Просмотр исходного текста страницы Масеян Ованес Церунович

{{Персона 
| name-ru-main  = Масеян Ованес Церунович
| name-ru-01    = Ованес Хан Масеян
| name-ru-02    = Масегян Ованес Церунович
| name-ru-03    = 
| name-lat = Hovhannes Khan Masehian
| name-en       = Masehian Hovhannes
| name-am       = Հովհաննես խան Ծերունի Մասեհյան 
| name-fr       = 
| состояние текста     = 7
| состояние поиска     = 7
| состояние тэгов      = 7
| состояние ссылок     = 7
| флаг чистовик        = 7
| портрет              = Hovhannes Massehian.jpg  
| дата рождения        = 06.03.1864 
| место рождения       = Тегеран, Иран
| дата смерти          = 17.11.1931
| место смерти         = Харбин, Китай
| место деятельности   = 
| краткая информация = Публицист-просветитель, переводчик, общественный и политический деятель Ирана. Переводчик
| тэг01 = политический деятель
| тэг02 = общественный деятель
| тэг03 = Публицист
| тэг04 = дипломат
| тэг05 = 
}}
=Биография=
Родился в Тегеране 23 февраля 1864 г. (по ст. стилю) в семье королевского ювелира Насер-эд-Дина Шаха Персии, прославившегося своим уникальным алмазным глобусом. 

Детство и юность Масеяна прошли в исключительных условиях. С пяти лет Ованнес посещал школу при церкви Святого Варфоломея. Среднее образование он получил в школе Хайгазяна в Тегеране (1870-1878 гг.) и в Тебризе у своего дяди Антона Хана Ервандяна (1879-1881 гг.). После трех лет пребывания в Тебризе он уехал в Европу для получения высшего образования. В 1881 г. он поступил в «Коллеж де Франс» в Париже, который окончил с отличием в 1884 г., специализируясь на философии, праве, политической экономии и литературе. В том же году он вернулся в Тегеран и был назначен придворным переводчиком шаха, одновременно преподавая в местной школе Хайгазяна. 

В 1887 г., будучи старшим переводчиком делегации Нассера ад-Дина Шаха, он отправился в Лондон для участия в торжествах по случаю 50-летия восшествия на престол королевы Виктории. В 1888-1896 гг. он был директором школы Хайгазяна, а в 1892 г. был избран президентом Тегеранского «Ученого общества». В 1894 г. Масеян основал и редактировал первый персидско-армянский печатный орган — еженедельник «Шавиг». 

В 1894 г. он был назначен главным переводчиком персидского двора Насер-эд-Дина Шаха, что положило начало долгой и трудной дипломатической и переводческой работе Масеяна. Его обширные знания, способности и удивительные языковые навыки принесли ему широкое признание в Персии в короткие сроки. Молодой Ованнес, выполняя специальное задание, отправился в Санкт-Петербург в 1894 г. в качестве переводчика для делегации шаха, чтобы поздравить Николая II с восшествием на престол. На обратном пути делегация остановилась в Москве на несколько дней. Воспользовавшись случаем, Масеян посетил дом [[Кананов Георгий Ильич|Геворга Кананяна]], армянского деятеля культуры в России, и встретился с [[Суренянц Вардгес Акопович|Вардгесом Суренянцем]] и другими известными армянами, проживавшими в Москве. 

Масеян совершил свою вторую поездку в Лондон в мае 1897 г. по случаю поздравительного визита Мозаффара ад-Дина Шаха к королеве Виктории по случаю ее 80-летия и 60-летия его восшествия на престол. Он был назначен первым секретарем специальной дипломатической делегации в Лондон. С 1895 по 1901 год Масехян занимал должности главы Министерства иностранных дел Персии, главы пресс-службы, главы отдела восточных стран и оперативного инспектора иностранной корреспонденции, продолжая при этом быть переводчиком шаха.

