3926
правок
Изменения
Новая страница: «{{Книга | название-ориг = Памятки | название-рус = | название-анг = | название-арм = | назван…»
{{Книга
| название-ориг = Памятки
| название-рус =
| название-анг =
| название-арм =
| название-фра =
| изображение = Капутикян217.jpg
| авторы = Капутикян С.Б.
| редакторы = Карменян К.А.
| издательство =Советакан грох (Ереван)
| переводчики = Петровых М., Звягинцева В., Николаевская Е. и др.
| дата издания = 1988
| язык оригинала = Армянский
| ISBN = 5-550-00100-4
| ссылка =
{{Источник|ссылка=Медиа:Капутикян С.Б. - Памятки - 1988.pdf|копия=}}
}}
= Аннотация =
Высокая гражданственность, лиризм, глубина философских обобщений — таковы основные черты творчества известной советской поэтессы Сильвы Капутикян.
В настоящий сборник вошли стихи разных лет.
= Содержание =
===I===
*Моей матери. Перевод М. Петровых
*Слово сыну. Перевод В. Звягинцевой
*«Проснулся день, смеясь, шутя…» Перевод М. Петровых
*«То напев, любимый с детства…» Перевод В. Потаповой
*«Звёзды свет молочный льют…» Перевод В. Потаповой
*«Наверное, меня поймёт лишь мать…» Перевод В. Звягинцевой
*В Цахкадзоре. Перевод В. Звягинцевой
*Письмо на фронт. Перевод В. Звягинцевой
*Письма. Перевод В. Потаповой
*Раскаяние. Перевод М. Петровых
*По народным мотивам
**1. Ручьи. Перевод Е. Николаевской
**2. «Зелёные дороги, неровные, неверные…» Перевод В. Звягинцевой
**3. «Мы как солнце и луна…» Перевод Эм. Александровой
**4. Где же путь? Перевод Б. Садовского
**5. Ночная песня. Перевод И. Снеговой
**6. Ах, сердце твоё. Перевод Е. Николаевской
**7. «На краю скалы крутой…» Перевод В. Звягинцевой
**8. «Ах, как ты светлоока, луна…» Перевод В. Звягинцевой
**9. «Что за вечер!..» Перевод В. Звягинцевой
*«Армянская страна, родная сторона…» Перевод В. Звягинцевой
*Любовь к родине. Перевод Б. Окуджавы
*Вдали от Армении. Перевод М. Петровых и В. Звягинцевой
*Саят-Нова. Перевод М. Петровых
*«Не подарила жизнь мне стройности…» Перевод Евг. Евтушенко
*Ореховое дерево. Перевод В. Звягинцевой
*Песня дорог. Перевод В. Звягинцевой и М. Дудина
*Слово моему народу. Перевод В. Николаевской
*На юбилее Джамбула в Алма-Ате. Перевод М. Петровых
*«В московском говоре весеннем…» Перевод Ю. Мориц
*Рассказ о Ленине и леснике. Перевод В. Потаповой
*Люда. Перевод М. Львова
*Вечер. Перевод В. Тушновой
*Под киевскими каштанами
**1. Любовь. Перевод И. Снеговой и Е. Николаевской
**2. «Иду… Из-под ног уплывает земля…» Перевод И. Снеговой и Е. Николаевской
**3. Прощание. Перевод И. Снеговой и Е. Николаевской
*На дальних дорогах. Перевод М. Петровых
*Ответ. Перевод И. Снеговой и Е. Николаевской
*«Учебники сын раскидал по столу…» Перевод В. Тушновой
*Сыну. Перевод М. Алигер
*Араратская долина. Перевод Е. Николаевской
*Лоза. Перевод М. Светлова
*Песни о родниках-памятниках. Перевод В. Звягинцевой
*В глубинах сердца. Перевод М. Алигер
*Песня о человеке. Перевод Л. Мартынова
===II===
*Лилит. Перевод М. Петровых
*Клеопатра. Перевод Б. Ахмадулиной
*Дума о любви. Перевод Л. Мартынова
*Песня любви. Перевод Вл. Корнилова
*«Ты в сердце моём…» Перевод В. Звягинцевой
*Дни влюблённости. Перевод Б. Окуджавы
*«Нет! Я видеть тебя не хочу!..» Перевод Л. Мартынова
*Тревога. Перевод И. Снеговой
*«Ты устал, ты изнемог…» Перевод Б. Потаповой
*«Идёшь ты мимо дома моего…» Перевод Е. Николаевской
*На перроне. Перевод В. Потаповой
*Зов. Перевод Т. Спендиаровой
