3926
правок
Изменения
Новая страница: «{{Книга | название-ориг =Айрены | название-рус = | название-анг = | название-арм = | название…»
{{Книга
| название-ориг =Айрены
| название-рус =
| название-анг =
| название-арм =
| название-фра =
| изображение = Кучак1968.jpg
| авторы = Наапет Кучак
| редакторы = Составители: Мкртчян Л.М.
| издательство = Айастан
| переводчики = Гребнев Н.И.
| дата издания = Ереван, 1968
| язык оригинала =
| ISBN =
| ссылка =
{{Источник|ссылка=Медиа:Наапет Кучак - Айрены - 1968.pdf|копия=}}
}}
Наапет Кучак — средневековый армянский лирик. Достоверных сведений о его жизни нет. Кучак писал айрены — небольшие стихотворения специальной формы. Традиционные темы айренов — любовь, скитальчество, раздумья.
Попытки художественного перевода айренов на русский язык предпринимались с XIX века. Первые относительно удачные переводы принадлежат В. Брюсову (1916). Впоследствии над переводом айренов работали В. Звягинцева, Н. Гребнев, А. Кушнер и — эпизодически — другие известные переводчики. Наиболее многочисленные и, по-видимому, наиболее удачные переводы принадлежат Науму Гребневу. Именно они и собраны в этой книжке.
За 7 лет до этого издания, в 1961 году, в Москве отдельной книжкой вышли переводы из Наапета Кучака, выполненные Верой Клавдиевной Звягинцевой.
==Оглавление==
'''''Л. Мкртчян.''' „Русский“ Кучак''
===Айрены любви===
*«Бог, что создал людей для счастья...»
*«Не нужна ты мне, не нужна...»
*«Ах, глаза твои — в сердце нож...»
*«Пред тобою я, мой желанный...»
*«Я пришёл, мой приход — не причуда...»
*«Как нам быть — все про нас говорят...»
*«Шёл я, шёл и увидел в окне...»
*«Хоть и длинною ночь была...»
*«В оный день художник влюблённый...»
*«Хоть господь меня сотворил...»
*«Ночью вышел я из ворот...»
*«Вижу я: как всегда по утрам...»
*«Ах, случилась прорушка одна...»
*«Я уснул, озарённый луной...»
*«Я по белому свету ходил...»
*«Я ошибся, сроднился с грехом...»
*«Ты смеёшься, ты всё не со мною...»
*«Как завидую я лампадам...»
*«Белогрудая в кофте белой...»
*«Милый мой, мне принесший зло...»
*«Сжалься, добрый пророк Давид...»
*«Хоть сдержать я себя стараюсь...»
*«Ах, любовь, с тобой пропадёшь...»
*«Говорил я сто раз подряд...»
*«Всё опять началось сначала...»
*«Ты сказала, что любишь меня...»
*«В эту ночь я блюла закон...»
*«Шёл я вечером — было темно...»
*«Я люблю, я огнём объята...»
*«Я, как всякая птица, дика...»
*«Пусть того не настигнет беда...»
*«О гордячка моя непреклонная...»
*«Что ты белые щёки румянишь...»
*«Шёл по улице неторопливо...»
*«Я опился, но не вином...»
*«Ловчий сокол я с красным кольцом...»
*«Я — глаза, ты — мой свет дневной...»
*«— Что ты, бледная, так бледна?..»
*«Горы серые, серые скалы...»
*«Я песчинка, а ты водоём...»
*«Мы пылали с тобой огнём...»
*«Я в любви, как ребёнок малый...»
*«Вышел я из нашего сада...»
*«Эх, глаза, мне бы выжечь вас...»
*«Я глаза твои вижу во сне...»
*«Месяц, блещущий в вышине...»
*«Говорят, что любовь на земле...»
*«Словно лавка в краю прекрасном...»
*«— Мы, любимая, не равны...»
*«О, как много в тебе, вино...»
