3926
правок
Изменения
Новая страница: «{{Книга | название-ориг = Армянская средневековая лирика | название-рус = | название-анг =…»
{{Книга
| название-ориг = Армянская средневековая лирика
| название-рус =
| название-анг =
| название-арм =
| название-фра =
| изображение = Мкртчян356.jpg
| авторы = Мкртчян Л.М. (сост.)
| редакторы = Гейро Л.С.
| издательство = Советский писатель (Ленинград)
| переводчики = Брюсов В., Звягинцева В., Гребнев Н., Кушнер А. и др.
| дата издания = 1972
| язык оригинала = Армянский
| ISBN =
| ссылка =
{{Источник|ссылка=Медиа:Армянская средневековая лирика (Библиотека поэта) - 1972.pdf|копия=}}
}}
= Аннотация =
Книга открывается образцами армянской языческой поэзии, записанными в V веке, но восходящими ко временам значительно более отдаленным; народная лирика представлена любовными, трудовыми, колыбельными песнями, а также плачами, песнями изгнания и скитальчества. Значительную часть книги составили произведения выдающихся армянских поэтов V—XVII веков — Месропа Маштоца, Григора Нарекаци, Нерсеса Шнорали, Костандина Ерзнкаци, Григора Ахтамарци, Наапета Кучака. Впервые на русском языке печатаются стихотворения Хачатура Кечареци, Керовбе, Нерсеса Мокаци, Мартироса Крымеци и других поэтов. Народные песни, стихотворения поэтов армянского средневековья даны в переводах В. Брюсова, М. Лозинского, Н. Тихонова, П. Антокольского, В. Звягинцевой, Н. Гребнева и других русских поэтов. Многие переводы сделаны специально для настоящего издания, впервые осуществляемого на русском языке в таком объеме.
= Содержание =
От «Рождения Ваагна» до Саят-Новы. Вступительная статья Л. М. Мкртчяна
==НАРОДНАЯ ЛИРИКА==
===Из древнейших песен===
*1. Рождение Ваагна. Перевод Н. Эмина
*2 О царе Арташесе. Перевод В Брюсова
*3. Воспоминания Арташеса. Перевод Л. Мкртчяна
===Средневековые народные песни===
====ТРУДОВЫЕ ПЕСНИ====
*4. Песня — молитва сеятеля. Перевод Н. Гребнева
*5. «Ер, ёр, ёр, ёр...». Перевод Н. Гребнева
*6. Оровел. Перевод Н. Гребнева
*7. «Вол, кормилец мой, поспеши...». Перевод Н. Гребнева
*8. «Денница, как счастливый знак...». Перевод Н. Гребнева
*9. «Божьей волей плуг спустился...». Перевод Н. Гребнева
*10. Песня пахаря. Перевод Н. Гребнева
*11. Песня пахарей. Перевод В. Брюсова
*12. Соха. Перевод Н. Гребнева
*13—14. Песни боронования. Перевод Н. Гребнева
**1. «Тап-тап-тап-тап...»
**2. «Эй, шагай ты прямо, а не в сторону...»
*15. Сеятель. Перевод Н. Гребнева
*16. Песня полольщиц Перевод Н. Гребнева
*17. Песня мотыжницы. Перевод Н. Гребнева
*18. Песня косаря. Перевод Н. Гребнева
*19. Песня жатвы. Перевод Н. Гребнева
*20. Песня жнеца. Перевод Н. Гребнева
*21—22. Песни молотьбы. Перевод Н. Гребнева
**1. «Над землей плывут облака...»
**2. «Вол, я говорю, как другу...»
*23. Песня возчика. Перевод Н. Гребнева
*24. Песня жернова. Перевод Н. Гребнева
*25. Песня крестьянина. Перевод Н. Гребнева
*26. Маленький земледелец. Перевод Н. Гребнева
*27. Песня выпечки хлеба. Перевод Н. Гребнева
*28. Песня маслобойки. Перевод Н. Гребнева
*29. «Ах, сбивалка, ты моя сбивалка...». Перевод Н. Гребнева
*30. Песня веретена. Перевод Н. Гребнева
*31. Прялка. Перевод Н. Гребнева
*32. Песня прялки. Перевод А. Суркова
*33. Песня чесальщицы шерсти. Перевод Н. Гребнева
====ПЕСНИ ЛЮБВИ====
*34. «Я высечен резцом...». Перевод Н. Гребнева
*35. «Склон вершины Мндзурской слишком крут...». Перевод Н. Гребнева
*36. Поцелуй был сладок. Перевод Н. Гребнева
*37. «Нынче вечером был я пьяным...». Перевод Н. Гребнева
*38. «Как мне спасти тебя?..». Перевод Н. Гребнева
*39. Ты — моя милая. Перевод Н. Гребнева
*40. Раскрылся цветок. Перевод Н. Гребнева
*41. «Стан твой, словно рукоять кинжала...». Перевод Н. Гребнева
*42. «Ты не плачь, не плачь! — сказал бывалый...». Перевод Н. Гребнева
*43. «Милая, ты в благодатном саду...». Перевод Н. Гребнева
*44. «Если на гору поднимешь ты взгляд...». Перевод Н. Гребнева
*45. «Ах, яр, амман, ямман, ямман!..». Перевод А. Кочеткова
*46. «Я повторять всегда готов...». Перевод В. Брюсова
*47. «Ах, раствориться и стать водой...». Перевод В. Брюсова
*48. Песня на день преображения. Перевод В. Брюсова
*49. «Как из яблок шербет — твой румяный лик!..». Перевод В. Брюсова
====ПЕСНИ ИЗГНАНИЯ====
*50. «Что, красавица, плачешь в печали...». Перевод Н. Гребнева
*51. Я — несчастная пленница. Перевод Н. Гребнева
*52. Журавль. Перевод Н. Гребнева
*53. «Ручеек немноговодный...». Перевод Н. Гребнева
*54. Песня бездомного. Перевод Н. Тихонова
*55. Жалоба куропатки. Перевод Н. Гребнева
*56. Куропатка. Перевод Н. Гребнева
====ПЕСНИ О ПРИРОДЕ====
*57. Песня о временах года. Перевод В. Брюсова
*58. «Как вам не завидовать...». Перевод В. Брюсова
*59. Песня аиста. Перевод В. Брюсова
*60. «Белым снегом вершины покрыло...». Перевод Н. Гребнева
====ОБРЯДОВЫЕ ПЕСНИ====
*61. Песня облачения царя. Перевод Н. Гребнева
*62. Свадебная песня («Царю что дам я, с ним что схоже...»). Перевод В. Брюсова
*63. Свадебная песня («С божьего благословения...»). Перевод Н. Гребнева
*64. «Бет дизан» (Свадебная песня). Перевод Н. Гребнева
====КОЛЫБЕЛЬНЫЕ ПЕСНИ====
*65. «У меня ль невеста есть...». Перевод В. Брюсова
*66. «Баю-бай, идут овечки...». Перевод В. Брюсова