*В минуту тоски. Перевод М. Петровых
*Забвение. Перевод Е. Николаевской
*Часы ожидания. Перевод И. Снеговой
*«Когда б любовь моя была…» Перевод В. Тушновой
*«Когда ты меня провожаешь домой…» Перевод В. Звягинцевой
*«Любовь большую мы несём…» Перевод М. Алигер
*«В хрустальной вазе на столе твоём…» Перевод М. Алигер
*«Судеб я наших в мыслях не связала…» Перевод Эм. Александровой
*«Живи как хочешь — я мешать не буду…» Перевод Эм. Александровой
*«Если б, в тебе разуверившись, я…» Перевод В. Потаповой
*«Любви загадку…» Перевод М. Петровых
*«В дыму горючем горького прощанья…» Перевод М. Алигер
*Песня сожаления. Перевод Е. Николаевской
*Слова любви. Перевод М. Петровых
*«Ушёл…» Перевод М. Львова
*«Смеюсь несдержанно и бойко…» Перевод Б. Окуджавы
*Весна. Перевод И. Снеговой
*«Как с гор, струясь…» Перевод В. Звягинцевой
*«Да, я сказала: “Уходи”…» Перевод М. Петровых
*«Объятый именем моим...» Перевод Б. Ахмадулиной
*«Я поведу плечом надменно, гордо…» Перевод Евг. Евтушенко
*Запоздалая весна. Перевод М. Светлова
*Прошедшая любовь. Перевод Е. Николаевской
*Дождь. Перевод Эм. Александровой
*Весенняя тоска. Перевод Эм. Александровой
*Жене. Перевод В. Тушновой
*«Разрыва боль не унималась долго…» Перевод И. Снеговой
*«Ты моей любовью был…» Перевод М. Петровых
*«Вы чуете ль тоску взрыхлённой нивы…» Перевод Эм. Александровой
*«Нет для тебя ни преград, ни помех…» Перевод М. Петровых
*Годы спустя. Перевод И. Снеговой
*«Была добра любовь моя…» Перевод М. Петровых
*«Верёвками сердце своё свяжи…» Перевод И. Снеговой
*5 октября 1957 года. Перевод Вл. Корнилова
*Лунный свет. Перевод А. Вознесенского
*«Зачем хочу я крыльев и полёта…» Перевод В. Звягинцевой
*Осенний зов. Перевод Е. Николаевской
*«Не надо, милый, клятв…» Перевод Ю. Ряшенцева
*«Если ты пришёл бы…» Перевод Е. Николаевской
*«Не заставь меня плакать…» Перевод М. Петровых
*«Ты писем от меня не жди…» Перевод В. Звягинцевой
*Наша песня. Перевод Ю. Хазанова
*«Чтобы поднять тебя на пьедестал…» Перевод М. Петровых
*«Нас город девяти вокзалов свёл…» Перевод Е. Николаевской
*Верность. Перевод И. Снеговой
*Разрыв. Перевод М. Петровых
*«Любимый, эта тишь, как лёд, звонка…» Перевод Ю. Мориц
*«И эта любовь так была на любовь непохожа…» Перевод Б. Ахмадулиной
*«Не думай, что был ты всех лучше…» Перевод Е. Николаевской
*«Я слабой была, но я сильной была…» Перевод Б. Ахмадулиной
*Старинная песня. Перевод Е. Николаевской
*Осень. Перевод Б. Ахмадулиной
*На полустанке. Перевод Е. Николаевской
*«Во мне нет-нет да оживёт…» Перевод Эд. Балашова
*«Настоящее нас развело…» Перевод Е. Николаевской
*«Не вспоминается один-единственный…» Перевод М. Петровых
*«И забыть, что есть дом…» Перевод Ю. Мориц
*Из последних песен. Перевод М. Петровых
*Зимний вечер. Перевод М. Петровых
*Творчество. Перевод М. Петровых
*Песня песен. Перевод Б. Окуджавы
===III===
*Быть или не быть? Перевод Б. Окуджавы
*Песня о наших камнях. Перевод Евг. Евтушенко
*Наш пантеон. Перевод В. Звягинцевой
*Армянские глаза. Перевод Эм. Александровой
*Русскому другу. Перевод В. Звягинцевой
*Карабахское наречие. Перевод Б. Слуцкого
*Армянский тополь. Перевод В. Звягинцевой
*Ассирийка. Перевод Б. Ахмадулиной
*Мои истоки. Перевод Е. Николаевской
*Балкарскому поэту Кайсыну Кулиеву. Перевод М. Петровых
*Не хлебом единым. Перевод Ю. Ряшенцева
*Встреча на Эйфелевой башне. Перевод М. Петровых
*Наша любовь. Перевод Ю. Мориц