*«Сердцу жаловались глаза...»
*«Непослушным глазам своим...»
*«О миндаль, над твоей головой...»
*«Говорят у нас горожане...»
*«В дни, когда ты со мной была...»
*«Ради бога, что создал нас...»
*«О царица, пусть будет воспета...»
*«Где была ты, откуда пришла?..»
*«Звёзды, с неба сойдите прочь...»
*«Нет пути ни назад, ни вперёд...»
*«Лишь с рассвета и до заката...»
*«Ты — ловушка моя, западня...»
*«Я тебе надоел, ну что же!..»
*«Повторю я опять и опять...»
*«Ночь, продлись, свой отсрочь уход...»
*«Было слышно: вода рокочет...»
*«Твердь небесная, твердь земная...»
*«Стал я бел — предо мной туман...»
*«От любви своей я изнемог...»
*«Черноброва ты, тонкостанна...»
*«Темень туч — цвет твоих бровей...»
*«В мире этом, где боль гнездится...»
*«В чём могла ты меня упрекнуть...»
*«Сад садил я, но в том саду...»
*«Боже, что от меня хотят?..»
*«Я из птиц, что парят между скал...»
*«Я кричу, о великий бог...»
*«Я стою, как скала, крепка...»
*«Чёрно-чёрная соколица...»
*«Кто наврал нам, что под луной...»
*«Мне б рубашкою стать льняною...»
*«Ты — красива, ты — молода...»
*«Для чего перешёл ты речку...»
*«Светлый месяц, ты мне на беду...»
*«Я запомнил твой нежный рот...»
*«Совершая обычный свой путь...»
*«Этот мир похож на базар...»
*«Дочь соседки к ручью спустилась...»
*«Образумься, побойся бога...»
*«В эту ночь я лежал в цветах...»
*«Мне пред тем, как совсем рассвело...»
*«Вот красавица с грудью белой...»
*«Брови чёрные, грудь бела...»
*«Между каменных скал на весу...»
*«— Ты не яблоко ли багряное...»
*«Я в вечерний час, в час туманный...»
*«Как мне быть — не могу я боле...»
*«Ты и я, что ещё нам надо...»
*«Пожалейте меня, ради бога...»
*«Цепью скованы мы одною...»
*«Лишь глазами ты поведёшь...»
*«О, свеча, ты трепещущим светом...»
*«Ты приди ко мне в час заката...»
*«Стан твой гибок, ты высока...»
*«Если в сад я твой попаду...»
*«О красавица, жить мне дай...»
*«Ты — жемчужина, ты — бела...»
*«На земле, где мы все живём...»
*«Выплыл месяц такой молодой...»
*«Много раз я тебе говорил...»
*«Дорогая, однажды тайком...»
*«Я люблю, я сделал чернила...»
*«— Твоё ложе — мой храм и мой дом...»
*«Зреет яблоня на пригорке...»
*«Ты — и яблоко, и — цветок...»
*«Стоишь тысячу золотых...»
*«Если душу попросишь, родная...»
*«Ах, вчера среди бела дня...»
*«Это яблоко красно-бело...»
*«Горько мне, я горю в огне...»
*«Там старушка живёт у нас...»
*«Чахну, чахну который день я...»
*«Злые люди мне так сказали...»
*«Вешним солнцем землю согрев...»
*«— Эй, луна, что ты светишь впустую?..»
*«Говорят, хвалилась луна...»
*«Пусть завидуют все кругом...»
*«Ты ль не вырезана из лоз...»
*«Разве сердце моё из металла...»
*«— Дорогая, ты спишь на крыше...»
*«На любимую бросьте взгляд...»
*«Два влюблённых по мне тоскуют...»
*«Как исправить мне глупость свою...»
*«Скуп отец твой, жених жесток...»
*«Целовал я красавиц мало...»
*«Тонок стан твой, грудь высока...»
*«Никогда я тебе, дорогая...»
*«Соловей от любви своей...»