*67. «Колыбель качает южный ветер...». Перевод Н. Гребнева
*68. «Щечка у тебя бела...». Перевод Н. Гребнева
*69. «Наша доченька мала...». Перевод Н. Гребнева
*70. «Что за мать тебя породила?..». Перевод Н. Гребнева
*71. «Баю-баю, кончается день...». Перевод Н. Гребнева
*72. «Баю-баю, Орсагюль...». Перевод Н. Гребнева
*73. «Дочку, что досталась нам...». Перевод Н. Гребнева
*74. «Соловей под горой...». Перевод Н. Тихонова
====ПЛАЧИ====
*75. «Пришла я, но очи твои не видят...». Перевод Н. Гребнева
*76. «Был ты жемчугом, мог блистать...». Перевод В. Брюсова
*77. Плач по ребенку. Перевод Н. Гребнева
*78. Плач матери. Перевод Н. Гребнева
*79. Плакальщицы — матери. Перевод В. Брюсова
*80. Плач вдовы. Перевод Н. Тихонова
*81. Плакальщицы над молодым. Перевод В. Брюсова
*82. Жалоба сестер. Перевод В. Брюсова
====ЗАКЛИНАНИЯ====
*83. «Забелелася заря...». Перевод В. Брюсова
*84. «Погашены огни...». Перевод В. Брюсова
*85. Заклинание на волка. Перевод В. Брюсова
*86. «На подушку я — голову склонил...». Перевод В. Брюсова
*87. Заклятие старух к луне. Перевод В. Брюсова
==ПАМЯТНЫЕ ЗАПИСИ==
*88. Памятная запись XIV века, принадлежащая переписчику библии Мхитару Анеци. Перевод Н. Гребнева
*89. Памятная запись XIV века, принадлежащая переписчику Овану. Перевод Н. Гребнева
*90. Памятная запись XV века. Перевод Н. Гребнева
==СРЕДНЕВЕКОВЫЕ ЛИРИКИ==
===МЕСРОП МАШТОЦ===
*91. «Море жизни всегда обуревает меня...» Перевод В. Брюсова
*92. «Подвергнут опасностям и мукам я...». Перевод Л. Мкртчяна
*93. «Рано утром предстану перед тобой...» Перевод В. Брюсова
===ИОАНН МАНДАКУНИ===
*94. «Преображеньем твоим на горе...». Перевод В. Брюсова
===КОМИТАС===
*95. «Жены, славны страной и народом своим...». Перевод С. Шервинского
===ДАВТАГ КЕРТОГ===
*96. Плач на смерть великого князя Джеваншира. Перевод Н. Гребнева
===ГРИГОР НАРЕКАЦИ===
*97. Песнь сладостная. Перевод Н. Гребнева
*98. Вардавар. Перевод Н. Гребнева
*99. Песнь Воскресения. Перевод Н. Гребнева
*100. Из «Книги скорбных песнопений». Перевод Н. Гребнева
===ОВАНЕС САРКАВАГ===
*101. Мудрая беседа, которую вел в час прогулки философ Ованес Саркаваг с птицей, именуемой пересмешник. Отрывки. Перевод Н. Гребнева
===НЕРСЕС ШНОРАЛИ===
*102. Небо. Перевод Н. Гребнева
*103. Солнце истины. Перевод Н. Гребнева
*104. На распятие господне. Перевод В. Брюсова
*105. Всем усопшим. Перевод В. Брюсова
*106. При восходе солнца. Перевод В. Брюсова
*107. Плач об Эдессе. Отрывки
**«Нерсес оставил песню слез...». Перевод В. Брюсова
**«Но и к тебе взываю я...». Перевод В. Бетаки
===ОВАНЕС ЕРЗНКАЦИ ПЛУЗ===
*108. «Наш мир подобен колесу: то вверх, то вниз влечет судьба...». Перевод В. Брюсова
*109. «Язык для речи служит нам, речь праведных — что злата звон...». Перевод В. Брюсова
*110. «Подобен морю мир: сухим остаться, переплыв, — нельзя...». Перевод В. Брюсова
*111. «Я, все грехи свои собрав, оплакал зло прошедших лет...». Перевод В. Брюсова
*112. «О безрассудный человек, проснись, опомнись же скорей!..». Перевод О. Румера
*113. Ованес и Аша. Перевод Н. Гребнева
===КОСТАНДИН ЕРЗНКАЦИ===
*114. Весна. Перевод В. Брюсова
*115. Песня чистой весны. Перевод Н. Гребнева
*116. Песня чистой любви. Перевод Н. Гребнева
*117. Я — твой пленник, сжалься надо мной. Отрывки. Перевод Н. Гребнева
*118. Песня любви. Перевод Н. Гребнева
*119. Иные злословят обо мне. Перевод М. Лозинского
*120. Борьба плоти и духа. Перевод М. Лозинского
*121. Слово на час печали, написанное о братьях, обидевших меня. Перевод М. Лозинского
===ФРИК===
*122. Сердце мое, отчего ты забилось? Перевод Н. Гребнева
*123. Цветок любви. Перевод Н. Гребнева
*124. К богатым. Перевод Н. Гребнева
*125. Колесо судьбы. Перевод В. Брюсова
*126. Жалобы. Перевод Н. Гребнева
===ХАЧАТУР КЕЧАРЕЦИ===
*127. Бренное тело корила душа. Перевод Н. Гребнева
*128 «Господь словам моим свидетель...». Перевод Н. Гребнева
*129. «Я, смертный, сотворен из праха...». Перевод Н. Гребнева
*130. Жизнь на земле подобна морю. Перевод Н. Гребнева
===АРАКЕЛ СЮНЕЦИ===
*131. Из «Адамовой книги». Перевод Н. Гребнева
===ОВАНЕС ТЛКУРАНЦИ===
*132. Песня любви. Перевод В. Брюсова
*133. Лик твой — солнце. Перевод Н. Гребнева
*134. Встретил я красавицу нежданно. Перевод Н. Гребнева
*135. Не убей меня, любовь. Перевод С. Спасского
*136. Песня Ованеса о любви. Перевод В. Брюсова
*137. «Земля подобна раю стала...». Перевод Н. Гребнева
*138. Песнь о храбром Липарите. Перевод С. Спасского
*139. Коль не было б мужей... Перевод Н. Гребнева
*140. К смерти. Перевод В. Брюсова
===МКРТИЧ НАГАШ===
*141. Суета мира. Перевод В. Брюсова
*142. О жадности. Перевод П. Панченко
*143. Странник. Перевод Н. Гребнева
===АРАКЕЛ БАГИШЕЦИ===
*144. Песня о розе и соловье. Перевод В. Брюсова
===КЕРОВБЕ===
*145. Горе, несчастному, мне. Перевод Н. Гребнева
===ГРИГОРИС АХТАМАРЦИ===
*146. Песнь об одном епископе. Перевод В. Брюсова
*147. Песня. Перевод В. Брюсова
*148. Песнь о розе и соловье. Перевод В. Брюсова
*149. Песня любви. Перевод Н. Гребнева
*150. Ты — рай для меня. Перевод С. Спасского
*151. Песня (Борьба духа и плоти). Перевод С. Спасского
===НААПЕТ КУЧАК===
====Переводы В. Брюсова====
*162. «О ночь, продлись! останься, мгла! стань годом, если можешь, ты!..»