*Голос Нвард. Перевод М. Петровых
*«С равнины не таким высоким…» Перевод М. Алигер
*Смятение. Перевод Е. Николаевской
*Раздумья на полпути. Перевод Вл. Корнилова
===IV===
*Остановись, человек! Перевод Б. Ахмадулиной
*Береги себя, Фидель! Перевод Ю. Нейман
*Тайное голосование. Перевод М. Алигер
*На пороге Нового года. Перевод М. Петровых
*Война. Перевод М. Алигер
*В лесу. Перевод Ю. Мориц
*«Не жалуюсь на сердце я…» Перевод В. Звягинцевой
*Слово перед казнью. Перевод М. Дудина
*Вдове героя. Перевод И. Снеговой
*Жене солдата. Перевод Е. Николаевской
*Ода ко Дню Победы. Перевод Ю. Мориц
*Мать и сын. Перевод М. Петровых
*Запоздавшие слова. Перевод Е. Николаевской
*Осенний сад. Перевод Е. Николаевской
*Жизнь моя. Перевод М. Петровых
*Обновление. Перевод М. Петровых
*Весеннее. Перевод Ю. Мориц
*Старость. Перевод Б. Слуцкого
*Весна на вершинах. Перевод М. Петровых
*«Не за свою счастливую звезду…» Перевод Ю. Ряшенцева
*Старая песня, написанная сегодня. Перевод М. Петровых
*«Я, до рождения уже осиротев…» Перевод М. Алигер
*«Я стосковалась…» Перевод М. Петровых
*Моему богу. Перевод Е. Николаевской
*Царь-колокол. Перевод М. Петровых
*Сыновьям. Перевод Ю. Мориц
*Мать. Перевод Е. Николаевской
*«Уходят сыны, уходят сыны…» Перевод М. Алигер
*Сад камней. Перевод М. Дудина
*«Ил-62». Перевод М. Дудина
*Песня об одиноком дереве. Перевод М. Дудина
*Тайна ремесла. Перевод М. Дудина
*Иронические стихи. Перевод М. Дудина
*«Любовь, смятенье и тоска потерь…» Перевод М. Дудина
*«Когда б я могла…» Перевод М. Петровых
*«Твои друзья, подобно шахматным фигурам…» Перевод Ю. Мориц
===V===
====Всё о тебе веду я речь====
*«Смеюсь ли, плачу — всё равно…» Перевод Е. Николаевской
*«Ты не потому ли так мал, Айастан…» Перевод Е. Николаевской
*«К тебе с огнём являлись и с мечом…» Перевод Е. Николаевской
*«Чтобы выстоять, ты письмена…» Перевод Е. Николаевской
*«О душа, чтоб тебе не застыть…» Перевод Е. Николаевской
*«С высот армянских крепостей…» Перевод Е. Николаевской
*«Как узнала бы я, что ты есть…» Перевод Е. Николаевской
*«Одной рукой меня ласкаешь…» Перевод Е. Николаевской
*«Тяжким камнем Арарат…» Перевод Е. Николаевской
*«Персты перстнями одаряешь…» Перевод Е. Николаевской
*«Далеко, далеко уйти…» Перевод Е. Николаевской
*«Жаль, я не всё смогла…» Перевод Е. Николаевской
*«Нет, я не жалею…» Перевод Е. Николаевской
*«Права ль я, нет — моя беда…» Перевод Е. Николаевской
*«Ты стисни зубы…» Перевод Е. Николаевской
*«Озарённостью святою…» Перевод Е. Николаевской
*«Скажут: “пятнадцатый” — год…» Перевод Е. Николаевской
*«Твой хлеб — с просвирку…» Перевод Е. Николаевской
*«Пускай синевою…» Перевод Вл. Корнилова
*Подражание Хайяму. Перевод Вл. Корнилова
*«Чтоб ныне настоящее творить…» Перевод Е. Николаевской
*«В Армении моря не сыщешь…» Перевод Е. Николаевской
*«Ты, ветер, без разума к морю несёшь…» Перевод Е. Николаевской
*Памяти Уильяма Сарояна. Перевод Е. Николаевской
*«Надеждой распахали грудь твою…» Перевод Е. Николаевской
*«Века и мир — свидетели тому…» Перевод Е. Николаевской
*«Идти мы пробовали в ногу…» Перевод Е. Николаевской
*«Видит бог, мне не песни отрада нужна…» Перевод Вл. Корнилова
====Из навеянного Мовсесом Хоренаци====
*1. «Куда мне уйти…» Перевод Вл. Корнилова
*2. «Стать бы волкодавом Арарата…» Перевод Вл. Корнилова
*3. «Осквернителя и врага…» Перевод Вл. Корнилова
*4. «И я от счастья Сатеник…» Перевод Вл. Корнилова
