Просмотр исходного текста страницы Байрамян Грачья Смбатович

{{Персона 
| name-ru-main  = Байрамян Грачья Смбатович
| name-ru-01    = Байрамян Рачья Смбатович
| name-ru-02    = 
| name-ru-03    = 
| name-lat = 
| name-en       = Bayramyan Hrachya
| name-am       = Բայրամյան Հրաչյա Սմբատի
| name-fr       = 
| состояние текста     = 7
| состояние поиска     = 7
| состояние тэгов      = 7
| состояние ссылок     = 7
| флаг чистовик        = 7
| автокартинки         = 
| портрет              = HBayramyan.jpg
| дата рождения        = 18.06.1945 
| место рождения       = Баганис,Тавушская область, Армения
| дата смерти          = 
| место смерти         = 
| место деятельности   = 
| краткая информация = Филолог, грузиновед. Доцент кафедры Истории сопредельных с Арменией стран исторического факультета ЕГУ, Заведующий отделом аряно-грузинских отношений Института арменоведческих исследований ЕГУ. 
| тэг01 = 
| тэг02 = 
| тэг03 = 
| тэг04 = 
| тэг05 = 
| тэг06 = 
}}

=Биография=
Родился 18 июня 1945 г. в селе Баганис Ноемберянского района (ныне Тавушская область). 

*В 1952-1959 гг. учился в семилетней школе села Баганис, в 1959- 1963 гг.- в средней школе с. Кошкотан (ныне-Воскеван). 

*В 1963-1967 гг. учился  на восточном отделении (персидский язык и литература) филологического факультета ЕГУ. 

*В 1968-1969 гг. продолжил учебу на грузинском филологическом факультете Тбилисского государственного университета (ТГУ).

*С сентября 1969 г. до декабря 1970 г. работал старшим лаборантом кабинета им. Шота Руставели ЕГУ, а в 1970-1974 гг. учился в целевой аспирантуре ТГУ. 

*В феврале 1975 г. в Институте истории грузинской литературы им. Ш. Руставели АН Грузинской ССР по специальности  «Литература народов СССР» (код 10.01.03.) на грузинском языке защитил кандидатскую диссертацию на тему «Грузинская литература в армянской досоветской критике (1846-1916)». 

*С 1975 г. был младшим, а с 1981 г. старшим  научным сотрудником Арменоведческого центра ЕГУ. 

*В 1978-2002 гг. вëл должность учëного секретаря учëного Совета Арменоведческого центра  ЕГУ. 

*В 2007- 2013 гг. был  директором Армянского центра грузиноведения ЕГУ. 

*С 2014 г. научный руководитель отдела армяно-грузинских отношений Института Арменоведческих исследований ЕГУ. 

*По совместительству работал доцентом кафедры современного армянского языка филологического факультета, затем на кафедре Общего и сравнительного языкознания, ныне работает на  кафедре Истории сопредельных с Арменией стран исторического факультета ЕГУ.

Основные работы Грачья Байрамяна посвящены средневековой, новой и новейшей  истории грузинской литературы, литературно-культурных взаимоотношений Армении и Грузии V-XX вв. 

Он автор пособий по истории грузинской литературы, грузинского языка, многих научных и литературоведческих статей, перевëл произведения классической и современной грузинской литературы, опубликованные в журналах и вышедшие отдельными изданиями. Его работы напечатаны на армянском, грузинском и русском языках.

По его сценариям созданы демонстрировавшиеся по армянскому телевидению научно-популярные фильмы «Ираклий Абашидзе» (1984), «Нодар  Думбадзе» (1985) (филм многократно демонстрирован также по грузинскому телевидению), «Галактион Табидзе» (1987), «Саят-Нова» (1987), «Габриел Сундукян» (1988), «Шота Руставели» (1990). 

Грачья Байрамян плодотворный исследователь, в сферу его научных интересов входят литературоведение, литературные связи, сопостовительное языкознание, теория перевода, переводоведение. Он  является членом учëного совета Института арменоведческих исследований ЕГУ, членом редакционной коллегии журнала «Вопросы арменоведения», правления общества Армения-Грузия, Союза писателей Армении.