*153. «На кровле ты легла уснуть, твоя созвездьям светит грудь...»
*154. «Ты в мире — перстень золотой, а я — алмаз на нем...»
*155. «В ту долгую ночь лишь раз, лишь два я прялку повернуть могла...»
*156. «Ты хвалишься, луна небес, что озарен весь мир тобой...»
*157. «Идя близ церкви, видел я, у гроба ряд зажженных свеч...»
====Переводы Ф. Сологуба====
*158. «Как красиво расцветали все кусты в бахче моей!..»
*159. «Ты сказала: «Я твоя!» Неужели это — ложь?..»
*160. «Высоко ты ходишь, — милой передай привет, луна!..»
*161. «Спорят с морем под Месрой эти очи глубиной...»
====Переводы А. Адалис====
*162. «Когда ты была моей, на деревьях листва была!..»
*163. «Взяли милой моей портрет, по стране вдаль понесли...»
*164. «С той поры, как рожден на свет, мне спасенья в молитвах нет...»
*165. «Ты журчишь между скал, ручей. Из какой ты страны, из чьей?..»
====Переводы П. Антокольского====
*166. «Мне б глядеть на твой нежный лик, озаренный лучом луны...»
*167. «Я молод, ты молода: нам любовь — для счастья и мук...»
*168. «Глаза твои—океан, брови сумрачней облаков...»
====Переводы В. Звягинцевой====
*169. «Откуда ты пришла в мой дом, я был с тобою незнаком!..»
*170. «Взгляни на тяжелый камень, одумайся, ради бога...»
*171. «Я избит из-за тебя так, что обнажились кости...»
*172. «Скучал я смертельной скукой, томила меня тоска...»
*173. «Милая, если позволишь платье твое расстегнуть...»
*174. «Твердили мне: «Красавец наш», — когда я рос в семье родной...»
*175. «Белогрудой красоте платье синее идет...»
*176. «Что возьмешь за поцелуй, молви, дивное созданье?..»
*177. «Шла она с другим, болтая по привычке к многословью...»
*178. «Я вздыхал, ища напрасно сладостной любви утех...»
*179. «Ручною птицей на земле я подбирать зерно не мог...»
*180. «Я решил уйти подальше, чтоб с любовью разлучиться...»
*181. «В мире две великих силы: смерть и скорбь любви земной...»
*182. «Люди пришли и сказали: „Стал твой любимый монахом...“»
*183. «Вино твоего румянца мне пить бы опять, опять...»
*184. «Вышла из-за гор луна с голубой звездою вместе...»
*185. «Шла в церковь милая моя, я преградил дорогу...»
*186. «Пришел по делу, вышла ты, и я забыл о деле...»
*187. «Гляну вниз иль гляну вверх я — краше не найду...»
*188. «Ты — пальмовое деревцо с негнущимся стволом...»
*189. «Я вышел ночью за вином, держа кувшин в руке...»
*190. «Я увидел на веревке выстиранное белье...»
*191. «Шла любимая из бани, раскрасневшись от тепла...»
*192. «Если б та, чей стан свободно перехвачен пояском...»
*193. «Я смертно по тебе тоскую, и стоишь ты того...»
*194. «Вот гранат, разрежь, ты видишь, сколько зернышек внутри...»
*195. «Благословен ушедший с милой за дальний перевал...»
*196. «Из чего ты создана? Из рубина, изумруда?..»
*197. «Как-то из дому я вышел, хмель в крови моей играл...»
*198. «Выбери четверостишье, что на ум тебе придет...»
*199. «Если б стало чернилами всё бесконечное море...»
*200. «Обращаюсь я к творцу: сохрани ушедших вдаль!..»
*201. «Худо стать бедняком, распроститься с богатством своим...»
*202. «Самым худшим из проклятий проклинала сына мать...»
*203. «Ежечасно сокрушаюсь о скитальчестве своем...»
*204. «Обидевший скитальца пусть станет сам таким...»
*205. «Яблоки прячешь ты целый год за пазухой, на груди...»
*206. «Жалок тот, кто, имея немало родных и семью...»
*207. «Цари, князья, врата закона, властители земли...»
*208. «Спросили мудреца: „Скажи, ты знаешь или нет...“»
*209. «Я странствовал. Как в зеркале увидел мир. И что ж?..»
*210. «Цари, султаны, все, кому пришлось высоко сесть...»
*211. «Абрикосами, инжиром радуют деревья в срок...»
*212. «От долгих раздумий растут и печаль и забота...»
*213. «Приносит зло и белое и красное вино...»
*214. «Невинным агнцем был рожден я матерью моею...»
*215. «Запомни сказанное мной, внимательно прослушай...»
*216. «Душа моя ушла из тела, и горько плакал я...»
*217. «Вот что мне в голову пришло, спасибо мысли за приход...»
*218. «Клеветы человеческой пуще всего берегись...»
====Переводы Н. Гребнева====
*219. «Бог, создавший людей для счастья...»
*220. «Не нужна ты мне, не нужна...»
*221. «Пред тобою я, мой желанный...»
*222. «Как нам быть — все про нас говорят...»
*223. «Ночью вышел я из ворот...»
*224. «Я по белому свету ходил...»