====Картины из спюрка====
*1. Ночь на берегу Чёрного моря. Перевод Вл. Корнилова
*2. Сон. Перевод Вл. Корнилова
*3. Лур-да-лур. Перевод Вл. Корнилова
*4. Последнее прощанье. Перевод Вл. Корнилова
*5. Молодой матери. Перевод Вл. Корнилова
*6. Не завидую. Перевод Вл. Корнилова
*Памятник жертвам геноцида в Марселе. Перевод А. Налбандяна
*Келе, лао. Перевод Е. Николаевской
*Наваждение. Перевод Вл. Корнилова
*1965, 24 апреля. Перевод Е. Николаевской
*Грустный вальс, написанный под грохот приёмника. Перевод Е. Николаевской
*Вопреки геологии. Перевод Вл. Корнилова
*«Из глины людской замесил ты меня…» Перевод Вл. Корнилова
*Вы и мы. Перевод Е. Николаевской
*«Вардавар в селе старинном заиграл…» Перевод Вл. Корнилова
*Увещевание. Перевод Вл. Корнилова
*Дерево. Перевод Е. Николаевской
*В минуты отчаянья. Перевод Вл. Корнилова
====Итальянские зарисовки====
*1. Моему народу. Перевод Вл. Корнилова
*2. Перед портретом Святой Марии. Перевод Вл. Корнилова
*3. В Венеции. Перевод Вл. Корнилова
*4. На мосту Риальто. Перевод Вл. Корнилова
====Дай человеком я побуду====
*«Ты дал мне жизнь, чтоб весела…» Перевод Вл. Корнилова
*«Треснуло стекло…» Перевод Е. Николаевской
*«Как жаль, что стала я теперь другой…» Перевод Е. Николаевской
*«На небо взглянула — и застыла я…» Перевод Е. Николаевской
*Настроение. Перевод Е. Николаевской
*«Деревья, вновь вы расцвели…» Перевод Е. Николаевской
*«Огромностью пугающее море…» Перевод Е. Николаевской
*«Друзья потерялись один за другим…» Перевод Е. Николаевской
*«Много ль, мало ль отдала…» Перевод Е. Николаевской
*«Не мерить меркою своей…» Перевод Е. Николаевской
*«Дороги ни вперёд и ни назад…» Перевод Е. Николаевской
*«Тяжко свидание, тяжко прощание…» Перевод Вл. Корнилова
*«В душе своей, ношею долга согбенной…» Перевод Е. Николаевской
*«Дым не страшен…» Перевод Е. Николаевской
*«Супротив друг друга стоим…» Перевод Вл. Корнилова
*«Не прославлены нисколько…» Перевод Вл. Корнилова
*«Идеи чадят и дымят…» Перевод Вл. Корнилова
*«Сколько их — похожих…» Перевод Е. Николаевской
*«Умершему хвала, почёт…» Перевод Е. Николаевской
*«Суметь бы слиться мне с темнотой…» Перевод Вл. Корнилова
*«Если тайком навлеку беду...» Перевод Вл. Корнилова
*«Когда чей-то мальчик рыдает…» Перевод Вл. Корнилова
*«Радостно открыла я глаза…» Перевод Е. Николаевской
*«Не печалься, что морщинки…» Перевод Вл. Корнилова
*«Совсем истомились, устали вконец…» Перевод Е. Николаевской
*Экспромт. Перевод Вл. Корнилова
*Зачем тогда жить? Перевод Вл. Корнилова
*Эпиграмма. Перевод Вл. Корнилова
*«Сотвори добро и в воду брось…» Перевод Вл. Корнилова
*«Ещё февраль…» Перевод А. Налбандяна
*«Ты с капелькой росы росток…» Перевод Вл. Корнилова
====Памяти матери====
*1. «Не верю…» Перевод Е. Николаевской
*2. «Она отца любила моего…» Перевод Е. Николаевской
*3. «Она была со мною дома, рядом…» Перевод Е. Николаевской
*4. «Мать — не только мать, а дом…» Перевод Е. Николаевской
*Отцу моему. Перевод Вл. Корнилова
*Чернобыль. Перевод Вл. Корнилова
*Баллада о короле Бернадоте. Перевод Вл. Корнилова
*Исихасты. Перевод Вл. Корнилова
*Дом Пастернака в Переделкино. Перевод Вл. Корнилова
*В Нью-Йорке. Перевод Вл. Корнилова
*Поэты. Перевод Вл. Корнилова
[[Категория:Книги по литературе]]
| название-ориг = Памятки
| название-рус =
| название-анг =
| название-арм =
| название-фра =
| изображение = Капутикян217.jpg
| авторы = Капутикян С.Б.