*«Баю-баю, кончается день...»
*«Спи, дочурка, пусть не придётся...»
===Айрены странствий и плачи===
*«Спой мне песню, о спутник мой...»
*«Странник я, горе мне, о боже...»
*«В гневе мать проклинала сына...»
*«Боль и радость в сердце моём...»
*«Выйди из своего чертога...»
*«Странник я, тяжек мой недуг...»
*«Ухожу я, пришёл мой срок...»
*«Уходя, я прошу: “Бога ради...”»
*«Чьё легло на меня проклятье?..»
*«Не уедешь ты, это — ложь...»
*«“Уезжаю”, — сын мой сказал...»
*«Где бы странник мой ни проходил...»
*«— Кто там ходит по нашей крыше...»
*«Ты ушёл, не пришёл назад...»
*«Ты — любовь моя, мир мой священный...»
*«Ты, которая всех дороже...»
*«Стал ручьём я по воле божьей...»
*«Что я, глупая, совершила...»
*«— Мы недавно видели сами...»
*«Туча я, стоит ветру подуть...»
*«Сядем рядом и не уснём...»
*«Вышел месяц на небосвод...»
*«Тёмной ночью белее мела...»
*«Мне сказали сегодня под вечер...»
*«Ах, сказали мне на беду...»
*«Я уйду, чтоб меня не ждали...»
*«В плен меня увезли, мой брат...»
*«— Унесли птенца моего...»
*«Ночью ветер подул из-за гор...»
*«Человек, который влюблён...»
*«Лишь два горя достойны бывают...»
*«Чтоб себя защитить от огня...»
*«Не могу я с тобой расстаться...»
*«Был ты жемчугом, мог блистать...»
*«Мать без сына, я вся в слезах...»
*«Грудь пронзили тебе ножом...»
*Ты рубашку мне, матушка, сшила...»
*«В час, когда я тобой владела...»
*«Вышла в поле я в поздний час...»
*«Вот пришли и весть принесли...»
[[Категория:Художественная литература]]
[[Категория:Армянская литература]]
| название-ориг =Айрены
| название-рус =
| название-анг =
| название-арм =
| название-фра =
| изображение = Кучак1968.jpg
| авторы = Наапет Кучак
| редакторы = Составители: Мкртчян Л.М.
| издательство = Айастан
| переводчики = Гребнев Н.И.
| дата издания = Ереван, 1968
| язык оригинала =
| ISBN =
| ссылка =
{{Источник|ссылка=Медиа:Наапет Кучак - Айрены - 1968.pdf|копия=}}
}}
Наапет Кучак — средневековый армянский лирик. Достоверных сведений о его жизни нет. Кучак писал айрены — небольшие стихотворения специальной формы. Традиционные темы айренов — любовь, скитальчество, раздумья.
Попытки художественного перевода айренов на русский язык предпринимались с XIX века. Первые относительно удачные переводы принадлежат В. Брюсову (1916). Впоследствии над переводом айренов работали В. Звягинцева, Н. Гребнев, А. Кушнер и — эпизодически — другие известные переводчики. Наиболее многочисленные и, по-видимому, наиболее удачные переводы принадлежат Науму Гребневу. Именно они и собраны в этой книжке.
За 7 лет до этого издания, в 1961 году, в Москве отдельной книжкой вышли переводы из Наапета Кучака, выполненные Верой Клавдиевной Звягинцевой.
==Оглавление==
'''''Л. Мкртчян.''' „Русский“ Кучак''
===Айрены любви===
*«Бог, что создал людей для счастья...»
*«Не нужна ты мне, не нужна...»
*«Ах, глаза твои — в сердце нож...»
*«Пред тобою я, мой желанный...»
*«Я пришёл, мой приход — не причуда...»
*«Как нам быть — все про нас говорят...»
*«Шёл я, шёл и увидел в окне...»
*«Хоть и длинною ночь была...»
*«В оный день художник влюблённый...»