*225. «Я ошибся, пожалуй, в одном...»
*226. «Мой любимый, ты всё не со мною...»
*227. «Как завидую я лампадам...»
*228. «Белогрудая в кофте белой...»
*229. «Милый мой, мне принесший зло...»
*230. «Ах, любовь, с тобой пропадешь...»
*231. «Говорил я сто раз подряд...»
*232. «Всё опять началось сначала...»
*233. «Ты пронзила мне грудь стрелою...»
*234. «В эту ночь я блюла закон...»
*235. «Шел я вечером, было темно...»
*236. «Я, как всякая птица, дика...»
*237. «О, гордячка моя непреклонная...»
*238. «Что ты белые щеки румянишь...»
*239. «Шел по улице неторопливо...»
*240. «Я опился, но не вином...»
*241. «Ловчий сокол я с красным кольцом...»
*242. «Что, бедняжка, ты так бледна?..»
*243. «Ой вы горы, ой серые скалы...»
*244. «Я в любви, как ребенок малый...»
*245. «Эх, глаза, мне бы выжечь вас...»
*246. «Говорят, что любовь на земле...»
*247. «Словно лавка с товаром красным...»
*248. «Сердцу жаловались глаза...»
*249. «Непослушным глазам своим...»
*250. «О миндаль, над твоей головой...»
*251. «Говорят у нас горожане...»
*252. «Ради бога, что создал нас...»
*253. «О царица, пусть будет воспета...»
*254. «Где была ты, откуда пришла?..»
*255. «Звезды, с неба сойдите прочь...»
*256. «Нет пути ни назад, ни вперед...»
*257. «Ты — ловушка моя, западня...»
*258. «Я тебе надоел, ну что же!..»
*259. «Было слышно: вода рокочет...»
*260. «Твердь небесная, твердь земная...»
*261. «Черноброва ты, тонкостанна...»
*262. «В мире этом, где боль гнездится...»
*263. «Ах, чего от меня хотят...»
*264. «Кто солгал нам, что под луной...»
*265. «Мне б рубашкою стать льняною...»
*266. «Ты — красива, ты — молода...»
*267. «Месяц, месяц, куда ни пойду...»
*268. «Мне пред тем, как совсем рассвело...»
*269. «Брови черные, грудь бела...»
*270. «Замок твой на скале в лесу...»
*271. «Ты не яблочко ли румяное...»
*272. «Что мне делать, скажи, ради бога...»
*273. «Лишь глазами ты поведешь...»
*274. «Стан твой тонок, ты высока...»
*275. «Ты — жемчужина, ты — светла...»
*276. «На земле, где мы все живем...»
*277. «Дорогая, однажды тайком...»
*278. «Я, влюбясь, изготовил чернила...»
*279. «Видишь, яблоня на пригорке?..»
*280. «Ты — и яблоко, и — цветок...»
*281. «Это яблоко, вижу, созрело...»
*282. «Я страдаю, горю в огне...»
*283. «Тут старушка живет у нас...»
*284. «Чахну, сохну который день я...»
*285. «Пусть завидуют все кругом...»
*286. «На любимую бросьте взгляд...»
*287. «Как исправить мне глупость мою?..»
*288. «Спой мне песню, о спутник мой...»
*289. «Боль и радость в сердце моем...»
*290. «Чье легло на меня проклятье?..»
*291. Стал ручьем я по воле божьей
*292. «Что я, глупая, натворила...»
*293. «Милый твой в Алеппо живет...»
*294. «В плен меня увезли, мой брат...»
*295. «Милый, как мне с тобой расстаться!..»
====Переводы А. Кушнера====
*296. «Я, как скала, крепка...»
*297. «Из дома выйди своего...»
*298. «Я спал, но чуткий слух...»
*299. «Достался поцелуй...»
*300. «Грудь твоя — белоснежный храм...»
*301. «Видишь, как покраснела я...»
*302. «Вышел ночью навеселе...»
*303. «Когда склонилась ты...»
*304. «От любви пробежит по мне...»
*305. «Я прозрачнее ладана стал...»
*306. «Думал, помнишь обо мне...»
*307. «Поцелуй, обознавшись, просил...»
*308. «Ясный месяц говорит...»
*309. «Рос я деревцем в горах...»
*310. «Не останусь здесь, прощай...»
*311. «Ослепительный блеск...»
*312. «Красавица, тебя господь...»
*313. «Эти волосы, брови и взгляд!..»
*314. «Утром, выйдя за порог...»
*315. «Пророк Давид, тебя молю...»
*316. «Художник кисть и краски взял...»
===НЕРСЕС МОКАЦИ===
*317. Спор Неба и Земли. Перевод Н. Гребнева
===МАРТИРОС КРЫМЕЦИ===
*318. Песнь, восхваляющая город Амасию. Перевод Н. Гребнева
*319. Вино. Перевод Н. Гребнева
*320. Иерей Симеон. Перевод Н. Гребнева
===НАГАШ ОВНАТАН===
*321. Песня любви. Перевод В. Брюсова
*322. «Я нарядною тебя видел на заре...». Перевод В. Брюсова
*323. «Ты мне сказала: „Настала весна...“». Перевод В. Брюсова
*324. Песнь о грузинских красавицах. Перевод П. Панченко
*325. «Приди ко мне в цветущий сад вечернею порой...». Перевод Н. Гребнева
*326. Ты откуда прилетела, птица? Перевод Н. Гребнева
*327. «Тебе достойную воздам ли дань я?..». Перевод Н. Гребнева
*328. Ты и лань моя и газель. Перевод Н. Гребнева
*329. «Лик твой — как луна, глаза горят...». Перевод Н. Гребнева
*330. Песня весны и радости. Перевод С. Спасского
===БАГДАСАР ДПИР===
*331. Песня весны. Перевод Н. Гребнева
*332. Не плачь, соловей. Перевод Н. Гребнева
*333. Свет моих очей. Перевод Н. Гребнева
*334. К Мамоне. Перевод Н. Гребнева
*335. «Пришла весна, и меж ветвей — тиховей...». Перевод С. Шервинского
===ПЕТРОС КАПАНЦИ===
*336. Народу моему любимому. Перевод Н. Гребнева
*337. Стаи. Перевод Н. Гребнева
*338. Не осыпай, о роза, лепестки. Перевод Н. Гребнева
===ГРИГОР ОШАКАНЦИ===
*339. Плач о городе Ани. Перевод Н. Гребнева
*340. Песня любви. Перевод Н. Гребнева
Примечания
К иллюстрациям
[[Категория:Книги по литературе]]
| название-ориг = Армянская средневековая лирика
| название-рус =
| название-анг =
| название-арм =
| название-фра =
| изображение = Мкртчян356.jpg
| авторы = Мкртчян Л.М. (сост.)