| редакторы = Карменян К.А.
| издательство =Советакан грох (Ереван)
| переводчики = Петровых М., Звягинцева В., Николаевская Е. и др.
| дата издания = 1988
| язык оригинала = Армянский
| ISBN = 5-550-00100-4
| ссылка =
{{Источник|ссылка=Медиа:Капутикян С.Б. - Памятки - 1988.pdf|копия=}}
}}
= Аннотация =
Высокая гражданственность, лиризм, глубина философских обобщений — таковы основные черты творчества известной советской поэтессы Сильвы Капутикян.
В настоящий сборник вошли стихи разных лет.
= Содержание =
===I===
*Моей матери. Перевод М. Петровых
*Слово сыну. Перевод В. Звягинцевой
*«Проснулся день, смеясь, шутя…» Перевод М. Петровых
*«То напев, любимый с детства…» Перевод В. Потаповой
*«Звёзды свет молочный льют…» Перевод В. Потаповой
*«Наверное, меня поймёт лишь мать…» Перевод В. Звягинцевой
*В Цахкадзоре. Перевод В. Звягинцевой
*Письмо на фронт. Перевод В. Звягинцевой
*Письма. Перевод В. Потаповой
*Раскаяние. Перевод М. Петровых
*По народным мотивам
**1. Ручьи. Перевод Е. Николаевской
**2. «Зелёные дороги, неровные, неверные…» Перевод В. Звягинцевой
**3. «Мы как солнце и луна…» Перевод Эм. Александровой
**4. Где же путь? Перевод Б. Садовского
**5. Ночная песня. Перевод И. Снеговой
**6. Ах, сердце твоё. Перевод Е. Николаевской
**7. «На краю скалы крутой…» Перевод В. Звягинцевой
**8. «Ах, как ты светлоока, луна…» Перевод В. Звягинцевой
**9. «Что за вечер!..» Перевод В. Звягинцевой
*«Армянская страна, родная сторона…» Перевод В. Звягинцевой
*Любовь к родине. Перевод Б. Окуджавы
*Вдали от Армении. Перевод М. Петровых и В. Звягинцевой
*Саят-Нова. Перевод М. Петровых
*«Не подарила жизнь мне стройности…» Перевод Евг. Евтушенко
*Ореховое дерево. Перевод В. Звягинцевой
*Песня дорог. Перевод В. Звягинцевой и М. Дудина
*Слово моему народу. Перевод В. Николаевской
*На юбилее Джамбула в Алма-Ате. Перевод М. Петровых
*«В московском говоре весеннем…» Перевод Ю. Мориц
*Рассказ о Ленине и леснике. Перевод В. Потаповой
*Люда. Перевод М. Львова
*Вечер. Перевод В. Тушновой
*Под киевскими каштанами
**1. Любовь. Перевод И. Снеговой и Е. Николаевской
**2. «Иду… Из-под ног уплывает земля…» Перевод И. Снеговой и Е. Николаевской
**3. Прощание. Перевод И. Снеговой и Е. Николаевской
*На дальних дорогах. Перевод М. Петровых
*Ответ. Перевод И. Снеговой и Е. Николаевской
*«Учебники сын раскидал по столу…» Перевод В. Тушновой
*Сыну. Перевод М. Алигер
*Араратская долина. Перевод Е. Николаевской
*Лоза. Перевод М. Светлова
*Песни о родниках-памятниках. Перевод В. Звягинцевой
*В глубинах сердца. Перевод М. Алигер
*Песня о человеке. Перевод Л. Мартынова
===II===
*Лилит. Перевод М. Петровых
*Клеопатра. Перевод Б. Ахмадулиной
*Дума о любви. Перевод Л. Мартынова
*Песня любви. Перевод Вл. Корнилова
*«Ты в сердце моём…» Перевод В. Звягинцевой
*Дни влюблённости. Перевод Б. Окуджавы
*«Нет! Я видеть тебя не хочу!..» Перевод Л. Мартынова
*Тревога. Перевод И. Снеговой
*«Ты устал, ты изнемог…» Перевод Б. Потаповой
*«Идёшь ты мимо дома моего…» Перевод Е. Николаевской
*На перроне. Перевод В. Потаповой
*Зов. Перевод Т. Спендиаровой
*В минуту тоски. Перевод М. Петровых
*Забвение. Перевод Е. Николаевской
*Часы ожидания. Перевод И. Снеговой
*«Когда б любовь моя была…» Перевод В. Тушновой
*«Когда ты меня провожаешь домой…» Перевод В. Звягинцевой