==Произведения(на армянском языке)== 
*Курс грузинского языка. Учебное пособие. Ереван, 2017, 306 с.
*Армянско-грузинский разговорник, Изд. 4-ое, исправленное и доработанное. Ереван, 2015, 117 с.
*Страницы из истории армяно-грузинских литературных связей. Ереван, 2010, 256 с.
*Грузинский язык. Армянско-грузинский разговорник (Издание 2-ое,  переработанное и допoлненное.).  Ереван, 2010, 252 с.
*Грузинская литература (V-XIX вв.). Учебное пособие для студентов гуманитарных факультетов, Ереван, 2007, 324 с. 
*Грузинско-русский разговорник, Ереван, 2006, 128 с.
*Армянско-грузинский разговорник. Ереван, 2005, 128 с. 
*Очерки истории новой грузинской литературы (1800-1890). Ереван, 1983, 208 с. 

===Переводы=== 
*Тема геноцида армян в грузинской периодике 1914-1918 (Предисловие, перевод и комментарий). Ереван, 2017, 260 с.
*Леон  Меликст-Бек, Армянские ученые северных стран (Предисловие и перевод). Ереван, 2016, 250 с., Св.  Эчмиадзин, 2016, 288 с.
*Библейские три новеллы. Современная грузинская проза: новеллы, рассказы, этюды. Ереван, 2016, 128 с.
*Нодар Думбадзе, Я бабушка, Илико и Илларион (роман: второе издание). Ереван, 2016,  216 с.
*Нодар Думбадзе, Закон вечности.   Я бабушка, Илико и Илларион (романы: третье издание), Ереван, 2016, 452 с.
*Приговорëнные к любви. Современная грузинская проза (рассказы, новеллы). Ереван, 2010, 240 с. 
*Реваз Мишвеладзе, Сельская Мадонна (новеллы). Ереван, 2006, 244 с.
*Реваз Мишвеладзе, Новеллы. Ереван, 2001, 50 с.
*Армяно-грузинские литературные, культурно-исторические вопросы в грузинской периодике (1988-1990). Сборник материалов. Ереван, 2001, 160 с.
*Грузинская интеллигенция об Ованесе Туманяне (Статьи, рецензии, воспоминания, письма, стихотворения, телеграммы), Ереван, 1999, 208 с.
*Нодар Думбадзе, Кукарача (повесть: 2-ое издание). Рассказы: «Аствац, инчу амар!?», «Hellados», «Собака», «Дидро»,  «Кровь», «Неблагодарный», «Коррида», «Цыгане», «Хазарула», «Бесы», «Желание», «Откуда в городе ястреб?!», «Мать» «Птичка», «Не буди», «Дружка», «Тамерлан», «Солнце», «Кладбище», «Талико». Ереван, 1990, 336 с.
*Иосиф Гришашвили, Литературная богема старого Тифлиса. Тбилиси, 1989, 160 с. 
*Нодар Думбадзе, Избранные произведения в двух томах (романы. рассказы), во первый том входят романы: «Я, бабушка, Илико и Илларион», «Не бойся, мама!». Рассказы: «Аствац, инчу амар!?», «Hellados», «Собака», «Дидро»,  «Кровь», «Неблагодарный», «Коррида», «Цыгане», «Хазарула», «Бесы», «Желание», «Откуда в городе ястреб?!». Ереван, 1987, 584 с.
*Нодар Думбадзе, Избранные произведения в двух томах. Во второй том входят: романы «Закон вечности», удостоенный Ленинской премии СССР, «Белые флаги» и повесть «Кукарача». СЛОВА БРАТСТВА: Нодар Думбадзе об Армении и армянских писателях. (Слова прощания В. Петросяна, Мк. Саркисяна и С. Капутикян). Грачик Байрамян: «Пророк любви и доброты» (О жизни и творчестве Нодара Думбадзе). Ереван, 1987, 526 с.
*Отиа Иоселиани, То что хорошо, трудно (рассказ). Ереван,  1985, 32 с.
*Нодар Думбадзе, Закон вечности (в 1979 г. роман удостоен Ленинской премии СССР). Ереван, 1983, 264 с.
*Гурам Панджикидзе, Камень чистой воды (роман). Ереван, 1982, 268 с.
*Ладо Мрелашвили, Парни из Икалто (повесть). Ереван, 1981, 236 с.
*Реваз Инанишвили, Молчание в дороге (детские рассказы). Ереван, 1979, 131 с.
*Бондо. Арвеладзе, Сундукян и грузинская действительность. Ереван, 1976, 88 с.