| редакторы = Гейро Л.С.
| издательство = Советский писатель (Ленинград)
| переводчики = Брюсов В., Звягинцева В., Гребнев Н., Кушнер А. и др.
| дата издания = 1972
| язык оригинала = Армянский
| ISBN =
| ссылка =
{{Источник|ссылка=Медиа:Армянская средневековая лирика (Библиотека поэта) - 1972.pdf|копия=}}
}}
= Аннотация =
Книга открывается образцами армянской языческой поэзии, записанными в V веке, но восходящими ко временам значительно более отдаленным; народная лирика представлена любовными, трудовыми, колыбельными песнями, а также плачами, песнями изгнания и скитальчества. Значительную часть книги составили произведения выдающихся армянских поэтов V—XVII веков — Месропа Маштоца, Григора Нарекаци, Нерсеса Шнорали, Костандина Ерзнкаци, Григора Ахтамарци, Наапета Кучака. Впервые на русском языке печатаются стихотворения Хачатура Кечареци, Керовбе, Нерсеса Мокаци, Мартироса Крымеци и других поэтов. Народные песни, стихотворения поэтов армянского средневековья даны в переводах В. Брюсова, М. Лозинского, Н. Тихонова, П. Антокольского, В. Звягинцевой, Н. Гребнева и других русских поэтов. Многие переводы сделаны специально для настоящего издания, впервые осуществляемого на русском языке в таком объеме.
= Содержание =
От «Рождения Ваагна» до Саят-Новы. Вступительная статья Л. М. Мкртчяна
==НАРОДНАЯ ЛИРИКА==
===Из древнейших песен===
*1. Рождение Ваагна. Перевод Н. Эмина
*2 О царе Арташесе. Перевод В Брюсова
*3. Воспоминания Арташеса. Перевод Л. Мкртчяна
===Средневековые народные песни===
====ТРУДОВЫЕ ПЕСНИ====
*4. Песня — молитва сеятеля. Перевод Н. Гребнева
*5. «Ер, ёр, ёр, ёр...». Перевод Н. Гребнева
*6. Оровел. Перевод Н. Гребнева
*7. «Вол, кормилец мой, поспеши...». Перевод Н. Гребнева
*8. «Денница, как счастливый знак...». Перевод Н. Гребнева
*9. «Божьей волей плуг спустился...». Перевод Н. Гребнева
*10. Песня пахаря. Перевод Н. Гребнева
*11. Песня пахарей. Перевод В. Брюсова
*12. Соха. Перевод Н. Гребнева
*13—14. Песни боронования. Перевод Н. Гребнева
**1. «Тап-тап-тап-тап...»
**2. «Эй, шагай ты прямо, а не в сторону...»
*15. Сеятель. Перевод Н. Гребнева
*16. Песня полольщиц Перевод Н. Гребнева
*17. Песня мотыжницы. Перевод Н. Гребнева
*18. Песня косаря. Перевод Н. Гребнева
*19. Песня жатвы. Перевод Н. Гребнева
*20. Песня жнеца. Перевод Н. Гребнева
*21—22. Песни молотьбы. Перевод Н. Гребнева
**1. «Над землей плывут облака...»
**2. «Вол, я говорю, как другу...»
*23. Песня возчика. Перевод Н. Гребнева
*24. Песня жернова. Перевод Н. Гребнева
*25. Песня крестьянина. Перевод Н. Гребнева
*26. Маленький земледелец. Перевод Н. Гребнева
*27. Песня выпечки хлеба. Перевод Н. Гребнева
*28. Песня маслобойки. Перевод Н. Гребнева
*29. «Ах, сбивалка, ты моя сбивалка...». Перевод Н. Гребнева
*30. Песня веретена. Перевод Н. Гребнева
*31. Прялка. Перевод Н. Гребнева
*32. Песня прялки. Перевод А. Суркова
*33. Песня чесальщицы шерсти. Перевод Н. Гребнева
====ПЕСНИ ЛЮБВИ====
*34. «Я высечен резцом...». Перевод Н. Гребнева
*35. «Склон вершины Мндзурской слишком крут...». Перевод Н. Гребнева
*36. Поцелуй был сладок. Перевод Н. Гребнева
*37. «Нынче вечером был я пьяным...». Перевод Н. Гребнева
*38. «Как мне спасти тебя?..». Перевод Н. Гребнева
*39. Ты — моя милая. Перевод Н. Гребнева
*40. Раскрылся цветок. Перевод Н. Гребнева
*41. «Стан твой, словно рукоять кинжала...». Перевод Н. Гребнева
*42. «Ты не плачь, не плачь! — сказал бывалый...». Перевод Н. Гребнева
*43. «Милая, ты в благодатном саду...». Перевод Н. Гребнева
*44. «Если на гору поднимешь ты взгляд...». Перевод Н. Гребнева
*45. «Ах, яр, амман, ямман, ямман!..». Перевод А. Кочеткова
*46. «Я повторять всегда готов...». Перевод В. Брюсова
*47. «Ах, раствориться и стать водой...». Перевод В. Брюсова
*48. Песня на день преображения. Перевод В. Брюсова
*49. «Как из яблок шербет — твой румяный лик!..». Перевод В. Брюсова
====ПЕСНИ ИЗГНАНИЯ====
*50. «Что, красавица, плачешь в печали...». Перевод Н. Гребнева
*51. Я — несчастная пленница. Перевод Н. Гребнева
*52. Журавль. Перевод Н. Гребнева
*53. «Ручеек немноговодный...». Перевод Н. Гребнева
*54. Песня бездомного. Перевод Н. Тихонова
*55. Жалоба куропатки. Перевод Н. Гребнева
*56. Куропатка. Перевод Н. Гребнева
====ПЕСНИ О ПРИРОДЕ====
*57. Песня о временах года. Перевод В. Брюсова
*58. «Как вам не завидовать...». Перевод В. Брюсова
*59. Песня аиста. Перевод В. Брюсова
*60. «Белым снегом вершины покрыло...». Перевод Н. Гребнева
====ОБРЯДОВЫЕ ПЕСНИ====
*61. Песня облачения царя. Перевод Н. Гребнева
*62. Свадебная песня («Царю что дам я, с ним что схоже...»). Перевод В. Брюсова
*63. Свадебная песня («С божьего благословения...»). Перевод Н. Гребнева
*64. «Бет дизан» (Свадебная песня). Перевод Н. Гребнева
====КОЛЫБЕЛЬНЫЕ ПЕСНИ====
*65. «У меня ль невеста есть...». Перевод В. Брюсова
*66. «Баю-бай, идут овечки...». Перевод В. Брюсова
*67. «Колыбель качает южный ветер...». Перевод Н. Гребнева
*68. «Щечка у тебя бела...». Перевод Н. Гребнева
*69. «Наша доченька мала...». Перевод Н. Гребнева