*«Любовь большую мы несём…» Перевод М. Алигер
*«В хрустальной вазе на столе твоём…» Перевод М. Алигер
*«Судеб я наших в мыслях не связала…» Перевод Эм. Александровой
*«Живи как хочешь — я мешать не буду…» Перевод Эм. Александровой
*«Если б, в тебе разуверившись, я…» Перевод В. Потаповой
*«Любви загадку…» Перевод М. Петровых
*«В дыму горючем горького прощанья…» Перевод М. Алигер
*Песня сожаления. Перевод Е. Николаевской
*Слова любви. Перевод М. Петровых
*«Ушёл…» Перевод М. Львова
*«Смеюсь несдержанно и бойко…» Перевод Б. Окуджавы
*Весна. Перевод И. Снеговой
*«Как с гор, струясь…» Перевод В. Звягинцевой
*«Да, я сказала: “Уходи”…» Перевод М. Петровых
*«Объятый именем моим...» Перевод Б. Ахмадулиной
*«Я поведу плечом надменно, гордо…» Перевод Евг. Евтушенко
*Запоздалая весна. Перевод М. Светлова
*Прошедшая любовь. Перевод Е. Николаевской
*Дождь. Перевод Эм. Александровой
*Весенняя тоска. Перевод Эм. Александровой
*Жене. Перевод В. Тушновой
*«Разрыва боль не унималась долго…» Перевод И. Снеговой
*«Ты моей любовью был…» Перевод М. Петровых
*«Вы чуете ль тоску взрыхлённой нивы…» Перевод Эм. Александровой
*«Нет для тебя ни преград, ни помех…» Перевод М. Петровых
*Годы спустя. Перевод И. Снеговой
*«Была добра любовь моя…» Перевод М. Петровых
*«Верёвками сердце своё свяжи…» Перевод И. Снеговой
*5 октября 1957 года. Перевод Вл. Корнилова
*Лунный свет. Перевод А. Вознесенского
*«Зачем хочу я крыльев и полёта…» Перевод В. Звягинцевой
*Осенний зов. Перевод Е. Николаевской
*«Не надо, милый, клятв…» Перевод Ю. Ряшенцева
*«Если ты пришёл бы…» Перевод Е. Николаевской
*«Не заставь меня плакать…» Перевод М. Петровых
*«Ты писем от меня не жди…» Перевод В. Звягинцевой
*Наша песня. Перевод Ю. Хазанова
*«Чтобы поднять тебя на пьедестал…» Перевод М. Петровых
*«Нас город девяти вокзалов свёл…» Перевод Е. Николаевской
*Верность. Перевод И. Снеговой
*Разрыв. Перевод М. Петровых
*«Любимый, эта тишь, как лёд, звонка…» Перевод Ю. Мориц
*«И эта любовь так была на любовь непохожа…» Перевод Б. Ахмадулиной
*«Не думай, что был ты всех лучше…» Перевод Е. Николаевской
*«Я слабой была, но я сильной была…» Перевод Б. Ахмадулиной
*Старинная песня. Перевод Е. Николаевской
*Осень. Перевод Б. Ахмадулиной
*На полустанке. Перевод Е. Николаевской
*«Во мне нет-нет да оживёт…» Перевод Эд. Балашова
*«Настоящее нас развело…» Перевод Е. Николаевской
*«Не вспоминается один-единственный…» Перевод М. Петровых
*«И забыть, что есть дом…» Перевод Ю. Мориц
*Из последних песен. Перевод М. Петровых
*Зимний вечер. Перевод М. Петровых
*Творчество. Перевод М. Петровых
*Песня песен. Перевод Б. Окуджавы
===III===
*Быть или не быть? Перевод Б. Окуджавы
*Песня о наших камнях. Перевод Евг. Евтушенко
*Наш пантеон. Перевод В. Звягинцевой
*Армянские глаза. Перевод Эм. Александровой
*Русскому другу. Перевод В. Звягинцевой
*Карабахское наречие. Перевод Б. Слуцкого
*Армянский тополь. Перевод В. Звягинцевой
*Ассирийка. Перевод Б. Ахмадулиной
*Мои истоки. Перевод Е. Николаевской
*Балкарскому поэту Кайсыну Кулиеву. Перевод М. Петровых
*Не хлебом единым. Перевод Ю. Ряшенцева
*Встреча на Эйфелевой башне. Перевод М. Петровых
*Наша любовь. Перевод Ю. Мориц
*Голос Нвард. Перевод М. Петровых
*«С равнины не таким высоким…» Перевод М. Алигер