====Составитель и редактор сборников====

*Армяно-грузинские взаимоотношения. Цикл книг, т. I, Ереван, 2013,  788 с. (на армянском языке)
*Армяно-грузинские взаимоотношения. Цикл книг, т. II, Ереван, 2013, 340 с. (на армянском и русском языках)
*Грузинское небо (серия всемирной литературы для юношества), Ереван, 1990, 768 с. (на армянском языке)
*Армянские писатели о грузинской литературе, Ереван, 1986, 208 с. (на армянском языке)
*Грузинская поэзия. Библиотека студента (с XII века до наших дней), Ереван, 1983, 440 с. (на армянском языке) 
*Голоса дружбы. Рассказы современных армянских и грузинских писателей, Ереван, Тбилиси, 1977, 496 с. (на армянском и грузинском языках)

=====Литература о деятельности Байрамяна =====
/Статьи избранные/
*Гайк Хачатрян, Литературный справочник. Члены Союза советских писателей Армении, Ереван, 1986, с. 99-100.
*ვლადიმერ მინაშვილი, გრიგოლ ბარამიძე, «მკვლევარი და მთარგმნელი», «ლიტერატურული საქართველო», თბილისი, 12 თებერვალი, 1987. 
*სიტყვა ზეიმის საპატიო სტუმრებს, «სახალხო განათლება», თბილისი, 14 ოქტომბერი, 1988.
*Արմինե Ղուկասյան, Գրականագետի և թարգմանչի առաքելությամբ (Հրաչյա Բայրամյանի գիտամանկավարժական և թարգմանչական գործունեության մասին): «Ծիածան», 23 մայիսի, 1992:
*გივი შაჰნაზარ, ნუ დააგდებ ძველსა გზასა... «საქართველოს რესპუბლიკა», თბილისი, 4 მარტი, 1998. 
*Кто есть кто: армяне (Биографическая энциклопедия) в 2 томах,  на армянском языке, т.1. Ереван, 2005,  с. 211.
*მურმან თავდიშვილი, საქართველოს ჭეშმარიტი მეგობარი. «მწერლის გაზეთი», თბილისი, 10-30 ივნისი, 2006.
*ჰრაჩია ბაირამიანი ივანე მაჩაბლის სახელობის პრემიის ლაურეატი, «მწერლის გაზეთი», თბილისი, 2006, 15 ოქტომბერი. Նույնը՝ «Գրական թերթ», Երևան, 3 նոյեմբերի, 2006:
*Մեր անխոնջ Հրաչյա Բայրամյանը  (գրականագետ, թարգմանիչ, հայ-վրացական կապերի հետազոտող Հրաչյա Բայրամյանի ծննդյան 60-ամյակի առթիվ),  «Հայրենիք», Երևան, 2006, N 12:
*«Գրական մունետիկ» Երևան, 2006, N 4, էջ 10-11։
*Վահան Մաղալյան, Արժանացել է գրական բարձր մրցանակի, «Հոգևոր հայրենիք», Երևան, 2006, դեկտեմբեր: 
*ლადო მინაშვილი, ახალი ქართული ლიტერატურა (ტიციან თაბიძე), წინათქმა, თბილისი, 2008, გვ. 7-15.
*Երևանի համալսարան-90։ Գիրք-ալբոմ (Վրացագիտության հայկական կենտրոն), Երևանի պետ. համալս. հրատ., 2009, էջ 160-161:
*ლადო მინაშვილი, ხათუნა გაფრინდაშვილი: «ვინც მოყვარეს არ ეძებს...» «ლიტერატურული ძიებანი», თბილისი, 2010, წიგნი XXXI, გვ. 324-333.
*ლადო მინაშვილი, ხათუნა გაფრინდაშვილი: ქართული ლიტერატურის ისტორიის სახელმძღვანელო სომხურად, ჟურნალი «ქართველოლოგი», «THE KARTVELOLOGIST», თბილისი, 2011, 16 (1), გვ. 203-217։
*Lado Minashvili, Khatuna Gaprindashvili, A Texbook on the History of Georgian Literature in Armenian, «THE KARTVELOLOGIST»(JORNAL OF GEORGIAN STUDIES), AUTUMN 2011, N 16 (1), 218-229․ 
*Սանթրյան Վանիկ, Ձեր ընծայագրերի հետքերով: Ինքնալրագիտարան 2 հատորով, հ. 1, ԵՊՀ հրատ., 2011, էջ 189 և 220-221:
*Շախկյան Գառնիկ, Մշակութային գիտարան (Թումանյանական աշխարհ), Երևան, 2016, էջ 143-144։
*Միրզոյան Լավրենտի, Տավշո արմատներ (Գրական-մարզամշակութային հանրագիտարան), Երևան, 2016, էջ 146։ 
*Հանրագիտական բառարան, ՀՀ ԳԱԱ, Երևան, 2016, 291-292 с.

