Дополните информацию о персоне
| Багдасар Дпир | |
| Paghtasar Dpir | |
| На английском: | Paghtasar Dpir |
| На армянском: | Պաղտասար Դպիր |
| Дата рождения: | 1683 |
| Место рождения: | Константинополь |
| Дата смерти: | 1768 |
| Место смерти: | Константинополь |
| Краткая информация: Армянский поэт, композитор, издатель и филолог XVII—XVIII веков, писавший на грабаре | |
Содержание
Биография
Родился в Константинополе. Отец – плотник Григор из Кесарии.
В возрасте 18-19 лет он посещал школу, открытую в Константинополе Джугаи, Константинополь, и получил базовое образование. В течение 60 лет он руководил научно-техническими работами ряда типографий Константинополя.
Багдасар Дпир жил и работал в трудные для Армении времена, в связи с чем лирика его работ традиционна по своей тематике и общему настроению, царившему тогда среди армян. Писал на грабаре - старейшей из известных письменных форм литературного армянского языка.
Исследователи творчества Дпира обращают внимание на его стихотворение «К мамоне», которое по содержанию оригинально для армянской поэзии той поры. Дпир задался целью разгадать, в чем власть денег, власть богатства. В стихотворении он пытался показать, как эта власть сильна, как губительна, и пишет он о мамоне с точки зрения народной морали, отказывающей этому страшному божеству в почестях, которые щедро воздают ему богачи.
Сочинения
ПЕСНЯ ВЕСНЫ (Перевод Н. Гребнева)
Приободренный весенним цветеньем И ликованьем вернувшихся стай, Преобразился почти во мгновенье Сумрачный мир, превратившийся в рай.
О соловей, что желал ты, свершилось, Роза твоя в цветнике распустилась. Славь же великую божию милость И в безнадежной тоске не рыдай.
Роза, омывшись росинкой падучей — Легкою каплей, оброненной с тучи, Стала еще ароматней и лучше И нанесла тебе боль невзначай!
Всюду весна подняла свое знамя, Всюду зажгла изумрудное пламя. Горные склоны покрыла цветами, Вешней травою украсила край!
О богородица, дева святая, Молим, к твоим мы стопам припадая: Детям сего просветленного края, Благословенье и счастье нам дай!
НЕ ПЛАЧЬ, СОЛОВЕЙ (Перевод Н. Гребнева)
Полно, не причитай, не сетуй и не скорби, Ты мне забыться дай, ран моих не растрави. Лучше не поминай горькой моей любви. Слез горючих не лей, не плачь, печальная птица, — Твоя беда, соловей, с моей бедой не сравнится!
Чья-то злая рука ставит мне сотни препон, И далека, далека та, в кого я влюблен. Боль и твоя тяжка: с розою ты разлучен, И все-таки слез не лей, не плачь, печальная птица, — Твоя беда, соловей, с моей бедой не сравнится!
Ты, улетая на срок, к розе вернешься опять. День возвращенья далек, всё же он должен настать. Я ж навсегда одинок, мне милой не увидать. Слез понапрасну не лей, не плачь, печальная птица, — Твоя беда, соловей, с моей бедой не сравнится!
Зря ты грустишь, соловей, зря ты клянешь весь свет. Много на свете роз, и каждой прекрасен цвет, А схожей с милой моей красавицы в мире нет. Слез горючих не лей, не плачь, печальная птица, — Твоя беда, соловей, с моей бедой не сравнится!
СВЕТ МОИХ ОЧЕЙ (Перевод Н. Гребнева)
Свет моих очей, тебя люблю я. Пленника, меня не позабудь. В этот скорбный час тебя молю я: Пленника, меня не позабудь. Не забудь меня, влюбленного, Не забудь порабощенного.
О моя голубка дорогая, Я, в далекий отправляясь путь, Покидая край твой, заклинаю: Пленника, меня не позабудь. Не забудь меня, влюбленного, Не забудь порабощенного.
Розы лепесток благоуханный, Свет, не убывающий ничуть, Слышишь, говорю я непрестанно: Пленника, меня не позабудь! Не забудь меня, влюбленного, Не забудь порабощенного.
Жаворонок, рвался ты в тревоге, Чтоб из рук влюбленных ускользнуть. Милая, коль помнишь ты о боге, Пленника, меня не позабудь. Не забудь меня, влюбленного, Не забудь порабощенного.
Без тебя бреду я наудачу, Злое горе мне сжигает грудь, И во сне и наяву я плачу: Пленника, меня не позабудь. Не забудь меня, влюбленного, Не забудь порабощенного.
Книги жизни — лучшая страница, Может быть, еще когда-нибудь Будет суждено мне возвратиться, Пленника, меня не позабудь. Не забудь меня, влюбленного, Не забудь порабощенного.
К МАМОНЕ (Перевод Н. Гребнева)
Кто ты, откуда твой закон, Что может нас обречь на муку? Кому ты не протянешь руку, Тот на злосчастье обречен.
Немилости твоей страшится И тот, на ком златой венец. Кто помощи твоей лишится, Тот как без пастбища телец.
Ты гибельна для душ людей, Ты порождаешь зло, и всё же
Порою мы свершить не можем Добра без помощи твоей.
Ты с нами строго сводишь счеты. Ты, нас опутав, служишь злу. Так почему же в кабалу К тебе идут с такой охотой?
Страдая от твоей руки, Порой тебя мы покоряем И торопливо запираем В окованные сундуки.
Дрожат могучие колонны, И стены разрушенья ждут, Когда, тобою укрепленный, Подходит к ним ничтожный люд.
Чем мы твоей послушней воле, Тем мы свободней и сильней; И чем сильнее мы — тем боле Мы властью связаны твоей.
Ты труса превратишь в героя, Его заставишь рваться в бой. И дарит силу нам порою Бессилие перед тобой.
И хоть ты, может, всех сильней, Но все-таки порой бывает, Что и слабейший из людей Тебя с презреньем попирает.
ПРИШЛА ВЕСНА (Перевод С. Шервинского)
Пришла весна, и меж ветвей — тиховей. В тоске любви вчера в саду соловей Близ милой розы рокотал, молвя ей: Явись, прелестная, во всей красоте! Проснись! Сравненья нет твоей красоте!
Минула ночь, и наконец рассвело, С востока солнце, загорясь, подошло; А сердце с вечера тоской истекло. Явись, прелестная, во всей красоте! Проснись! Сравненья нет твоей красоте!
Пленился каждым я твоим лепестком, Не останавливал бы глаз ни на чем; Мне без тебя — ночная тьма даже днем. Явись, прелестная, во всей красоте! Проснись! Сравненья нет твоей красоте!
Пусть от шипов сто тысяч раз мне страдать, В огне любви пусть песни петь и рыдать, — Всё за великую сочту благодать! Явись, прелестная, во всей красоте! Проснись! Сравненья нет твоей красоте!
Разное
- Несмотря на то, что его стихи, также как и стихи его ученика Петроса Капанци, не всегда были доступны простолюдину, некоторые из них сложились в песни и распевались в народе, чему во многом способствовала музыкальность его стихов и музыка к песням.
- Учеником Багдасара Дпира принято считать Петроса Капанци.
- Среди популярных песен его песен: «Ի ննջմանէդ արքայական», «Իմ նման յոյժ գովելի»:
- Дпир был женат, имел двух сыновей.