*Смятение. Перевод Е. Николаевской
*Раздумья на полпути. Перевод Вл. Корнилова
===IV===
*Остановись, человек! Перевод Б. Ахмадулиной
*Береги себя, Фидель! Перевод Ю. Нейман
*Тайное голосование. Перевод М. Алигер
*На пороге Нового года. Перевод М. Петровых
*Война. Перевод М. Алигер
*В лесу. Перевод Ю. Мориц
*«Не жалуюсь на сердце я…» Перевод В. Звягинцевой
*Слово перед казнью. Перевод М. Дудина
*Вдове героя. Перевод И. Снеговой
*Жене солдата. Перевод Е. Николаевской
*Ода ко Дню Победы. Перевод Ю. Мориц
*Мать и сын. Перевод М. Петровых
*Запоздавшие слова. Перевод Е. Николаевской
*Осенний сад. Перевод Е. Николаевской
*Жизнь моя. Перевод М. Петровых
*Обновление. Перевод М. Петровых
*Весеннее. Перевод Ю. Мориц
*Старость. Перевод Б. Слуцкого
*Весна на вершинах. Перевод М. Петровых
*«Не за свою счастливую звезду…» Перевод Ю. Ряшенцева
*Старая песня, написанная сегодня. Перевод М. Петровых
*«Я, до рождения уже осиротев…» Перевод М. Алигер
*«Я стосковалась…» Перевод М. Петровых
*Моему богу. Перевод Е. Николаевской
*Царь-колокол. Перевод М. Петровых
*Сыновьям. Перевод Ю. Мориц
*Мать. Перевод Е. Николаевской
*«Уходят сыны, уходят сыны…» Перевод М. Алигер
*Сад камней. Перевод М. Дудина
*«Ил-62». Перевод М. Дудина
*Песня об одиноком дереве. Перевод М. Дудина
*Тайна ремесла. Перевод М. Дудина
*Иронические стихи. Перевод М. Дудина
*«Любовь, смятенье и тоска потерь…» Перевод М. Дудина
*«Когда б я могла…» Перевод М. Петровых
*«Твои друзья, подобно шахматным фигурам…» Перевод Ю. Мориц
===V===
====Всё о тебе веду я речь====
*«Смеюсь ли, плачу — всё равно…» Перевод Е. Николаевской
*«Ты не потому ли так мал, Айастан…» Перевод Е. Николаевской
*«К тебе с огнём являлись и с мечом…» Перевод Е. Николаевской
*«Чтобы выстоять, ты письмена…» Перевод Е. Николаевской
*«О душа, чтоб тебе не застыть…» Перевод Е. Николаевской
*«С высот армянских крепостей…» Перевод Е. Николаевской
*«Как узнала бы я, что ты есть…» Перевод Е. Николаевской
*«Одной рукой меня ласкаешь…» Перевод Е. Николаевской
*«Тяжким камнем Арарат…» Перевод Е. Николаевской
*«Персты перстнями одаряешь…» Перевод Е. Николаевской
*«Далеко, далеко уйти…» Перевод Е. Николаевской
*«Жаль, я не всё смогла…» Перевод Е. Николаевской
*«Нет, я не жалею…» Перевод Е. Николаевской
*«Права ль я, нет — моя беда…» Перевод Е. Николаевской
*«Ты стисни зубы…» Перевод Е. Николаевской
*«Озарённостью святою…» Перевод Е. Николаевской
*«Скажут: “пятнадцатый” — год…» Перевод Е. Николаевской
*«Твой хлеб — с просвирку…» Перевод Е. Николаевской
*«Пускай синевою…» Перевод Вл. Корнилова
*Подражание Хайяму. Перевод Вл. Корнилова
*«Чтоб ныне настоящее творить…» Перевод Е. Николаевской
*«В Армении моря не сыщешь…» Перевод Е. Николаевской
*«Ты, ветер, без разума к морю несёшь…» Перевод Е. Николаевской
*Памяти Уильяма Сарояна. Перевод Е. Николаевской
*«Надеждой распахали грудь твою…» Перевод Е. Николаевской
*«Века и мир — свидетели тому…» Перевод Е. Николаевской
*«Идти мы пробовали в ногу…» Перевод Е. Николаевской
*«Видит бог, мне не песни отрада нужна…» Перевод Вл. Корнилова
====Из навеянного Мовсесом Хоренаци====
*1. «Куда мне уйти…» Перевод Вл. Корнилова
*2. «Стать бы волкодавом Арарата…» Перевод Вл. Корнилова
*3. «Осквернителя и врага…» Перевод Вл. Корнилова
