Просмотр исходного текста страницы Дневник Закария Акулисского/Глосаррий

=СЛОВАРЬ=

Абаси персид. сл. abacie — персидская сереб. монета, в XVII в. = 200 дианам или 20 коп. серебром.

Аг, тюрк. сл. agh — белый, седой.

Ага, персид. сл. agha — сановник, дворянин, барин, господин.

Агалар, персид. сл. с тюрк. окончанием множ. числа, aghalar — сановники, дворяне, господа.

Агёхуш, тюрк, сл. aghjokhouch — белый подъем.

Агшахр, тюрк. — перс. сл. aghchahr — белый город.

Агсахкал, или ахсахкал тюрк. сл. aghsakhkal — седобородый, почетное лицо, представитель общества/

Аждаха, перс. сл. ajdakha — дракон

Аждаха дараси перс. — тюрк. сл. ajdakba daracie — ущелье дракона.

Араджаворац, (пак.), арм. сл. aradjavoratz (pahk) — передовой пост.

Аскяр, арабс, сл. askiar -воин солдат.

Багра, перс. сл. bahre — доля, часть дохода, взыскиваемая помещиками с крестьян/

Бадалидж, араб. тюрк. сл. badalidj от сл, bedan — низкого роста, короткий.

Бек или бей тюрк. сл. bek, bej — дворянин.

Беклярбек, - beklarbek — начальник области, градоначальник.

Бел, тюрк. сл. bel — хребет, перепад.

Богаз, “ “ bogaz — горло.

Баюн, поюн, “ “bojoun — шея, перешеек.

Булаг, “ “ boulag? — родник.

Бурун “ “ bouroun — мыс, нос, конец, край.

Габа, или каба — капа, перс. ел. gaba — каbа — кафтан.

Газ, перс. сд. gaz — мера длины в Персии = 1, 6-12 метр.

Гази, или кази араб. cл. gasi — kasi — 1)звание дух. судьи у магометан шиитов, 2) борющийся за ислам, 3) победитель.

Гая, тюрк. сл. gaja — скала, утес.

Грх, — крх, “ “ grkh — krkh — сорок.

Гумбаз-кюмбет, перс. ел. kunbet — минарет.

Гыбрз, араб. сл. Gibrz — Кипр (наз. острова).

Дам, перс. сл. dam. — западня, ловушка.

Данг — перс. сл. dang-мед, монета весом в 0,68 грамм.

Данег, араб. сл. danegh — мед. монета весом в 0,57 грам.

Даруга, перс. сл. darougha — надзиратель, надсмотрщик, особое лицо, назначенное со стороны правительства или помещика для взыскания с крестьян налогов, или же доходов в полъзу землевладельца.

Даш, тюрк. сл. dach — камень.

Дебе “ “ deve — верблюд.

Джеджим, “ “djedjim — род ковра без ворса.

Джезаир, араб. ел. djezair — острова, от джезир — остров.

Диан, перс сл. dian — персидская мед. монета = 0,1 коп.

Диргем (драм), араб. сл. dirhem — сереб. Монета = 35 — 37 коп.

Диш, тюрк. сл. dich — зуб

Доул, перс. сл. dobol — азиатский барабан.

Драм, см. диргем.

Душаб (дошаб), перс. сл. douchab — виноградная, тутовая или финиковая патока (сваренный сок).

Зараф — зараб, араб. сл. zarab — 1)чеканщик монет; 2)меняла.

Зарафбаши — зараб баши“ араб тюрк. сл. zarab bachi — 1)начальник чеканщиков монет или монетного двора; 2)главный меняла.

Зарафхане — Зарабхане, араб. перс. сл. zarabkhane. монетный двор.

Зурна, тюрк. сл. zourna — восточный духовой инструмент вроде флейты, но с зычным звуком.

Истил, тюрк. сл. Istil мера веса на Востоке = 139грамм.

Кази см. гази.

Кайя см. гая

Калан, перс. сл. kalan — большой, крупный.

Калантар “ “ Kalantar — начальник или старшина большой деревни в Персии или персидских владениях, назначенный со стороны правительства.

Кара — су, тюрк. сл. Kara sou черная речка.

Кёй перс. сл. koj селение, местечко, район, город.

Кенд — кянд, тюрк. сл. kjand селение.

Кочк - Кошк, перс. сл kochk — прохладная комната, дачное место, употребляется и в. смысле башни.

Кырх — aйаг (гумбаз), тюрк. сл. kirkh ajagh (kunbet) — сорокафутовый минарет.

