Просмотр исходного текста страницы Николаевская Елена Матвеевна

{{Персона_доп
| name-ru-main  = Николаевская Елена Матвеевна
| name-ru-01    = 
| name-ru-02    = 
| name-ru-03    = 
| name-lat      = 
| name-en       = 
| name-am       = 
| name-fr       = 
| портрет              = Николаевская Елена Матвеевна.jpg
| дата рождения        = 18.07.1923
| место рождения       = Москва
| дата смерти          = 26.01.2006
| место смерти         = Москва
| краткая информация   = Поэт, переводчик. Заслуженный деятель культуры Армении
}}

=Биография=
Родилась в 1923 году в Москве. 

Закончила Литературный институт имени А. М. Горького. Ещё будучи студентом переводила книги Расула Гамзатова и башкирского поэт Мустая Карима.

Многие годы возглавляла переводческую секцию Союза писателей СССР. Будучи другом армянской поэзии сделала ряд переводов стихов [[Капутикян Сильва Барунаковна|Сильвы Капутикян]], [[Эмин Геворг Георгиевич|Геворга Эмина]], [[Давтян Ваагн Арменакович|Ваагна Давтяна]], [[Маркарян Маро Егишевна|Маро Маркарян]], [[Ованесян Рачия Карапетович|Рачия Ованесяна]], [[Арутюнян Сагател Мамиконович|Сагатела Арутюняна]], [[Борян Гурген Михайлович|Гургена Боряна]], [[Шираз|Ованеса Шираза]], [[Зарьян Наири|Н. Зарьяна]], [[Сарьян Гегам Багдасарович|Гегама Сарьяна]], [[Паруйр Севак|П. Севака]], [[Давоян Размик Николаевич|Р. Давояна]], а также переводы из классической армянской поэзии: [[Саят-Нова|Саят-Нова]], [[Чаренц|Егише Чаренц]], [[Терьян Ваан|Ваан Терьян]] и др.

На протяжении многих лет на русский язык также переводила произведения грузинских и башкирских авторов.

Свой первый сборник стихотворений «Краски» издала лишь в 1961 году. В 1983 году отдельной книгой «Голоса» издательства «Советская Россия» вышли избранные переводы Николаевской.

Скончалась в Москве 26 января 2006 г. в возрасте 82 лет.

Похоронена на Ваганьковском кладбище.

==Книги==
* 1961 — Краски, Москва
* 1963 — Память о солнце, Тбилиси
* 1967 — Числа, Москва
* 1969 — Край света, Ереван
* 1977 — Сорок родников, Москва
* 1979 — Родись счастливой, Москва
* 1983 — Голоса, Москва
* 1984 — Да здравствует вошедший!, Тбилиси
* 1989 — Лети журавль, Ереван
* 1990 — Семь погод, Москва
* 2001 — Не гаси чужую радость, Москва
* 2006 — Я дней не тороплю, Москва
* 2013 — Тайна старых фотографий, Москва

==Сочинения==
===Армения===

 Синее небо. Желтые скалы.
 Яркого много,
 Тусклого мало…
 Лед родников и горячие камни. Как далека ты,
 Как близка мне!

 В вихре столетий
 Все здесь смешалось:
 Солнце и ветер,
 Жесткость и жалость.
 В трапезе –
 Сладость,
 Горечь и соль,
 На сердце – 
 Тяжесть,
 Радость и боль…

 Снова смотрю я с Зангинского моста
 Как здесь все трудно,
 Как здесь все просто!..

 Трудно приникнуть 
 К выжженным травам,
 Трудно привыкнуть
 К людям и нравам,
 К острым приправам
 Трудно привыкнуть,
 В сердце чужое
 Трудно проникнуть.

 Но – берегись, увидавший однажды
 Снег Арагаца, взор ослепивший!
 Но – берегись, погибавший от жажды
 Путник, пыланьем листвы обожженный,
 Песней печальною завороженный, 
 Что бы ты не пил,
 Где бы ты не был – 
 Будешь ты видеть
 Синее небо, небо, что пахнет терпко и пряно,
 Синее небо кисти Сарьяна.
	
***
 Когда вдруг говорят:
 - А если на край света? –
 Я вижу Арарат
 И – не ищу ответа,
 Где он, тот самый край, 
 Куда – сейчас! Не медля!
 Тот край, где с милым рай, -
 Что спорить – так ли, нет ли.
 Край света…
 Край воды
 Магической, сладчайшей,
 Край каменной гряды,
 Поднявшей к небу чашу
 Севана…
 (Поспеши
 Припасть и причаститься
 К святыне…)
 Край души,
 Парящей, словно птица.
 Край песен… Торжество
 Пылающего лета.
 А более всего –
 Край света – света – света!
 Свет с четырех сторон, не гаснущий веками,
 Свет, льющийся, как звон,
 На лозы, снег и камень,
 Не знающий измен,
 Не терпящий запрета…
 …О будь благословен,
 Край – и начало – света!
==Достижения и награды==
* Заслуженный деятель культуры Армении
* Лауреат премии Ованеса Туманяна
* Лауреат премии Георгия Леонидзе
* Лауреат премии «Венец» Союза писателей Москвы
* другие премии
==Изображения==
<gallery>
Файл:Николаевская-1977.jpeg
Файл:Николаевская-1983.jpg
Файл:Николаевская-2001.jpg
Файл:Николаевская Елена Матвеевна1.jpg
Файл:Николаевская-2013.jpg
</gallery>

=Библиография=
*[http://www.vekperevoda.com/1900/enikolaevskaja.htm ЕЛЕНА НИКОЛАЕВСКАЯ]