======НАУЧНЫЕ СТАТЬИ======
В АРМЯНСКОЙ СОВЕТСКОЙ ЭНЦИКЛОПЕДИИ (АСЭ)
*Նինոշվիլի Էգնատե, հ. VIII, 1982, էջ 303
*Նոնեշվիլի Իոսեբ,  հ. VIII, 1982, էջ 339
*Չիքովանի Սիմոն, հ.VIII, 1983, էջ 53
*Ռուսթավելի Շոթա, հ. X, 1984, էջ 91-92
*Սարգիս Ա Վահրամյան (Սարգիս Թմոգվեցի),  հ. X,  1984,  էջ 216
*Վաժա Փշավելա,  հ. XI, 1985, էջ 228-229
*Վրաց գրականություն, հ. XI, 1985, էջ 522-524
*Տաբիձե Գալակտիոն,  հ. XI, 1985, էջ  537-538
*Օրբելիանի Գրիգոլ, հ. XII, 1986, էջ 585
*Օրբելիանի Սուլխան-Սաբա, հ. XII, 1986, էջ 585-586

В АРМЯНСКОЙ КРАТКОЙ ЭНЦИКЛОПЕДИИ
* Դումբաձե Նոդար, հ. II,  1995, էջ 276
* Թբիլիսի, հ. II, 1995, էջ 275-278
* Մխիթարյան Արտաշես, հ. III, 1999, էջ 737
* Շահնազար Գիվի, հ. IV, 2003, էջ 39-40
* Ռուսթավելի Շոթա, հ. IV, 2003, էջ 84
* Սեյրանյան   Բենիկ, հ. IV, 2003, էջ 403
* Վրաստան (համահեղինակ), հ. IV, 2003, էջ 665-670
* Տաբիձե Տիցիան, հ. IV, 2003, էջ 473
*Քարամյան Մարտին, հ. IV, 2003, էջ 887