*«Хоть господь меня сотворил...»
*«Ночью вышел я из ворот...»
*«Вижу я: как всегда по утрам...»
*«Ах, случилась прорушка одна...»
*«Я уснул, озарённый луной...»
*«Я по белому свету ходил...»
*«Я ошибся, сроднился с грехом...»
*«Ты смеёшься, ты всё не со мною...»
*«Как завидую я лампадам...»
*«Белогрудая в кофте белой...»
*«Милый мой, мне принесший зло...»
*«Сжалься, добрый пророк Давид...»
*«Хоть сдержать я себя стараюсь...»
*«Ах, любовь, с тобой пропадёшь...»
*«Говорил я сто раз подряд...»
*«Всё опять началось сначала...»
*«Ты сказала, что любишь меня...»
*«В эту ночь я блюла закон...»
*«Шёл я вечером — было темно...»
*«Я люблю, я огнём объята...»
*«Я, как всякая птица, дика...»
*«Пусть того не настигнет беда...»
*«О гордячка моя непреклонная...»
*«Что ты белые щёки румянишь...»
*«Шёл по улице неторопливо...»
*«Я опился, но не вином...»
*«Ловчий сокол я с красным кольцом...»
*«Я — глаза, ты — мой свет дневной...»
*«— Что ты, бледная, так бледна?..»
*«Горы серые, серые скалы...»
*«Я песчинка, а ты водоём...»
*«Мы пылали с тобой огнём...»
*«Я в любви, как ребёнок малый...»
*«Вышел я из нашего сада...»
*«Эх, глаза, мне бы выжечь вас...»
*«Я глаза твои вижу во сне...»
*«Месяц, блещущий в вышине...»
*«Говорят, что любовь на земле...»
*«Словно лавка в краю прекрасном...»
*«— Мы, любимая, не равны...»
*«О, как много в тебе, вино...»
*«Сердцу жаловались глаза...»
*«Непослушным глазам своим...»
*«О миндаль, над твоей головой...»
*«Говорят у нас горожане...»
*«В дни, когда ты со мной была...»
*«Ради бога, что создал нас...»
*«О царица, пусть будет воспета...»
*«Где была ты, откуда пришла?..»
*«Звёзды, с неба сойдите прочь...»
*«Нет пути ни назад, ни вперёд...»
*«Лишь с рассвета и до заката...»
*«Ты — ловушка моя, западня...»
*«Я тебе надоел, ну что же!..»
*«Повторю я опять и опять...»
*«Ночь, продлись, свой отсрочь уход...»
*«Было слышно: вода рокочет...»
*«Твердь небесная, твердь земная...»
*«Стал я бел — предо мной туман...»
*«От любви своей я изнемог...»
*«Черноброва ты, тонкостанна...»
*«Темень туч — цвет твоих бровей...»
*«В мире этом, где боль гнездится...»
*«В чём могла ты меня упрекнуть...»
*«Сад садил я, но в том саду...»
*«Боже, что от меня хотят?..»
*«Я из птиц, что парят между скал...»
*«Я кричу, о великий бог...»
*«Я стою, как скала, крепка...»
*«Чёрно-чёрная соколица...»
*«Кто наврал нам, что под луной...»
*«Мне б рубашкою стать льняною...»
*«Ты — красива, ты — молода...»
*«Для чего перешёл ты речку...»
*«Светлый месяц, ты мне на беду...»
*«Я запомнил твой нежный рот...»
*«Совершая обычный свой путь...»
*«Этот мир похож на базар...»
*«Дочь соседки к ручью спустилась...»
*«Образумься, побойся бога...»
*«В эту ночь я лежал в цветах...»
*«Мне пред тем, как совсем рассвело...»
*«Вот красавица с грудью белой...»
*«Брови чёрные, грудь бела...»
*«Между каменных скал на весу...»
*«— Ты не яблоко ли багряное...»
*«Я в вечерний час, в час туманный...»
