Бюрократы, editor, nsBadRO, nsBadRW, nsDraftRO, nsDraftRW, reviewer, Администраторы
158 527
правок
Изменения
Новая страница: «{{Персона | name-ru-main =Якубович Антоний | name-ru-01 = | name-ru-02 = | name-ru-03 = | name-lat =Antoni Jakubowicz | name-en…»
{{Персона
| name-ru-main =Якубович Антоний
| name-ru-01 =
| name-ru-02 =
| name-ru-03 =
| name-lat =Antoni Jakubowicz
| name-en =
| name-am =
| name-fr =
| состояние текста = 1
| состояние поиска = 1
| состояние тэгов = 1
| состояние ссылок = 1
| флаг чистовик = 7
| автокартинки =
| портрет =
| дата рождения =1789
| место рождения =
| дата смерти =13.06.1842
| место смерти =Варшава
| краткая информация =Писатель, лингвист секретарь-переводчик, библиофил. Автор учебников и словарей
| тэг01 =Писатель
| тэг02 =библиофил
| тэг03 =лингвист
| тэг04 =военные
| тэг05 =
}}
=Биография=
Сын армянского купца, переселившегося в Варшаву, родился на судне под Константинополем в 1789 г.
Еще в младенчестве Якубович потерял родителей, а опекун его, захватив все его состояние, отдал его, как сироту, в приют "Младенца Иисуса». Затем Якубович посещал школу пиарского братства, отдавшись с рвением науке.
В 1808 г. он окончил школу и поступил канониром в армию герцогства Варшавского, участвовал в кампаниях 1809 и 1812 г., а после битвы под Можайском был взять в плен и отправлен в Саратов, где, как человек образованный и знающий несколько языков, был оставлен переводчиком при канцелярии городничего. Здесь он оставался до 1815 г.
После возвращения в Варшаву (1815) вновь поступил на военную службу и был назначен командующим арсеналом. Дослужившись в артиллерии до чина поручика, закончил в 1831 г. свою военную службу.
После роспуска польской армии (1832) он поступил на государственную службу, заняв должность секретаря-переводчика в Правительственной комиссии по доходам и казначейству в Варшаве, и занимал эту должность пожизненно.
В 1842 г., на 53 году жизни, Якубович скончался. Похоронен на Повонзком кладбище.
==Сочинения==
Антони Якубович оставил после себя ряд работ, в том числе: Русско-польский словарь в двух томах, переводы преимущественно с русского и французского языков, труды на военную тематику, напр. Вести о стрелковом и огнестрельном оружии (1825 и 1828 гг.).
Якубович опубликовал в печати следующие произведения:
*"Arytmetyka i pierwsze zasady algebry», 1822 г.
*«Wiadomosći о broni ręcznej i palnej», 1824 г.
*«Słownik rossyjsko-polski, uložony podlug słowników akademii rossyjskiej, pomnožony wyrazami technicznemi», Варшава, 1825–2828 гг., 2 тома<ref>этому труду Я. посвятил 12 лет своей жизни</ref>
*«Nowa grammatyka francuzka, z licznemi ćwiczeniami ortografii, składni i przecinkowania, wyjętemi z najlepszych аutorów i porządkiem prawidel rozdielonemi przez P. Noel i Chapsal», перевод с 21-го парижского издания, 2 части, Варшава, 1833 г.<ref>таких изданий было три</ref>
*«Grammatyka rossyjska z ćwісzеniami i słownikiem w polskim i rossyjskiem języku», 1836 г.
*«Początki języka rossyjskiego», 1846 г.
*«Historyja Starego i Nowego testamentu» (отдельно изданы Ветхий и Новый Завет), 1836 г.
===Библиофил===
Будучи страстным библиофилом, Якубович собрал до 10 тысяч экземпляров книг разнообразного содержания и стремился составить собрание словарей различных языков. Все свои средства расходовал он на эту библиотеку. После его смерти книжное собрание было продано на открытом аукционе вместе с другим движимым имуществом, в том числе: серебряные монеты, два лафета, две пушки и «модель пушки».