В ЭНЦИКЛОПЕДИИ «АРМЯНСКАЯ ДИАСПОРА»
*Վրաստան (համահեղինակ), 2003, էջ 541-580

В ЖУРНАЛАХ И ЕЖЕГОДНИКАХ(выброчно)
*Վրաց գրականությունը «Մուրճ» ամսագրում // «Բանբեր Երևանի համալսարանի», Երևան, 1974, N 1, էջ 121-130
*ვაჟა-ფშაველა თბილისის სომხურ რევოლუციამდელ კრიტიკაში // «ცისკარი», თბილისი,1974, N 3, გვ. 111-117
*ილია ჭავჭავაძე და თბილისის სომხური რევოლუციამდელი პრესა // «მნათობი», თბილისი, 1974, N 4, გვ. 142-145] 
*Վաժա Փշավելան հայ քննադատության մեջ // «Երևանի համալսարան»  (գիտաինֆորմացիոն հանդես), Երևան, 1976,  N  2, էջ 30-33
*Գաբրիել Սունդուկյանի ծննդյան 150-ամյակը // «Բանբեր Երևանի համալսարանի», Երևան, 1976, N 2, էջ 241-242
*Певец дружбы и свободы (к 150-летию со дня рождения Габриела Сундукяна) // «Молодеж Грузии», Тбилиси, 1976, 15 мая (N 57).
*Իլիա Ճավճավաձեն հայ նախախորհրդային գրականագիտական մտքի գնահատմամբ // «Բանբեր Երևանի համալսարանի», Երևան, 1976, N  3, էջ 134-138
*Դրամատուրգիայի կրկնամեծ երախտավորը (Գաբրիել Սունդուկյանի ծննդյան 150 – ամյակի առթիվ) // «Սովետական մանկավարժ», Երևան, 1976, N  6, էջ 77-82
*Գաբրիել Սունդուկյանը նախախորհրդային վրաց գրական-հասարակական մտքի գնահատմամբ // «Երիտասարդ գիտաշխատող», Երևան, 1981, N 1, էջ 79-85
*О книге А. Мхитаряна «Армянская советская литература в Грузии» // «Литературная Армения», Ереван, 1981, N 9, с. 108-109
*Певец возрожденной Грузии (к 90-летию со дня рождения Галактиона Табидзе) // «Коммунист»,  Ереван, 13 февраля 1983 г.
*Из истории армяно-грузинских литературных связей (конец XIX-начало XX в.) // «Литературные связи», Ереван, 1984, т. IV, с. 192-206
*შოთა რუსთაველი რევოლუციამდელ სომხურ პრესაში // (რუსთაველი მსოფლიო ლიტერატურაში). თბილისის უნივერსიტეტის გამომცემლობა, თბილისი, 1985, ტ. IV, გვ. 192-206
*Ասք բարեկամության. // «Սովետական Հայաստան»,  Երևան, 1985, N 2, էջ 26-28
*«Նվիրում» (Գիվի Շահնազարի ստեղծագործական դիմանկարը) // «Սովետական գրականություն», Երևան, 1985, N 3, էջ 138-142
*Полпред армянской литературы // Ереван, «Литературная Армения», 1985, N 9, с. 69-72
*Սայաթ-Նովայի վրացերեն խաղերի գնահատության շուրջ // «Բանբեր Երևանի համալսարանի», Երևան, 1986, N 2, էջ 116-122
*Հարուստ և շարունակվող ավանդույթներ // «Սովետական Հայաստան», Երևան, 1987, N 7, էջ 15 -22
*Վերջաբան // Սիրո և բարության պատգամախոսը (Նոդար Դումբաձեի §Ընտիր երկեր¦ ժողովածուի երկրորդ հատորում), Երևան, 1987, էջ  515-525
*Հայ-վրացական մշակութային առնչությունները ուշադրության կենտրոնում // «Երևանի համալսարան»  (գիտաինֆորացիոն հանդես) , Երևան, 1988, N  2-3, էջ 10-13