*70. «Что за мать тебя породила?..». Перевод Н. Гребнева
*71. «Баю-баю, кончается день...». Перевод Н. Гребнева
*72. «Баю-баю, Орсагюль...». Перевод Н. Гребнева
*73. «Дочку, что досталась нам...». Перевод Н. Гребнева
*74. «Соловей под горой...». Перевод Н. Тихонова
====ПЛАЧИ====
*75. «Пришла я, но очи твои не видят...». Перевод Н. Гребнева
*76. «Был ты жемчугом, мог блистать...». Перевод В. Брюсова
*77. Плач по ребенку. Перевод Н. Гребнева
*78. Плач матери. Перевод Н. Гребнева
*79. Плакальщицы — матери. Перевод В. Брюсова
*80. Плач вдовы. Перевод Н. Тихонова
*81. Плакальщицы над молодым. Перевод В. Брюсова
*82. Жалоба сестер. Перевод В. Брюсова
====ЗАКЛИНАНИЯ====
*83. «Забелелася заря...». Перевод В. Брюсова
*84. «Погашены огни...». Перевод В. Брюсова
*85. Заклинание на волка. Перевод В. Брюсова
*86. «На подушку я — голову склонил...». Перевод В. Брюсова
*87. Заклятие старух к луне. Перевод В. Брюсова
==ПАМЯТНЫЕ ЗАПИСИ==
*88. Памятная запись XIV века, принадлежащая переписчику библии Мхитару Анеци. Перевод Н. Гребнева
*89. Памятная запись XIV века, принадлежащая переписчику Овану. Перевод Н. Гребнева
*90. Памятная запись XV века. Перевод Н. Гребнева
==СРЕДНЕВЕКОВЫЕ ЛИРИКИ==
===МЕСРОП МАШТОЦ===
*91. «Море жизни всегда обуревает меня...» Перевод В. Брюсова
*92. «Подвергнут опасностям и мукам я...». Перевод Л. Мкртчяна
*93. «Рано утром предстану перед тобой...» Перевод В. Брюсова
===ИОАНН МАНДАКУНИ===
*94. «Преображеньем твоим на горе...». Перевод В. Брюсова
===КОМИТАС===
*95. «Жены, славны страной и народом своим...». Перевод С. Шервинского
===ДАВТАГ КЕРТОГ===
*96. Плач на смерть великого князя Джеваншира. Перевод Н. Гребнева
===ГРИГОР НАРЕКАЦИ===
*97. Песнь сладостная. Перевод Н. Гребнева
*98. Вардавар. Перевод Н. Гребнева
*99. Песнь Воскресения. Перевод Н. Гребнева
*100. Из «Книги скорбных песнопений». Перевод Н. Гребнева
===ОВАНЕС САРКАВАГ===
*101. Мудрая беседа, которую вел в час прогулки философ Ованес Саркаваг с птицей, именуемой пересмешник. Отрывки. Перевод Н. Гребнева
===НЕРСЕС ШНОРАЛИ===
*102. Небо. Перевод Н. Гребнева
*103. Солнце истины. Перевод Н. Гребнева
*104. На распятие господне. Перевод В. Брюсова
*105. Всем усопшим. Перевод В. Брюсова
*106. При восходе солнца. Перевод В. Брюсова
*107. Плач об Эдессе. Отрывки
**«Нерсес оставил песню слез...». Перевод В. Брюсова
**«Но и к тебе взываю я...». Перевод В. Бетаки
===ОВАНЕС ЕРЗНКАЦИ ПЛУЗ===
*108. «Наш мир подобен колесу: то вверх, то вниз влечет судьба...». Перевод В. Брюсова
*109. «Язык для речи служит нам, речь праведных — что злата звон...». Перевод В. Брюсова
*110. «Подобен морю мир: сухим остаться, переплыв, — нельзя...». Перевод В. Брюсова
*111. «Я, все грехи свои собрав, оплакал зло прошедших лет...». Перевод В. Брюсова
*112. «О безрассудный человек, проснись, опомнись же скорей!..». Перевод О. Румера
*113. Ованес и Аша. Перевод Н. Гребнева
===КОСТАНДИН ЕРЗНКАЦИ===
*114. Весна. Перевод В. Брюсова
*115. Песня чистой весны. Перевод Н. Гребнева
*116. Песня чистой любви. Перевод Н. Гребнева
*117. Я — твой пленник, сжалься надо мной. Отрывки. Перевод Н. Гребнева
*118. Песня любви. Перевод Н. Гребнева
*119. Иные злословят обо мне. Перевод М. Лозинского
*120. Борьба плоти и духа. Перевод М. Лозинского
*121. Слово на час печали, написанное о братьях, обидевших меня. Перевод М. Лозинского
===ФРИК===
*122. Сердце мое, отчего ты забилось? Перевод Н. Гребнева
*123. Цветок любви. Перевод Н. Гребнева
*124. К богатым. Перевод Н. Гребнева
*125. Колесо судьбы. Перевод В. Брюсова
*126. Жалобы. Перевод Н. Гребнева
===ХАЧАТУР КЕЧАРЕЦИ===
*127. Бренное тело корила душа. Перевод Н. Гребнева
*128 «Господь словам моим свидетель...». Перевод Н. Гребнева
*129. «Я, смертный, сотворен из праха...». Перевод Н. Гребнева
*130. Жизнь на земле подобна морю. Перевод Н. Гребнева
===АРАКЕЛ СЮНЕЦИ===
*131. Из «Адамовой книги». Перевод Н. Гребнева
===ОВАНЕС ТЛКУРАНЦИ===
*132. Песня любви. Перевод В. Брюсова
*133. Лик твой — солнце. Перевод Н. Гребнева
*134. Встретил я красавицу нежданно. Перевод Н. Гребнева
*135. Не убей меня, любовь. Перевод С. Спасского
*136. Песня Ованеса о любви. Перевод В. Брюсова
*137. «Земля подобна раю стала...». Перевод Н. Гребнева
*138. Песнь о храбром Липарите. Перевод С. Спасского
*139. Коль не было б мужей... Перевод Н. Гребнева
*140. К смерти. Перевод В. Брюсова
===МКРТИЧ НАГАШ===
*141. Суета мира. Перевод В. Брюсова
*142. О жадности. Перевод П. Панченко
*143. Странник. Перевод Н. Гребнева
===АРАКЕЛ БАГИШЕЦИ===
*144. Песня о розе и соловье. Перевод В. Брюсова
===КЕРОВБЕ===
*145. Горе, несчастному, мне. Перевод Н. Гребнева
===ГРИГОРИС АХТАМАРЦИ===
*146. Песнь об одном епископе. Перевод В. Брюсова
*147. Песня. Перевод В. Брюсова
*148. Песнь о розе и соловье. Перевод В. Брюсова
*149. Песня любви. Перевод Н. Гребнева
*150. Ты — рай для меня. Перевод С. Спасского
*151. Песня (Борьба духа и плоти). Перевод С. Спасского
===НААПЕТ КУЧАК===
====Переводы В. Брюсова====
*162. «О ночь, продлись! останься, мгла! стань годом, если можешь, ты!..»