==Разное==
*Его отец был торговцем турецкими «голубыми и шелковыми товарами».
=Библиография=
*«Encyklopedyja Powszechna». Варшава, 1863 г., т. 12, стр. 899, 900
==Сноски==
| name-ru-main =Якубович Антоний
| name-ru-01 =
| name-ru-02 =
| name-ru-03 =
| name-lat =Antoni Jakubowicz
| name-en =
| name-am =
| name-fr =
| состояние текста = 1
| состояние поиска = 1
| состояние тэгов = 1
| состояние ссылок = 1
| флаг чистовик = 7
| автокартинки =
| портрет =
| дата рождения =1789
| место рождения =
| дата смерти =13.06.1842
| место смерти =Варшава
| краткая информация =Писатель, лингвист секретарь-переводчик, библиофил. Автор учебников и словарей
| тэг01 =Писатель
| тэг02 =библиофил
| тэг03 =лингвист
| тэг04 =военные
| тэг05 =
}}
=Биография=
Сын армянского купца, переселившегося в Варшаву, родился на судне под Константинополем в 1789 г.
Еще в младенчестве Якубович потерял родителей, а опекун его, захватив все его состояние, отдал его, как сироту, в приют "Младенца Иисуса». Затем Якубович посещал школу пиарского братства, отдавшись с рвением науке.
В 1808 г. он окончил школу и поступил канониром в армию герцогства Варшавского, участвовал в кампаниях 1809 и 1812 г., а после битвы под Можайском был взять в плен и отправлен в Саратов, где, как человек образованный и знающий несколько языков, был оставлен переводчиком при канцелярии городничего. Здесь он оставался до 1815 г.
После возвращения в Варшаву (1815) вновь поступил на военную службу и был назначен командующим арсеналом. Дослужившись в артиллерии до чина поручика, закончил в 1831 г. свою военную службу.
После роспуска польской армии (1832) он поступил на государственную службу, заняв должность секретаря-переводчика в Правительственной комиссии по доходам и казначейству в Варшаве, и занимал эту должность пожизненно.
В 1842 г., на 53 году жизни, Якубович скончался. Похоронен на Повонзком кладбище.
==Сочинения==
Антони Якубович оставил после себя ряд работ, в том числе: Русско-польский словарь в двух томах, переводы преимущественно с русского и французского языков, труды на военную тематику, напр. Вести о стрелковом и огнестрельном оружии (1825 и 1828 гг.).
Якубович опубликовал в печати следующие произведения:
*"Arytmetyka i pierwsze zasady algebry», 1822 г.
*«Wiadomosći о broni ręcznej i palnej», 1824 г.
*«Słownik rossyjsko-polski, uložony podlug słowników akademii rossyjskiej, pomnožony wyrazami technicznemi», Варшава, 1825–2828 гг., 2 тома<ref>этому труду Я. посвятил 12 лет своей жизни</ref>
*«Nowa grammatyka francuzka, z licznemi ćwiczeniami ortografii, składni i przecinkowania, wyjętemi z najlepszych аutorów i porządkiem prawidel rozdielonemi przez P. Noel i Chapsal», перевод с 21-го парижского издания, 2 части, Варшава, 1833 г.<ref>таких изданий было три</ref>
*«Grammatyka rossyjska z ćwісzеniami i słownikiem w polskim i rossyjskiem języku», 1836 г.
*«Początki języka rossyjskiego», 1846 г.
*«Historyja Starego i Nowego testamentu» (отдельно изданы Ветхий и Новый Завет), 1836 г.
===Библиофил===
Будучи страстным библиофилом, Якубович собрал до 10 тысяч экземпляров книг разнообразного содержания и стремился составить собрание словарей различных языков. Все свои средства расходовал он на эту библиотеку. После его смерти книжное собрание было продано на открытом аукционе вместе с другим движимым имуществом, в том числе: серебряные монеты, два лафета, две пушки и «модель пушки».
==Разное==
*Его отец был торговцем турецкими «голубыми и шелковыми товарами».
=Библиография=
*«Encyklopedyja Powszechna». Варшава, 1863 г., т. 12, стр. 899, 900
==Сноски==