. Поляковой
*252. «Как вы изменились... Вы с грацией нежной...» Перевод С. Ботвинника
*253. «Ах, звучит еще музыка та...» Перевод А. Кушнера
*254. «Всё тот же адрес у тебя...» Перевод Вс. Рождественского
*255. Принцесса На. Перевод А. Кушнера
*256. «Черным, черным хочу обволочь...» Перевод Е. Николаевской
*257. «Сновидений красными свечами...» Перевод Е. Николаевской
*258. «Знаю мир, знаю мир...» Перевод Е. Николаевской
*259. «Сияющих, радостных дней огневые...» Перевод Е. Николаевской
*260. «Звезды теплились на небосклоне...» Перевод А. Кушнера
*261. «Что осталось мне? Золотая сеть — больше ничего...» Перевод Е. Николаевской
===КОШАЧИЙ РАЙ. 1917===
*262. «Кто может Вас не полюбить...» Перевод Т. Спендиаровой
*263. «Легкой поступью, тихая...» Перевод Н. Поляковой
*264. «Тихо светится тайная грусть...» Перевод Н. Поляковой
*265. «Вы листаете старый какой-то роман...» Перевод А. Кушнера
*266. «Как тонки Ваши пальцы, милый друг...» Перевод Т. Спендиаровой
*267. «Ваших нежных рук лилейных...» Перевод Е. Николаевской
*268. «С лицом задумчивым, печально...» Перевод Е. Николаевской
===СТРАНА НАИРИ. 1912 — 1919===
*269. «Как сын Лаэрта, мудрый Одиссей...» Перевод И. Поступальского
*270. «Песни Армении слышу опять...» Перевод Н. Чуковского
*271. «Спускается безжалостная ночь...» Перевод В. Звягинцевой
*272. «Простерта родина моя в крови...» Перевод А. Щербакова
*273. «Ты не горда, страна моя...» Перевод Ф. Сологуба
*274. «Из мглы восходит призрак, с явью споря...» Перевод И. Поступальского
*275. «Я словно вернулся домой...» Перевод Вс. Рождественского
*276. «Здесь мать склонялась надо мной...» Перевод Т. Стрешневой
*277. «Не породнишься ты со странной...» Перевод В. Шефнера
*278. Вячеславу Иванову. Перевод А. Щербакова
*279. «Ужель поэт последний я...» Перевод В. Брюсова
*280. «Я помню, осень подошла...» Перевод Е. Выставкиной
*281. «Как не любить тебя, родная, бедная...» Перевод В. Брюсова
*282. Наирянка. Перевод К. Бальмонта
*283. Арарату. Перевод А. Щербакова
*284. «Вот пас бы я стадо в глухой стороне...» Перевод И. Ивановского
*285. «Пастухи костер разожгли вдали...» Перевод Л. Успенского
*286. «А там пастухи на свободных горах...» Перевод А. Ахматовой
*287. «Хорошо тому, кто спокойно спит...» Перевод В. Звягинцевой
*288. «Что осталось...» Перевод В. Звягинцевой
*289. «Сердце замерло мое...» Перевод А. Щербакова
*290. «Нынче там, в моей стране...» Перевод А. Щербакова
*291. «Я устал от бесчисленных книг...» Перевод А. Щербакова
*292. «Страна Наири, далекий мой сон...» Перевод Т. Спендиаровой
*293. «Мы не орды дикарей из чащоб густых...» Перевод A. Щербакова
*294. «Алеют розы мои...» Перевод А. Щербакова
*295. «Словно ладан, на сожженье...» Перевод А. Щербакова
*296. «Когда я устану, вы в Гандзу меня отнесите...» Перевод B. Шефнера
*297. Валерию Брюсову. Перевод Вс. Рождественского
*298. «Вот снова дорога моя влечет меня в новые дали...» Перевод И. Поступальского
*299. «В моей душе тысячелетней...» Перевод В. Звягинцевой
===<ПЕСНИ СВОБОДЫ>. 1917 — 1919===
*300. Возрождение. Перевод Н. Чуковского
*301. «Знамя свободы...» Перевод Н. Чуковского
*302. «От сна, на смерть похожего, воскресла...» Перевод Е. Николаевской
*303. «Железным шагом вошла...» Перевод Л. Успенского
*304. «Восстань, демократия!..» Перевод Н. Чуковского
*305. «Разрушайте безжалостно каждым ударом...» Перевод И. Поступальского
*306. «Пусть танки враг ведет на нас...» Перевод М. Павловой
*307. «Среди житейской суеты...» Перевод Е. Полонской
*308. «Мое небо открыто...» Перевод Е. Николаевской
*309. Пробуждение. Перевод А. Щербакова
