Изменения
Нет описания правки
{{persont|ID=4856|dcreate=18.07.2006 18:27:25|dmodify=06.10.2006 17:15:55}}
ALTOUNIAN Janine
Алтуньян Джанин
Janine ALTOUNIAN
Janine Altounian est traductrice et essayiste. Co-traductrice de Freud depuis 1970, elle est responsable de l'harmonisation dans l'?quipe ?ditoriale des ?uvres compl?tes de Freud aux Presses Universitaires de France (L'?criture de Freud / Travers?e traumatique et traduction, PUF - biblioth?que de psychanalyse, 2003) .
N?e ? Paris de parents arm?niens rescap?s du g?nocide de 1915, elle travaille par ailleurs sur la "traduction", dans le psychisme, d'un trauma collectif chez les descendants de survivants.
Ouvrez-moi seulement les chemins d'Arm?nie : un g?nocide aux d?serts de l'inconscient
Ed. Les Belles Lettres, 1990, ISBN 2251334440
La Survivance : traduire le trauma collectif
Ed. Dunod, 2000, ISBN 2100048155
L'intraduisible - Deuil, m?moire, transmission
Ed. Dunod, 2005, ISBN 2100492101
http://www.acam-france.org/
Перевод с фрацузского
Жанин Алтуньян
Переводчик и эссеист. С 1970 - со-переводчик полного собрания сочинений З.Фрейда в издательстве Presses Universitaires de France.
"Только откройте для меня дороги Армении: геноцид в пустынях безумия"
изд-во . Les Belles Lettres, 1990, ISBN 2251334440
"Выживание: истолкование психологической травмы"
изд-во . Dunod, 2000, ISBN 2100048155
"Непереводимое: траур, память, мысли"
изд-во Dunod, 2005, ISBN 2100492101
ALTOUNIAN Janine
Алтуньян Джанин
Janine ALTOUNIAN
Janine Altounian est traductrice et essayiste. Co-traductrice de Freud depuis 1970, elle est responsable de l'harmonisation dans l'?quipe ?ditoriale des ?uvres compl?tes de Freud aux Presses Universitaires de France (L'?criture de Freud / Travers?e traumatique et traduction, PUF - biblioth?que de psychanalyse, 2003) .
N?e ? Paris de parents arm?niens rescap?s du g?nocide de 1915, elle travaille par ailleurs sur la "traduction", dans le psychisme, d'un trauma collectif chez les descendants de survivants.
Ouvrez-moi seulement les chemins d'Arm?nie : un g?nocide aux d?serts de l'inconscient
Ed. Les Belles Lettres, 1990, ISBN 2251334440
La Survivance : traduire le trauma collectif
Ed. Dunod, 2000, ISBN 2100048155
L'intraduisible - Deuil, m?moire, transmission
Ed. Dunod, 2005, ISBN 2100492101
http://www.acam-france.org/
Перевод с фрацузского
Жанин Алтуньян
Переводчик и эссеист. С 1970 - со-переводчик полного собрания сочинений З.Фрейда в издательстве Presses Universitaires de France.
"Только откройте для меня дороги Армении: геноцид в пустынях безумия"
изд-во . Les Belles Lettres, 1990, ISBN 2251334440
"Выживание: истолкование психологической травмы"
изд-во . Dunod, 2000, ISBN 2100048155
"Непереводимое: траур, память, мысли"
изд-во Dunod, 2005, ISBN 2100492101
(имя автора стёрто)