*153. «На кровле ты легла уснуть, твоя созвездьям светит грудь...»
*154. «Ты в мире — перстень золотой, а я — алмаз на нем...»
*155. «В ту долгую ночь лишь раз, лишь два я прялку повернуть могла...»
*156. «Ты хвалишься, луна небес, что озарен весь мир тобой...»
*157. «Идя близ церкви, видел я, у гроба ряд зажженных свеч...»
====Переводы Ф. Сологуба====
*158. «Как красиво расцветали все кусты в бахче моей!..»
*159. «Ты сказала: «Я твоя!» Неужели это — ложь?..»
*160. «Высоко ты ходишь, — милой передай привет, луна!..»
*161. «Спорят с морем под Месрой эти очи глубиной...»
====Переводы А. Адалис====
*162. «Когда ты была моей, на деревьях листва была!..»
*163. «Взяли милой моей портрет, по стране вдаль понесли...»
*164. «С той поры, как рожден на свет, мне спасенья в молитвах нет...»
*165. «Ты журчишь между скал, ручей. Из какой ты страны, из чьей?..»
====Переводы П. Антокольского====
*166. «Мне б глядеть на твой нежный лик, озаренный лучом луны...»
*167. «Я молод, ты молода: нам любовь — для счастья и мук...»
*168. «Глаза твои—океан, брови сумрачней облаков...»
====Переводы В. Звягинцевой====
*169. «Откуда ты пришла в мой дом, я был с тобою незнаком!..»
*170. «Взгляни на тяжелый камень, одумайся, ради бога...»
*171. «Я избит из-за тебя так, что обнажились кости...»
*172. «Скучал я смертельной скукой, томила меня тоска...»
*173. «Милая, если позволишь платье твое расстегнуть...»
*174. «Твердили мне: «Красавец наш», — когда я рос в семье родной...»
*175. «Белогрудой красоте платье синее идет...»
*176. «Что возьмешь за поцелуй, молви, дивное созданье?..»
*177. «Шла она с другим, болтая по привычке к многословью...»
*178. «Я вздыхал, ища напрасно сладостной любви утех...»
*179. «Ручною птицей на земле я подбирать зерно не мог...»
*180. «Я решил уйти подальше, чтоб с любовью разлучиться...»
*181. «В мире две великих силы: смерть и скорбь любви земной...»
*182. «Люди пришли и сказали: „Стал твой любимый монахом...“»
*183. «Вино твоего румянца мне пить бы опять, опять...»
*184. «Вышла из-за гор луна с голубой звездою вместе...»
*185. «Шла в церковь милая моя, я преградил дорогу...»
*186. «Пришел по делу, вышла ты, и я забыл о деле...»
*187. «Гляну вниз иль гляну вверх я — краше не найду...»
*188. «Ты — пальмовое деревцо с негнущимся стволом...»
*189. «Я вышел ночью за вином, держа кувшин в руке...»
*190. «Я увидел на веревке выстиранное белье...»
*191. «Шла любимая из бани, раскрасневшись от тепла...»
*192. «Если б та, чей стан свободно перехвачен пояском...»
*193. «Я смертно по тебе тоскую, и стоишь ты того...»
*194. «Вот гранат, разрежь, ты видишь, сколько зернышек внутри...»
*195. «Благословен ушедший с милой за дальний перевал...»
*196. «Из чего ты создана? Из рубина, изумруда?..»
*197. «Как-то из дому я вышел, хмель в крови моей играл...»
*198. «Выбери четверостишье, что на ум тебе придет...»
*199. «Если б стало чернилами всё бесконечное море...»
*200. «Обращаюсь я к творцу: сохрани ушедших вдаль!..»
*201. «Худо стать бедняком, распроститься с богатством своим...»
*202. «Самым худшим из проклятий проклинала сына мать...»
*203. «Ежечасно сокрушаюсь о скитальчестве своем...»
*204. «Обидевший скитальца пусть станет сам таким...»
*205. «Яблоки прячешь ты целый год за пазухой, на груди...»
*206. «Жалок тот, кто, имея немало родных и семью...»
*207. «Цари, князья, врата закона, властители земли...»
*208. «Спросили мудреца: „Скажи, ты знаешь или нет...“»
*209. «Я странствовал. Как в зеркале увидел мир. И что ж?..»
*210. «Цари, султаны, все, кому пришлось высоко сесть...»
*211. «Абрикосами, инжиром радуют деревья в срок...»
*212. «От долгих раздумий растут и печаль и забота...»
*213. «Приносит зло и белое и красное вино...»
*214. «Невинным агнцем был рожден я матерью моею...»
*215. «Запомни сказанное мной, внимательно прослушай...»
*216. «Душа моя ушла из тела, и горько плакал я...»
*217. «Вот что мне в голову пришло, спасибо мысли за приход...»
*218. «Клеветы человеческой пуще всего берегись...»
====Переводы Н. Гребнева====
*219. «Бог, создавший людей для счастья...»
*220. «Не нужна ты мне, не нужна...»
*221. «Пред тобою я, мой желанный...»
*222. «Как нам быть — все про нас говорят...»
*223. «Ночью вышел я из ворот...»
*224. «Я по белому свету ходил...»
*225. «Я ошибся, пожалуй, в одном...»