*4. «И я от счастья Сатеник…» Перевод Вл. Корнилова
====Картины из спюрка====
*1. Ночь на берегу Чёрного моря. Перевод Вл. Корнилова
*2. Сон. Перевод Вл. Корнилова
*3. Лур-да-лур. Перевод Вл. Корнилова
*4. Последнее прощанье. Перевод Вл. Корнилова
*5. Молодой матери. Перевод Вл. Корнилова
*6. Не завидую. Перевод Вл. Корнилова
*Памятник жертвам геноцида в Марселе. Перевод А. Налбандяна
*Келе, лао. Перевод Е. Николаевской
*Наваждение. Перевод Вл. Корнилова
*1965, 24 апреля. Перевод Е. Николаевской
*Грустный вальс, написанный под грохот приёмника. Перевод Е. Николаевской
*Вопреки геологии. Перевод Вл. Корнилова
*«Из глины людской замесил ты меня…» Перевод Вл. Корнилова
*Вы и мы. Перевод Е. Николаевской
*«Вардавар в селе старинном заиграл…» Перевод Вл. Корнилова
*Увещевание. Перевод Вл. Корнилова
*Дерево. Перевод Е. Николаевской
*В минуты отчаянья. Перевод Вл. Корнилова
====Итальянские зарисовки====
*1. Моему народу. Перевод Вл. Корнилова
*2. Перед портретом Святой Марии. Перевод Вл. Корнилова
*3. В Венеции. Перевод Вл. Корнилова
*4. На мосту Риальто. Перевод Вл. Корнилова
====Дай человеком я побуду====
*«Ты дал мне жизнь, чтоб весела…» Перевод Вл. Корнилова
*«Треснуло стекло…» Перевод Е. Николаевской
*«Как жаль, что стала я теперь другой…» Перевод Е. Николаевской
*«На небо взглянула — и застыла я…» Перевод Е. Николаевской
*Настроение. Перевод Е. Николаевской
*«Деревья, вновь вы расцвели…» Перевод Е. Николаевской
*«Огромностью пугающее море…» Перевод Е. Николаевской
*«Друзья потерялись один за другим…» Перевод Е. Николаевской
*«Много ль, мало ль отдала…» Перевод Е. Николаевской
*«Не мерить меркою своей…» Перевод Е. Николаевской
*«Дороги ни вперёд и ни назад…» Перевод Е. Николаевской
*«Тяжко свидание, тяжко прощание…» Перевод Вл. Корнилова
*«В душе своей, ношею долга согбенной…» Перевод Е. Николаевской
*«Дым не страшен…» Перевод Е. Николаевской
*«Супротив друг друга стоим…» Перевод Вл. Корнилова
*«Не прославлены нисколько…» Перевод Вл. Корнилова
*«Идеи чадят и дымят…» Перевод Вл. Корнилова
*«Сколько их — похожих…» Перевод Е. Николаевской
*«Умершему хвала, почёт…» Перевод Е. Николаевской
*«Суметь бы слиться мне с темнотой…» Перевод Вл. Корнилова
*«Если тайком навлеку беду...» Перевод Вл. Корнилова
*«Когда чей-то мальчик рыдает…» Перевод Вл. Корнилова
*«Радостно открыла я глаза…» Перевод Е. Николаевской
*«Не печалься, что морщинки…» Перевод Вл. Корнилова
*«Совсем истомились, устали вконец…» Перевод Е. Николаевской
*Экспромт. Перевод Вл. Корнилова
*Зачем тогда жить? Перевод Вл. Корнилова
*Эпиграмма. Перевод Вл. Корнилова
*«Сотвори добро и в воду брось…» Перевод Вл. Корнилова
*«Ещё февраль…» Перевод А. Налбандяна
*«Ты с капелькой росы росток…» Перевод Вл. Корнилова
====Памяти матери====
*1. «Не верю…» Перевод Е. Николаевской
*2. «Она отца любила моего…» Перевод Е. Николаевской
*3. «Она была со мною дома, рядом…» Перевод Е. Николаевской
*4. «Мать — не только мать, а дом…» Перевод Е. Николаевской
*Отцу моему. Перевод Вл. Корнилова
*Чернобыль. Перевод Вл. Корнилова
*Баллада о короле Бернадоте. Перевод Вл. Корнилова
*Исихасты. Перевод Вл. Корнилова
*Дом Пастернака в Переделкино. Перевод Вл. Корнилова
*В Нью-Йорке. Перевод Вл. Корнилова
*Поэты. Перевод Вл. Корнилова
[[Категория:Книги по литературе]]