*Հայագիտության գիտահետազոտական լաբորատորիան // «Բանբեր Երևանի համալսարանի», Երևան, 1990, N 1, էջ 237-240
*Առաջաբան // Հավերժության խորհուրդը («Վրաց երկինք»  ժողովածուում),  Երևան, 1990, էջ 3-36
*Թիֆլիսի հայ գրական կյանքը // «Բանբեր Երևանի համալսարանի», Երևան, 1992, N 2, էջ 196-201
*Սթափվել է պետք (վրաց ընթացիկ մամուլի էջերից) // «Երևանի  համալսարան», (գիտաինֆորմացիոն հանդես), Երևան, 1992,  N  2, էջ 32-40
*Ժողովուրդների բարեկամության ուղենիշ աստղը // «Երևանի համալսարան» (գիտաինֆորմացիոն հանդես), Երևան, 1992, N 2, էջ 45-53
*«Հերկ» հանդեսը  (Ամենայն հայոց կաթողիկոս Տ. Տ. Վազգեն Առաջինի ազգային և հասարակական գործունեության մասին) // «Երևանի համալսարան» (գիտաինֆորմացիոն հանդես), Երևան, 1992 N 3, էջ 71-75
*Սպիտակ տաճարի հոբելյանը (Թբիլիսիի պետական համալսարանի հիմնադրման 75-ամյակի առթիվ) // «Երևանի համալսարան» (գիտաինֆորմացիոն հանդես), Երևան, 1993,   N 3, էջ 13-18
*ქართული ლიტერატურის კლასიკოსები (თერგდალეულები) რევოლუციამდელ სომხურ კრიტიკაში // მეორე საერთაშორისო ქართველოლოგიური სიმპოზიუმის მასალები. თბილისის უნივერსიტეტის გამომცემლობა, თბილისი, 1993, გვ. 211-219
*Հոգևոր կապերի բավիղներում  // «Բանբեր Երևանի համալսարանի», Երևան, 1994, N 1,  էջ 101-110
*Վրաց մտավորականները Հովհաննես Թումանյանի մասին // «Հանդես Երևանի համալսարանի» (գիտաինֆորմացիոն  լրատու), Երևան, 1997, N  1, էջ 63-80
*Նա այրվում էր պոեզիայի հրով (Չարենցը և վրաց իրականությունը) // «Հանդես Երևանի համալսարանի» (գիտաինֆորմացիոն լրատու), Երևան, 1997, N 3, էջ 22-31
*Վրաց մտավորականները` Հովհաննես Թումանյանին // «Գարուն», Երևան, 1997, N  5:
*Չարենցը և վրաց իրականությունը // «Չարենցյան ընթերցումներ», Երևան, 1998, գիրք VI, էջ 176-190
*Առաջաբան // Գնահատանք` լուսեղեն հանճարին («Ուղեցույց աստղը¦ ժողովածուում), Երևան, 1999, էջ 5-10
*Հայ գրականության մեծ բարեկամը // «Հանդես Երևանի համալսարանի» (գիտաինֆորմացիոն լրատու), Երևան,  2000, N 2, էջ 54-60
*Հայագիտությունը Թբիլիսիի պետական համալսարանում // «Բանբեր Երևանի համալսարանի», Երևան, 2001, N 2, էջ 204-207
*Առաջաբան // Երբ անտեսվում է հավերժության օրենքը («Հայ-վրաց գրական, պատմամշակութային հարցերը վրաց մամուլում»  ժողովածուում), Երևան, 2001, էջ 3 -16
*Հայ հոգևոր կյանքի կենտրոնը // «Գարուն», Երևան, 2004, N 10, էջ 28-33
*ლიტერატურის კორიფეთა მეგობრობა-კულტურათა დაახლოების მნიშვნელოვანი ფაქტორი // მეოთხე საერთაშორისო ქართველოლოგიური სიმპოზიუმის მასალები, თბილისი, 2005, გვ. 86-95
*Ժողովուրդների փոխմերձեցման գրավականը (1920-1930-ական թթ., հայ-վրաց գրական կապերի պատմությունից) // «Կամուրջ»-2004-2005 (Վրաստանի գրողների համազգային միության տարեգիրք), Թբիլիսի, 2005, էջ 233-240