*310. Песня рабочих. Перевод В. Звягинцевой
*311. «В пустыне одиночества когда-то...» Перевод Т. Спендиаровой
*312. Ноктюрн. Перевод Е. Николаевской
*313. Газелла ликования. Перевод Е. Полонской
*314. «Века, века уйдут в небытие...» Перевод В. Державина
===РАЗНЫЕ СТИХОТВОРЕНИЯ. 1913 — 1919===
*315. «Над книгами старинными склоненный...» Перевод В. Шефнера
*316. «В бездомную жизнь, в унылый мой день...» Перевод А. Щербакова
*317. «К маю бежит речка недель...» Перевод А. Щербакова
*318. «Раскрываются в эту ночь...» Перевод А. Щербакова
*319. «Октябрь холодный стонет у порога...» Перевод Н. Габриэлян
*320. Воспоминания о Лазаревском институте. Перевод Т. Спендиаровой
*321. «В горах живу я не один!..» Перевод К. Арсеневой
*322. Молитва («Любви проповедник! Сегодня я вновь...») Перевод В. Шефнера
*323. «Огненное солнце нив безбрежность...» Перевод С. Ботвинника
*324. Аветику Исаакяну. Перевод Т. Спендиаровой
*325. «Ты на страданье не ропщи, — тебе любовь несет оно...» Перевод И. Ивановского
*326. «Спустился мрак, и черный и злоокий...» Перевод В. Брюсова
*327. «Песнями сердце полно...» Перевод А. Щербакова
*328. «Для всех народов день уже сияет новый...» Перевод И. Поступальского
*329. «Ночью сядешь у огня...» Перевод Н. Габриэлян
*330. Газелла прощания. Перевод С. Ботвинника
*331. «Снег прядет — за нитью нить...» Перевод Е. Николаевской
*332. «Не шут на потеху людям, не редких слов ювелир...» Перевод А. Щербакова
*333. «Так было радостно, светло...» Перевод Т. Спендиаровой
*334. «О, почему я не угас...» Перевод Н. Габриэлян
*335. «Пьян, пьян я, томит меня хмель...» Перевод Т. Спендиаровой
*336. «Тень матери моей явилась...» Перевод А. Щербакова
*337. «Солнце спускается в море...» Перевод Е. Николаевской
*338. «Моя душа — бродячая собака...» Перевод Е. Николаевской
*339. «Снова дождь, и в каморке моей...» Перевод А. Кушнера
*340. «Стонет сердце надсадно, надрывно...» Перевод Е. Николаевской
*341. «Как я жарко молю, чтобы кто-то проник...» Перевод А. Щербакова
*342. «В мир моей черной маеты, о радость сердца моего...» Перевод А. Щербакова
*343. «Из поездки вернулись вы дальней...» Перевод С. Ботвинника
*344. «О, сколько пыла, сколько роз...» Перевод А. Кушнера
*345. «Не смотри на цветы с любовью...» Перевод А. Щербакова
*346. «Отныне я дом открываю свой...» Перевод А. Щербакова
*347. «Я выйду, а ветер ползет вдоль земли...» Перевод Н. Габриэлян
*348. «Улицы тихо дремота объяла...» Перевод Н. Габриэлян
*349. «Кричите вы, ликуя невпопад...» Перевод М. Павловой
*350. «О муза горькая моя, с тех пор...» Перевод В. Звягинцевой
*351. «День погас, день погас... Немота, тишина...» Перевод В. Звягинцевой
*352. «Только раз, но как сестра, сердечно руку протяни...» Перевод М. Петровых
*353. «Пляшет май — пришла его пора...» Перевод Е. Николаевской
*354. «Будь мне сестрой... Душа, поверь...» Перевод Е. Николаевской
*355. «Звезды в небе ночном...» Перевод Е. Николаевской
*356. «О ангел чистый, светлокрылый...» Перевод Е. Николаевской
*357. «Звезды блещут и нежно и чисто...» Перевод Е. Николаевской
*358. «Склонилась ива к тихому ручью...» Перевод Е. Николаевской
*359. «Еще в твоем письме твои голос и движенья...» Перевод Е. Николаевской
*360. «Забыть не могу лиловый закат...» Перевод А. Щербакова
*361. «Глубокая, как боль земли родной...» Перевод Н. Габриэлян
*362. «О, сколько сердцу моему осталось...» Перевод Н. Габриэлян
===Примечания===
===К иллюстрациям===
==Дополнительная информация==
Том из Большой серии Библиотеки поэта (2-е издание).
[[Категория:Художественная литература]]