Кырх-булаг, тюрк. сл. kirkh — boulagh сорок родников.

Кюрси — кyрси араб. сл. Koursi — престол, трон, кафедра, подставка. Здесь употребяется в смысле деревянной подставки, наподобие низкой и широкой табуретки, помещаемой на тонире в зимние вечера для отогревания ног и тела.

Литр litr — мера ёмкости, равная около 4 клг; шахский литр = 5 клг.

Магаза, араб. сл. magaza — кладовая, склад съестных продуктов амбар, лавка.

Мазар, арлб. сл. mazar — святыня.

Мал, “ “ mal — имущество, состояние, собственность.

Малджигат — малджагат, араб. ел.maldjehat — налог с имущества.

Мандзил — Манзил. араб, сл. manzil — место стоянки, перегон, дневное расстояние.

Мандиль, или Мендиль тюрк. сл. Mandil — шелковая золототканная материя для повязки на головном уборе.

Марчил, Martchil — сереб. монета в 60 — 66 коп.

Минбаши, тюрк. сл. Minbachi — тысяцкий, начальник тысячи воинов.

Нагара, тюрк. сл. naghara — азиатский барабан.

Назир, перс. сл. nasir — инспектор, надзиратель, надсмотрщик.

Нвирак, арм. сл. nvirak — нунций, духовный посланец.

Новруз, перс. сл. novrouz — новый год.

Оха — Ока, тюрк. сл. okha — 1/2 клг.

Парон, арм. заим. сл. paron — господин, владетель, дворянин.

Патрон, (монастыря или церкви) patron — покровитель, защитник интересов монастыря.

Рамазан, араб, сл ramazan — 9-й месяц у магометан, в течение которого они держат пост.

Сар, перс. сл. sar — вершина, верхушка, голова.

Сардар, перс. сл. sardar — военачальник, главнокомандующий, наместник, генерал — губернатор.

Саркаваг, арм. сл. sarkavag — диакон; здесь употреблено как собственное имя.

Сомар, тюрк. сл. somar — мера веса в 3 пуда; вес иногда колеблется в разных местах.

Сулу, тюрк, сл.- soulou — водянистый.

Сурб, арм. Сл. sourb — святой.

Сурб — Карапет арм. сл. sourb-Karapet-св. предтеча, название монастыря.

Тилани, ? tilani — мера емкости = 20 фун. или 8 клг.; по другим = 12фун, или 5 клг.

Тонир — тондир, тюрк. сл. tondir — азиатская пекарня.

Туман, перс. сл. touman — монетная единица, в XVII в. стоила 4 руб. зол.

Филон, греч. сл. filon — накидка без рукавов вроде плаща.

Хадж, араб. сл. hadj - богомольное путешествие магометан в Мекку.

Халат, араб. сл. khalat — почетное одеяние, в которое в знак особого расположения царя или князя на Востоке к своим чиновникам или поданным приносится им в дар.

Халифа — халифе, араб. Сл. khalife — заместитель, викарий, владыка.

Халифа — кенд, араб. тюрк. сл. Khaiife-kend-селение, принадлежащее Эчмиадзинскому католикосу или престолу.

Харадж, араб. сл. kharadj — подушная подать.

Ходжа, тюрк. ел. khodja — купец, коммерсант

Хондкар — хонкар, перс. сл. khonkar — цезарь, султан, император; титул турецких султанов.

Хор, арм. сл. khor — -глубокий.

Хор вираб, или Хор — Вираб, арм. сл. khor virab — глубокая яма; название монастыря.

Шаи, перс сл. chahi — медная перс, монета; в XVII в. = 5 коп. или = 50 дианам.

Шатир, перс. сл. chatir — гонец, курьер.

Шейх, араб. сл. cheikh — почетный старик, дух. начальник.

Шейх-ул-ислам, араб. сл. Clieikh-ol-eslam — высшее дух. лице у магометан, блюстителъ закона.

Чалаби — челеби, тюрк. сл. tchelebi — господин, ученый, воспитанный, господь бог.

Чатал, тюрк. сл. tchatal разветвленный, раздвоенный.

Чаталдаг, tchatel dogh раздвоенная гора.

Юзбаши, тюрк.сл., juzbachi — сотник, в XVII-XIX в.в., так назывались стгаршны сельских общоств в Иране и Закавказье.

Яглу, тюр. сл. jghlou — жирный.

Язили, тюрк. сл. jazili — написанный.

Яйлаг, “ “ jailagh — летнее местопребывание кочевников.

Ярым , “ “ jaroum — половина.