*Թարգմանչի առաքելությունը // «Կամուրջ»- 2004-2005, Թբիլիսի, 2005, էջ 325-329
*Առաջաբան // Վրացերեն-հայերեն բառարան (անստորագիր), Երևան, 2005, էջ 3-5
*Խմբագրի կողմից // Ա. Բոստանջյան, «Մշակույթի բազմաշնորհ երախտավորը» գրքում, Երևան, 2006, էջ 3-24
*Ակադեմիկոս Գուրգեն Սևակի վրացագիտական գործունեությունը // «Հայագիտական հանդես», Երևան, 2007, N 3, էջ 87-99
*Դիմանկարի ուրվագիծ (Նոդար Դումբաձեի ծննդյան 80-ամյակի առթիվ) //  «Կամուրջ»-2008, Թբիլիսի, էջ 246-250
*Հանդիպումներ Նոդար Դումբաձեի հետ // Թբիլիսի, «Կամուրջ»-2008, էջ 250-253
*Մարդը, գրողը (Բենիկ Սեյրանյանի ծննդյան 95-ամյակի առթիվ) // «Կամուրջ»-2008, Թբիլիսի, էջ 261-263
*Նյութեր «Թումանյանական հանրագիտարանի» համար // «Կամուրջ»-2009, Թբիլիսի, էջ 333-340
*Երևանի համալսարան-90. ԵՊՀ պատմություն (Վրացագիտության հայկական կենտրոն). Գիրք-ալբոմ, Երևան, 2009, էջ 160-161
*Կյանքը՝ ժամանակին, գիրը՝ հավերժությանը (Գուրամ Փանջիկիձեի 80-ամյակի առթիվ) // «Կամուրջ»-2013, Թբիլիսի, էջ 201-209
*Թարգմանություն՝ պայմանավորված տաղանդավոր անհատի գործոնով // «Կամուրջ»-2013, Թբիլիսի, էջ  312-316
*Հայրենների վրացերեն թարգմանության շուրջ // «Հայագիտության հարցեր», Երևան, 2014,  N 3, էջ 142-151
*ნიჭით  გასხივოსნებული თარგმანი // «ლიტერატურული გაზეთი», 19 სექტემბერი-2 ოქტომბერი, თბილისი, 2014, გვ. 9-10
*Վրացագիտությունը ԵՊՀ-ում // «Հայագիտության հարցեր» (ստորագրված է՝  Հրայր Սմբատյան), Երևան, 2014, N 3, էջ 241-245
*Հայոց ցեղասպանությունը վրացական պարբերականներում 1914-1918 թթ. // «Հայագիտության հարցեր», Երևան, 2015,  N 1, էջ 142-151
*Անդրադարձ և արձագանք // «Կամուրջ»-2015, Թբիլիսի, էջ 295-299 
*Գիտության երևելի մշակը (Պրոֆ. Լևոն Մելիքսեթ-Բեկի 125-ամյակի առթիվ // «Կամուրջ»-2015, Թբիլիսի, էջ 300-305
*Հայաստանի զինվորական ընտրանին // «Կամուրջ»-2016, Թբիլիսի, էջ 392-394

==Достижения==
*Kандидат филологических наук
*Памятная медаль независимого  международного журнала «Айос-Картлос» (1997)
*Лауреат премии Иване Мачабели Союза писателей Грузии (2006)
*Медаль «Друг грузинской культуры» и почëтная грамота мэра города Тбилиси  (2010).
*Похвальный лист ЕГУ (2014).

=Библиография=
*[http://www.wua.am/writers/bayramyan_hrachya/rus.htm Союз писателей Армении]
[[Категория:Арменоведы]]
[[Категория:Историки]]
[[Категория:Кандидаты филологических наук]]
[[Категория:Литературоведы]]
[[Категория:Переводчики]]
[[Категория:Члены Союза Писателей Армении]]
*[http://www.armin.am/am/Encyclopedia-Armency_Bayramyan_Hrachik ИНСТИТУТ АРМЕНОВЕДЧЕСКИХ ИССЛЕДОВАНИЙ]