3926
правок
Изменения
Новая страница: «{{Книга | название-ориг =Лирика | название-рус = | название-анг = | название-арм = | название…»
{{Книга
| название-ориг =Лирика
| название-рус =
| название-анг =
| название-арм =
| название-фра =
| изображение = Наапет Кучак - 1941.jpg
| авторы = Наапет Кучак
| редакторы = П. Антокольский
| издательство = Ер.: Армгиз
| переводчики = Ал. Степанэ
| дата издания = 1941
| язык оригинала =
| ISBN =
| ссылка =
{{Источник|ссылка=Медиа:Наапет Кучак - Стихотворения - 1941.pdf|копия=}}
}}
==Описание==
Достоверных сведений о жизни поэта нет. Родился на рубеже XV—XVI веков в селе Хараконис, расположенном близ Вана. Уже при жизни обрёл большую популярность среди народа.
Писал айрены — песни-четверостишия о любви, изгнанниках, а также на философские темы. Однако достоверно ему принадлежат лишь около 10 произведений. С конца XIX века рядом арменоведов неверно были приписаны Кучаку большая часть анонимных айренов. Данный подход был опровергнут М. Абегяном уже в 1920-х годах. Несмотря на это, от его имени были изданы и переведены большинство анонимных айренов. Авторство Кучака в них лишь символично и условно.
Айрены — это древняя форма армянского стиха. Большинство из них посвящены любви — земной и свободной от всяких догм. Поэт касался темы страдания народа, социального неравенства, в «айренах скитаний» скорбел об армянах-изгнанниках, в «айренах раздумий» философски осмысливал события и судьбы людей. Эта демократическая и гуманистическая поэзия, — антифеодальная по своей направленности, была вызовом средневековому догматизму.
Приписываемые Кучаку айрены неоднокоратно переводились на русский язык. Помимо антологических сборников армянской поэзии (см., например, сборники [[Армянская средневековая лирика]], [[Мкртчян Левон Мкртычевич/От «Рождения Ваагна» до Паруйра Севака|От «Рождения Ваагна» до Паруйра Севака]], [[Брюсов Валерий Яковлевич/Поэзия Армении с древнейших времён до наших дней|Поэзия Армении с древнейших времён до наших дней]], [[Мкртчян Левон Мкртычевич/Средневековая армянская поэзия|Средневековая армянская поэзия]] и др.) они выходили отдельными изданиями.
Попытки художественного перевода айренов на русский язык предпринимались с XIX века. Первые относительно удачные переводы принадлежат [[Брюсов Валерий Яковлевич|В. Брюсову]] (1916). Впоследствии (из профессиональных литераторов) над переводом айренов работали [[Звягинцева Вера Клавдиевна|В. Звягинцева]], [[Гребнев Наум Исаевич|Н. Гребнев]], [[Кушнер Александр Семенович|А. Кушнер]] и — эпизодически — другие известные переводчики. Ряд их переводов представлен отдельными изданиями, в частности:
[[Наапет Кучак/Лирика|Наапет Кучак. Лирика. 1961]] (переводы Веры Звягинцевой)
[[Наапет Кучак/Айрены|Наапет Кучак. Айрены. 1968]] (переводы Наума Гребнева)
[[Наапет Кучак/Лирика. Айрены|Наапет Кучак. Лирика. Айрены. 1972]] (переводы В.Я. Брюсова, А.А. Адалис, П.Г. Антокольского, Н.И. Гребнева и В.Б. Микушевича)
Однако между Брюсовым и Звягинцевой были и другие попытки перевода, гораздо менее удачные. Одной из таких попыток являются переводы Александра Степанэ (данное издание). Сегодня подобные переводы составляют, по-видимому, лишь историко-литературный интерес.
[[Категория:Художественная литература]]
[[Категория:Армянская литература]]
| название-ориг =Лирика
| название-рус =
| название-анг =
| название-арм =
| название-фра =
| изображение = Наапет Кучак - 1941.jpg
| авторы = Наапет Кучак
| редакторы = П. Антокольский
| издательство = Ер.: Армгиз
| переводчики = Ал. Степанэ
| дата издания = 1941
| язык оригинала =
| ISBN =
| ссылка =
{{Источник|ссылка=Медиа:Наапет Кучак - Стихотворения - 1941.pdf|копия=}}
}}
==Описание==
Достоверных сведений о жизни поэта нет. Родился на рубеже XV—XVI веков в селе Хараконис, расположенном близ Вана. Уже при жизни обрёл большую популярность среди народа.
Писал айрены — песни-четверостишия о любви, изгнанниках, а также на философские темы. Однако достоверно ему принадлежат лишь около 10 произведений. С конца XIX века рядом арменоведов неверно были приписаны Кучаку большая часть анонимных айренов. Данный подход был опровергнут М. Абегяном уже в 1920-х годах. Несмотря на это, от его имени были изданы и переведены большинство анонимных айренов. Авторство Кучака в них лишь символично и условно.
Айрены — это древняя форма армянского стиха. Большинство из них посвящены любви — земной и свободной от всяких догм. Поэт касался темы страдания народа, социального неравенства, в «айренах скитаний» скорбел об армянах-изгнанниках, в «айренах раздумий» философски осмысливал события и судьбы людей. Эта демократическая и гуманистическая поэзия, — антифеодальная по своей направленности, была вызовом средневековому догматизму.
Приписываемые Кучаку айрены неоднокоратно переводились на русский язык. Помимо антологических сборников армянской поэзии (см., например, сборники [[Армянская средневековая лирика]], [[Мкртчян Левон Мкртычевич/От «Рождения Ваагна» до Паруйра Севака|От «Рождения Ваагна» до Паруйра Севака]], [[Брюсов Валерий Яковлевич/Поэзия Армении с древнейших времён до наших дней|Поэзия Армении с древнейших времён до наших дней]], [[Мкртчян Левон Мкртычевич/Средневековая армянская поэзия|Средневековая армянская поэзия]] и др.) они выходили отдельными изданиями.
Попытки художественного перевода айренов на русский язык предпринимались с XIX века. Первые относительно удачные переводы принадлежат [[Брюсов Валерий Яковлевич|В. Брюсову]] (1916). Впоследствии (из профессиональных литераторов) над переводом айренов работали [[Звягинцева Вера Клавдиевна|В. Звягинцева]], [[Гребнев Наум Исаевич|Н. Гребнев]], [[Кушнер Александр Семенович|А. Кушнер]] и — эпизодически — другие известные переводчики. Ряд их переводов представлен отдельными изданиями, в частности:
[[Наапет Кучак/Лирика|Наапет Кучак. Лирика. 1961]] (переводы Веры Звягинцевой)
[[Наапет Кучак/Айрены|Наапет Кучак. Айрены. 1968]] (переводы Наума Гребнева)
[[Наапет Кучак/Лирика. Айрены|Наапет Кучак. Лирика. Айрены. 1972]] (переводы В.Я. Брюсова, А.А. Адалис, П.Г. Антокольского, Н.И. Гребнева и В.Б. Микушевича)
Однако между Брюсовым и Звягинцевой были и другие попытки перевода, гораздо менее удачные. Одной из таких попыток являются переводы Александра Степанэ (данное издание). Сегодня подобные переводы составляют, по-видимому, лишь историко-литературный интерес.
[[Категория:Художественная литература]]
[[Категория:Армянская литература]]