*«Как мне быть — не могу я боле...»
*«Ты и я, что ещё нам надо...»
*«Пожалейте меня, ради бога...»
*«Цепью скованы мы одною...»
*«Лишь глазами ты поведёшь...»
*«О, свеча, ты трепещущим светом...»
*«Ты приди ко мне в час заката...»
*«Стан твой гибок, ты высока...»
*«Если в сад я твой попаду...»
*«О красавица, жить мне дай...»
*«Ты — жемчужина, ты — бела...»
*«На земле, где мы все живём...»
*«Выплыл месяц такой молодой...»
*«Много раз я тебе говорил...»
*«Дорогая, однажды тайком...»
*«Я люблю, я сделал чернила...»
*«— Твоё ложе — мой храм и мой дом...»
*«Зреет яблоня на пригорке...»
*«Ты — и яблоко, и — цветок...»
*«Стоишь тысячу золотых...»
*«Если душу попросишь, родная...»
*«Ах, вчера среди бела дня...»
*«Это яблоко красно-бело...»
*«Горько мне, я горю в огне...»
*«Там старушка живёт у нас...»
*«Чахну, чахну который день я...»
*«Злые люди мне так сказали...»
*«Вешним солнцем землю согрев...»
*«— Эй, луна, что ты светишь впустую?..»
*«Говорят, хвалилась луна...»
*«Пусть завидуют все кругом...»
*«Ты ль не вырезана из лоз...»
*«Разве сердце моё из металла...»
*«— Дорогая, ты спишь на крыше...»
*«На любимую бросьте взгляд...»
*«Два влюблённых по мне тоскуют...»
*«Как исправить мне глупость свою...»
*«Скуп отец твой, жених жесток...»
*«Целовал я красавиц мало...»
*«Тонок стан твой, грудь высока...»
*«Никогда я тебе, дорогая...»
*«Соловей от любви своей...»
*«Баю-баю, кончается день...»
*«Спи, дочурка, пусть не придётся...»
===Айрены странствий и плачи===
*«Спой мне песню, о спутник мой...»
*«Странник я, горе мне, о боже...»
*«В гневе мать проклинала сына...»
*«Боль и радость в сердце моём...»
*«Выйди из своего чертога...»
*«Странник я, тяжек мой недуг...»
*«Ухожу я, пришёл мой срок...»
*«Уходя, я прошу: “Бога ради...”»
*«Чьё легло на меня проклятье?..»
*«Не уедешь ты, это — ложь...»
*«“Уезжаю”, — сын мой сказал...»
*«Где бы странник мой ни проходил...»
*«— Кто там ходит по нашей крыше...»
*«Ты ушёл, не пришёл назад...»
*«Ты — любовь моя, мир мой священный...»
*«Ты, которая всех дороже...»
*«Стал ручьём я по воле божьей...»
*«Что я, глупая, совершила...»
*«— Мы недавно видели сами...»
*«Туча я, стоит ветру подуть...»
*«Сядем рядом и не уснём...»
*«Вышел месяц на небосвод...»
*«Тёмной ночью белее мела...»
*«Мне сказали сегодня под вечер...»
*«Ах, сказали мне на беду...»
*«Я уйду, чтоб меня не ждали...»
*«В плен меня увезли, мой брат...»
*«— Унесли птенца моего...»
*«Ночью ветер подул из-за гор...»
*«Человек, который влюблён...»
*«Лишь два горя достойны бывают...»
*«Чтоб себя защитить от огня...»
*«Не могу я с тобой расстаться...»
*«Был ты жемчугом, мог блистать...»
*«Мать без сына, я вся в слезах...»
*«Грудь пронзили тебе ножом...»
*Ты рубашку мне, матушка, сшила...»
*«В час, когда я тобой владела...»
*«Вышла в поле я в поздний час...»
*«Вот пришли и весть принесли...»
[[Категория:Художественная литература]]
[[Категория:Армянская литература]]