Вклад Масеяна в создание и развитие персидских школ также велик. В 1899 г. по его инициативе в Тегеране была открыта Школа политических наук, где Масеян возглавлял и преподавал кафедру международного права и общей истории. В 1901 г. начался европейский этап жизни Масеяна, который был значимым не только с точки зрения дипломатической работы, но и с точки зрения литературно-творческой и национально-общественной деятельности. Летом 1901 г. в составе персидской делегации он отправился в Париж, а затем в Лондон. В том же году Масеян был назначен советником персидского посла в Берлине и возглавлял другие дипломатические и консульские учреждения в Мюнхене, Штутгарте, Дрездене и других городах Германии. Указом Мозаффара ад-Дина Шаха он сменил посла Резу Хана Моайеда на посту временного поверенного в делах в 1903-1911 гг. 

В 1911 г. он вернулся в Тегеран в качестве советника опекуна шаха Нассера оль Молка. Ближний и Средний Восток, включая Персию, стал полем битвы для враждующих коалиций. В Берлине был необходим опытный посол, но в те годы, помимо Масеяна, в Персии не было другого дипломата, владеющего языками и обладающего необходимыми навыками. Несмотря на то, что он был христианином, в 1912 г. султан Ахмад-шах в порядке исключения назначил его послом в Германию. Г. Масеян служил в Берлине до марта 1916 г. 

В 1916 г. он участвовал в торжествах по случаю 300-летия со дня смерти Шекспира в Лондоне. В том же году он присоединился к армянской национальной делегации во главе с [[Нубарян Погос Нубарович|Погосом Нубаром]]. С 1916 по 1919 год по специальному поручению шаха он находился в Париже. В 1919 г., во время подписания Версальского договора, Масеян представлял интересы Персии в дипломатических кругах. В 1919 г., вернувшись в Тегеран, он был избран депутатом Меджлиса от армянской общины Персии и возглавил Армянский национальный совет. 

Масеян, как полномочный представитель Персии, участвовал в ряде международных конференций в Берлине, Париже, Лондоне и других городах. Накануне Первой мировой войны Персия была разделена на экономическую и политическую зоны России и Англии. Страна находилась в нестабильном положении. Шах придавал большое значение тесным связям с европейскими странами. В 1921 г. указом последнего представителя династии Каджаров, султана Ахмад-шаха, Ованнес Хан-Масеян был во второй раз назначен послом в Германию, где служил до 1927 г. В 1927 г. Масеян был назначен послом в Англии новым правителем Персии Резой Шахом Пахлави и занимал эту должность до 1929 г. 

В 1929 г. Персия установила дипломатические отношения с Японией. Стороны договорились об обмене представителями на уровне послов. В 1930 г. Х. Масеян был назначен первым персидским послом в Токио. Однако этот срок был недолгим. В 1931 г. из-за серьёзной болезни он был вынужден уйти в отставку. 

Дипломат, вдали от родины, родственников и друзей, на обратном пути в Тегеран, в Харбине, 19 ноября того же года, в возрасте 67 лет, скончался. С разрешения Резы Шаха и при поддержке армянской общины тело Масеяна было перевезено из Китая через Москву в Тегеран в конце марта 1932 г. 1 апреля его останки были похоронены в прихожей церкви Святого Геворга в районе Ванак в Тегеране. В 1963 г. останки Масехяна были перенесены и перезахоронены во дворе церкви Святой Марии в Тегеране, рядом с останки другого видного иранско-армянского деятеля, известного военного деятеля Персидской конституционной революции, [[Давтян Епрем Давыдович|Епрема Хана Давтяна]]. 

Ованнес Хан-Масеян пользовался огромным обаянием по всей Персии. Этот выдающийся дипломат пользовался уважением и почестями пяти персидских правителей, был удостоен высших наград страны, а также орденов ряда европейских стран. Его уважали все народы, проживавшие в Персии, а также руководство стран, которым он служил, и он был признан разносторонней, безгранично эрудированной и весьма почтенной личностью. Ованнес Хан-Масехян был выдающейся личностью с высокими моральными принципами; его царская жизнь и высокие государственные должности не заставляли его забывать о существовании своих соотечественников, в частности, о необходимости прислушаться к судьбе армян Персии. Хан-Масеян был всецело связан со своим народом и его будущим. 
==Переводческая деятельность==
Известно, что как переводчик он начал переводить произведения Шекспира по совету [[Исаакян Аветик Саакович|Аветика Исаакяна]]. Дипломат Масеян стал более известен в армянской действительности как самый известный и высококлассный переводчик Шекспира. Еще в 1894 г. [[Туманян Ованес Татевосович|Ованнес Туманян]], говоря о Масеяне, писал в рецензии: «Шекспир стал мерилом уровня развития народов. Если народ не переводит его, значит, он невежественен; если он не понимает, значит, он незрел; если язык ему не дается, значит, он слаб». Шекспировская литература вошла в нашу жизнь два года назад, когда Армянское издательство Тбилиси опубликовало «Гамлета» в переводе Ованнеса Хана Масеяна. Следует отметить, что до выхода этой книги в литературных кругах Тбилиси ходила хорошая новость о появлении талантливого переводчика Шекспира, и они с нетерпением ждали публикации книги. Книга была опубликована и получила поистине теплый прием как в прессе, так и у читателей. Ее сравнивали с нашими лучшими переводами и приводили в качестве примера. А после «Гамлета» уже были опубликованы «Ромео и Джульетта», «Как вам это понравится» и «Король Лир». 