*226. «Мой любимый, ты всё не со мною...»
*227. «Как завидую я лампадам...»
*228. «Белогрудая в кофте белой...»
*229. «Милый мой, мне принесший зло...»
*230. «Ах, любовь, с тобой пропадешь...»
*231. «Говорил я сто раз подряд...»
*232. «Всё опять началось сначала...»
*233. «Ты пронзила мне грудь стрелою...»
*234. «В эту ночь я блюла закон...»
*235. «Шел я вечером, было темно...»
*236. «Я, как всякая птица, дика...»
*237. «О, гордячка моя непреклонная...»
*238. «Что ты белые щеки румянишь...»
*239. «Шел по улице неторопливо...»
*240. «Я опился, но не вином...»
*241. «Ловчий сокол я с красным кольцом...»
*242. «Что, бедняжка, ты так бледна?..»
*243. «Ой вы горы, ой серые скалы...»
*244. «Я в любви, как ребенок малый...»
*245. «Эх, глаза, мне бы выжечь вас...»
*246. «Говорят, что любовь на земле...»
*247. «Словно лавка с товаром красным...»
*248. «Сердцу жаловались глаза...»
*249. «Непослушным глазам своим...»
*250. «О миндаль, над твоей головой...»
*251. «Говорят у нас горожане...»
*252. «Ради бога, что создал нас...»
*253. «О царица, пусть будет воспета...»
*254. «Где была ты, откуда пришла?..»
*255. «Звезды, с неба сойдите прочь...»
*256. «Нет пути ни назад, ни вперед...»
*257. «Ты — ловушка моя, западня...»
*258. «Я тебе надоел, ну что же!..»
*259. «Было слышно: вода рокочет...»
*260. «Твердь небесная, твердь земная...»
*261. «Черноброва ты, тонкостанна...»
*262. «В мире этом, где боль гнездится...»
*263. «Ах, чего от меня хотят...»
*264. «Кто солгал нам, что под луной...»
*265. «Мне б рубашкою стать льняною...»
*266. «Ты — красива, ты — молода...»
*267. «Месяц, месяц, куда ни пойду...»
*268. «Мне пред тем, как совсем рассвело...»
*269. «Брови черные, грудь бела...»
*270. «Замок твой на скале в лесу...»
*271. «Ты не яблочко ли румяное...»
*272. «Что мне делать, скажи, ради бога...»
*273. «Лишь глазами ты поведешь...»
*274. «Стан твой тонок, ты высока...»
*275. «Ты — жемчужина, ты — светла...»
*276. «На земле, где мы все живем...»
*277. «Дорогая, однажды тайком...»
*278. «Я, влюбясь, изготовил чернила...»
*279. «Видишь, яблоня на пригорке?..»
*280. «Ты — и яблоко, и — цветок...»
*281. «Это яблоко, вижу, созрело...»
*282. «Я страдаю, горю в огне...»
*283. «Тут старушка живет у нас...»
*284. «Чахну, сохну который день я...»
*285. «Пусть завидуют все кругом...»
*286. «На любимую бросьте взгляд...»
*287. «Как исправить мне глупость мою?..»
*288. «Спой мне песню, о спутник мой...»
*289. «Боль и радость в сердце моем...»
*290. «Чье легло на меня проклятье?..»
*291. Стал ручьем я по воле божьей
*292. «Что я, глупая, натворила...»
*293. «Милый твой в Алеппо живет...»
*294. «В плен меня увезли, мой брат...»
*295. «Милый, как мне с тобой расстаться!..»
====Переводы А. Кушнера====
*296. «Я, как скала, крепка...»
*297. «Из дома выйди своего...»
*298. «Я спал, но чуткий слух...»
*299. «Достался поцелуй...»
*300. «Грудь твоя — белоснежный храм...»
*301. «Видишь, как покраснела я...»
*302. «Вышел ночью навеселе...»
*303. «Когда склонилась ты...»
*304. «От любви пробежит по мне...»
*305. «Я прозрачнее ладана стал...»
*306. «Думал, помнишь обо мне...»
*307. «Поцелуй, обознавшись, просил...»
*308. «Ясный месяц говорит...»
*309. «Рос я деревцем в горах...»
*310. «Не останусь здесь, прощай...»
*311. «Ослепительный блеск...»
*312. «Красавица, тебя господь...»
*313. «Эти волосы, брови и взгляд!..»
*314. «Утром, выйдя за порог...»
*315. «Пророк Давид, тебя молю...»
*316. «Художник кисть и краски взял...»
===НЕРСЕС МОКАЦИ===
*317. Спор Неба и Земли. Перевод Н. Гребнева
===МАРТИРОС КРЫМЕЦИ===
*318. Песнь, восхваляющая город Амасию. Перевод Н. Гребнева
*319. Вино. Перевод Н. Гребнева
*320. Иерей Симеон. Перевод Н. Гребнева
===НАГАШ ОВНАТАН===
*321. Песня любви. Перевод В. Брюсова
*322. «Я нарядною тебя видел на заре...». Перевод В. Брюсова
*323. «Ты мне сказала: „Настала весна...“». Перевод В. Брюсова
*324. Песнь о грузинских красавицах. Перевод П. Панченко
*325. «Приди ко мне в цветущий сад вечернею порой...». Перевод Н. Гребнева
*326. Ты откуда прилетела, птица? Перевод Н. Гребнева
*327. «Тебе достойную воздам ли дань я?..». Перевод Н. Гребнева
*328. Ты и лань моя и газель. Перевод Н. Гребнева
*329. «Лик твой — как луна, глаза горят...». Перевод Н. Гребнева
*330. Песня весны и радости. Перевод С. Спасского
===БАГДАСАР ДПИР===
*331. Песня весны. Перевод Н. Гребнева
*332. Не плачь, соловей. Перевод Н. Гребнева
*333. Свет моих очей. Перевод Н. Гребнева
*334. К Мамоне. Перевод Н. Гребнева
*335. «Пришла весна, и меж ветвей — тиховей...». Перевод С. Шервинского
===ПЕТРОС КАПАНЦИ===
*336. Народу моему любимому. Перевод Н. Гребнева
*337. Стаи. Перевод Н. Гребнева
*338. Не осыпай, о роза, лепестки. Перевод Н. Гребнева
===ГРИГОР ОШАКАНЦИ===
*339. Плач о городе Ани. Перевод Н. Гребнева
*340. Песня любви. Перевод Н. Гребнева
Примечания
К иллюстрациям
[[Категория:Книги по литературе]]