В историю армянской литературы вошел как переводчик У. Шекспира. Переводил также соч. И. В. Гёте, Дж. Г. Байрона, Мольера, Омара Хайяма, Р. Тагора. Мастер поэтического перевода. 
==Сочинения==
Находясь на дипломатической службе Ирана, одновременно посвятил себя армянской литературе: перевёл основные произведения Шекспира "Король Лир" (1900), "Гамлет" (1901), "Венецианский купец" (1905), "Ромео и Джульетта" (1910), Гёте («Фауст»), Байрона («Манфред»), В. Скотта, Шиллера и др.
==Изображения==
<gallery>
Изображение:Масеян Ованес Церунович38.jpg
Файл:Ованес Масехян66.JPG|Уильям Шекспир – «Гамлет», перевод Ованеса Масехяна (1921)
Файл:Ованес Масехян6.jpg|Кладбище часовни Сурп Минас (Ванак, Тегеран)
</gallery>

==Разное==
*Отец - [[Масегян Церуни |Церуни Масегян]] - выдающийся ирано-армянский придворный ювелир XIX века.
*С 1885 г. до конца жизни был на дипломатической службе, с 1892 г. работал как переводчик.
*Ованнес Хан-Масехян свободно владел армянским, персидским, турецким, греческим, французским, немецким, английским и русским языками. Будучи придворным переводчиком, он переводил произведения ряда европейских писателей для членов шаха. 
*Масехян переводил не только художественную литературу, но и другие книги, связанные с наукой и искусством.
*Виртуозно владея английским языком, он ещё в 1894 году выпустил свой перевод «Гамлета» Шекспира на армянский язык. Этот перевод стал достаточно популярным, чтобы впоследствии переиздаваться несколько раз. 
*В 1927–1929 гг. Масехян уже в ранге посла представлял Персию в Великобритании.

=Библиография=
*Տիգրան Հայազն, Գարեգին Ղազարյան: 1000 հայազգի գեներալներ,ծովակալներ.-Ե.,Հեղինակային հրատարակություն, 2009 թ.,էջ 79: ISBN 978-9939-53-105-2
*Варданян Э.Л., Об искусствее перевода Масеяна. (На материалах двух переводов «Гамлета»), Ер., 1972
*Вартанян В.Г., Ованнес Масеян, Ер., 1971
*Зарян Рубен, Арм. переводчик Шекспира, в кн.: Грузинская шекспириана, [4], Тб., 1975
*Հովհաննես Մասեհյանի նամակները, տես՝ «Շեքսպիրական», գիրք 1, Ե., 1966
*Առաքելյան Վ., Հ. Մասեհյանի շեքսպիրյան թարգմանությունների լեզվական արվեստը, նույն տեղում
*[https://web.archive.org/web/20200219210823/http://www.diplomat.am/publ/an/anvani_gorcichner/13-1-0-272 Ованнес Хан-Масеян: иранско-армянский посол во времена пяти шахов Персии]
*Театральная энциклопедия. Том 6/Глав. ред. П. А. Марков - М.: Советская энциклопедия, 1967. - 1136 стб. с илл., 8 л. илл.
*[http://www.gateway.am/index.jsp?sid=1&id=7679&pid=5]
[[Категория:Дипломаты]]
[[Категория:Переводчики]]